Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is belangrik om dit te doen veral wanneer ons vir iemand getuig wat in God glo, maar nie weet wat die Bybel leer nie.—Ps.
Amharic[am]
በተለይ የምንመሠክርለት ግለሰብ በአምላክ የሚያምን ቢሆንም ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ትምህርቶች ግንዛቤ የሌለው ከሆነ ይህን ማድረጋችን ይበልጥ አስፈላጊ ነው።—መዝ.
Aymara[ay]
Ukham lurasaxa, khitinakatï Diosar iwaysapki ukat janirak Bibliap sum uñtʼapkiti ukanakarux jukʼampwa yanaptʼañäni (Sal.
Azerbaijani[az]
Allaha inanan, lakin Müqəddəs Kitab ilə yaxından tanış olmayan insana təbliğ edəndə bunu etmək xüsusilə vacibdir (Məz.
Baoulé[bci]
I li kɛ é bó jasin fɛ’n é klé sran kun m’ɔ lafi Ɲanmiɛn su sanngɛ ɔ siman like nga Biblu’n kle’n, yɛ ɔ ti cinnjin kɛ e yo sɔ’n niɔn.—Jue.
Central Bikol[bcl]
Nangorognang mahalaga iyan kun kita nagpapatotoo sa saro na naniniwala sa Dios alagad bakong pamilyar sa itinotokdo kan Biblia.—Sal.
Bemba[bem]
Calicindama ukucita ifyo maka maka ilyo tuleshimikila ku muntu wa kuti alisumina muli Lesa lelo taishiba ifyo Baibolo isambilisha.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Особено важно е да правим това, когато свидетелстваме на някого, който вярва в Бога, но не е запознат с ученията на Библията.
Bislama[bi]
Taem yu talem ol tok olsem bifo we yu ridim wan vas blong Baebol, yu stap makem strong long tingting blong man se Baebol i kamaot long God, mo yu stap givhan long hem blong i gat respek long ol tok ya.
Bangla[bn]
তা করা বিশেষভাবে সেই সময় গুরুত্বপূর্ণ, যখন আমরা এমন কারো কাছে সাক্ষ্যদান করি, যিনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন কিন্তু বাইবেলের শিক্ষাগুলোর সঙ্গে পরিচিত নন।—গীত.
Cebuano[ceb]
Ilabinang hinungdanon kini kon ang atong gisangyawan nagtuo sa Diyos apan wala mahibalo kon unsay gitudlo sa Bibliya.—Sal.
Chuukese[chk]
A mmen lamot sipwe föri ei mettoch, äkkäeüin ngeni chokkewe mi fen lükü Kot, nge rese kon lien silei met ewe Paipel a apasa.—Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
I vreman enportan pour fer sa sirtou kan nou pe rann temwannyaz avek en dimoun ki krwar dan Bondye me ki pa familye avek sa ki Labib i dir.—Ps.
Czech[cs]
Je to důležité zejména tehdy, když vydáváme svědectví někomu, kdo sice věří v Boha, ale Bibli dobře nezná.
Chuvash[cv]
Турра ӗненекен, анчах Библи мӗне вӗрентнине пачах пӗлмен ҫынна ырӑ хыпар каланӑ чухне ҫавӑн пек туни уйрӑмах кирлӗ (Пс.
Danish[da]
Det er især vigtigt at gøre det når vi forkynder for nogle der tror på Gud, men ikke ved hvad Bibelen lærer. — Sl.
German[de]
Das ist besonders dann wichtig, wenn wir uns mit jemand unterhalten, der zwar an Gott glaubt, aber nicht mit der Bibel vertraut ist (Ps.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, nyipi ewekë catre tro sa ujë tune lai ngöne la easa cainöj kowe la ketre atr ka lapaune koi Akötresie ngo ka thatre kö la itre ini hna hamëne hnei Tusi Hmitrötr.—Sal.
Ewe[ee]
Esia wɔwɔ hiã, vevietɔ ne míele ɖase ɖim na ame aɖe si xɔ Mawu dzi se gake menya nu siwo Biblia fia la o.—Ps.
Efik[efi]
Enen̄ede oyom inam emi akpan akpan ke ini ikwọrọde ikọ inọ owo emi enịmde Abasi ke akpanikọ, edi itịmke idiọn̄ọ se Bible ekpepde.—Ps.
Greek[el]
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να το κάνουμε αυτό όταν δίνουμε μαρτυρία σε κάποιο άτομο που πιστεύει στον Θεό αλλά δεν είναι εξοικειωμένο με τις διδασκαλίες της Γραφής. —Ψαλμ.
English[en]
Doing so is especially important when we are witnessing to someone who believes in God but is unfamiliar with what the Bible teaches. —Ps.
Spanish[es]
Esto es especialmente importante cuando estamos predicando a alguien que cree en Dios pero no conoce bien la Biblia (Sal.
Finnish[fi]
Tämä on erityisen tärkeää todistaessamme niille, jotka uskovat Jumalaan mutta eivät tunne Raamatun opetuksia. (Ps.
French[fr]
Ce point est particulièrement important quand vous vous adressez à quelqu’un qui croit en Dieu, mais ne sait pas ce que la Bible enseigne. — Ps.
Gilbertese[gil]
Ao e buokaki naba iai ane ongora bwa e na karikirakea karinean te Baibara ae korakora n ana iango.
Guarani[gn]
Koʼýte jajapovaʼerã upéicha japredika jave umi hénte ojeroviávape Ñandejárare péro nontendeporãiva la Biblia omboʼéva (Sal.
Gujarati[gu]
બાઇબલના શિક્ષણથી અજાણ હોય એવા ધાર્મિક લોકોને સંદેશો જણાવીએ ત્યારે આમ કરવું બહુ જરૂરી છે.—ગીત.
Gun[guw]
Mọwiwà yin nujọnu, titengbe to whenue mí to kunnudena mẹhe tindo yise to Jiwheyẹwhe mẹ ṣigba bo ma jẹakọ hẹ nuhe Biblu plọnmẹ lẹ.—Ps.
Hausa[ha]
Yin hakan yana da muhimmanci sosai sa’ad da muke yin wa’azi ga wanda ya yi imani da Allah amma bai san abin da Littafi Mai Tsarki ya koyar ba.—Zab.
Hindi[hi]
यह तरीका उस घर-मालिक के साथ अपनाना खासकर बहुत ज़रूरी होता है, जो परमेश्वर पर विश्वास तो करता है, मगर बाइबल की शिक्षाओं को नहीं जानता।—भज.
Hiligaynon[hil]
Importante gid nga himuon naton ini ilabi na kon nagapanaksi kita sa isa nga nagapati sa Dios pero indi pamilyar sa ginatudlo sang Biblia.—Sal.
Hiri Motu[ho]
Dirava ia noho ia abia dae to Baibel ena hahediba herevadia ia diba namonamo lasi tauna ita haroro henia neganai, unai bamona ita karaia be namo. —Sal.
Croatian[hr]
To je posebno važno kad svjedočimo nekome tko vjeruje u Boga, ali ne zna što naučava Biblija (Psal.
Indonesian[id]
Hal itu khususnya penting dilakukan sewaktu kita memberikan kesaksian kepada orang yang percaya kepada Allah tetapi tidak begitu mengenal ajaran Alkitab. —Mz.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a napateg ti panangaramid iti kasta no kaskasabaantayo ti maysa a mamati iti Dios ngem saan a pamiliar kadagiti pannursuro ti Biblia. —Sal.
Icelandic[is]
Þetta er sérstaklega mikilvægt þegar þú vitnar fyrir manneskju sem trúir á Guð en veit ekki hvað kennt er í Biblíunni. — Sálm.
Isoko[iso]
Onana o mae roja nọ ma tẹ be ta ẹme kẹ ohwo nọ ọ rọwo Ọghẹnẹ rekọ ọ riẹ Ebaibol ho.—Ol.
Italian[it]
È particolarmente importante che facciamo questo quando diamo testimonianza a chi crede in Dio ma non conosce ciò che insegna la Bibbia. — Sal.
Japanese[ja]
神を信じてはいても聖書の教えに通じていない人に証言している時には,これは特に大切です。
Georgian[ka]
ამის გაკეთება განსაკუთრებით მაშინ არის მნიშვნელოვანი, როცა ისეთ ადამიანს ვუქადაგებთ, რომელსაც ღმერთის სწამს, მაგრამ ბიბლიაში არ ერკვევა (ფსალმ.
Kongo[kg]
Kusala mutindu yai kele mpenza mfunu ntangu beto ketaka kimbangi na muntu mosi ya kekwikilaka na Nzambi kansi yina meyikanaka ve ti mambu yina Biblia kelongaka. —Nk.
Kuanyama[kj]
Okuninga ngaho okwa fimanenena unene tuu ngeenge hatu yandje oundombwedi komunhu oo a itavela muKalunga ndele ke shii osho Ombibeli tai hongo. — Eps.
Kazakh[kk]
Бұл әдісті, әсіресе Құдайға сенетін, бірақ Киелі кітаппен таныс емес адамдарға уағыздағанда пайдаланған тиімді (Заб.
Kannada[kn]
ದೇವರನ್ನು ನಂಬುವ ಆದರೆ ಬೈಬಲಿನ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುವಾಗ ನಾವು ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ.—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Kuba bino kwanema bingi kikatakata inge tubena kusapwila ku muntu waitabila mwi Lesa, pano kechi wayuka Baibolo byo afunjisha ne.—Sala.
Kwangali[kwn]
Ayo mulyo kuyirugana ngoso, unene po nsene kuna kuudisira komuntu ogu ga pura mwaKarunga nye kapi ga diva eyi azi rongo Bibeli.—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
Diamfunu dia vanga wo, musungula vava tusianga umbangi kwa muntu okwikilanga mu Nkand’a Nzambi, kansi kazeye dina ulonganga ko. —Nku.
Kyrgyz[ky]
Бул Кудайга ишенген, бирок Ыйык Китептин эмнеге окутарынан кабардар болбогон адамдарга күбөлөндүрүүдө өзгөчө маанилүү (Заб.
Ganda[lg]
Kino kikulu naddala bwe tuba tubuulira omuntu akkiririza mu Katonda naye nga tamanyi bulungi Baibuli ky’eyigiriza. —Zab.
Lingala[ln]
Kosala bongo ezali na ntina mingimingi ntango tozali kopesa litatoli epai ya moto oyo andimelaka Nzambe kasi ayebi mpenza te makambo oyo Biblia eteyaka.—Nz.
Luba-Katanga[lu]
Kushilula na kisonekwa kudi kadi na mvubu nakampata kitatyi kyotusapwila muntu ukulupile mudi Leza aye’ko kuyuka bifundija Bible mpika.—Mit.
Luba-Lulua[lua]
Bitu bimpe kuenza nunku nangananga patudi tuyisha muntu utu witaba Nzambi, kadi kayi mumanye malu atu Bible ulongesha to.—Mus.
Lunda[lun]
Kwila mwenimu kwakwashaña sweje-e neyi tunakushimwina kudi muntu wakuhwelela mudi Nzambi ilaña helukisha ntañishilu yamuBayiboluku.—Mas.
Luo[luo]
Timo kamano en gimaber ahinya, to moloyo, sama walendo ne ng’ama oyie kuom Nyasaye to ok ong’eyo gigo ma Muma puonjo.—Zab.
Latvian[lv]
Tā rīkoties ir īpaši svarīgi, kad runājam ar cilvēku, kas tic Dievam, bet nezina, ko māca Bībele. (Ps.
Morisyen[mfe]
Li surtout bien important ki nou faire sa kan nou pé rann temoignage ar enn kikenn ki croire dan Bondié mais ki pa trop koné ki la Bible enseigné.—Ps.
Malagasy[mg]
Tena ilaina ny manao izany, indrindra rehefa mitory amin’ny olona mino an’Andriamanitra nefa tsy tena mahalala Baiboly.—Sal.
Macedonian[mk]
Ова е особено важно кога му сведочиме на лице кое верува во Бог, но не знае што учи Библијата (Пс.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന, അതേസമയം ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കലുകൾ പരിചയമില്ലാത്ത ആരോടെങ്കിലും സാക്ഷീകരിക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Бурханд итгэдэг боловч Библийн сургаалыг төдийлөн сайн мэддэггүй хүнд дэлгэрүүлэхдээ ийм арга хэрэглэх нь туйлын чухал юм (Дуу.
Marathi[mr]
असे करणे खासकरून तेव्हा जरुरीचे असते जेव्हा एखाद्या व्यक्तीचा देवावर विश्वास असतो, पण बायबल नेमके काय शिकवते याविषयी तिला फारशी माहिती नसते.—स्तो.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်သော်လည်း သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ချက်များနှင့် အကျွမ်းတဝင်မရှိသူကို သက်သေခံသည့်အခါ ယင်းသို့ပြုလုပ်ခြင်းသည် အထူးသဖြင့် အရေးကြီးသည်။—ဆာ.
Nepali[ne]
परमेश्वरमा विश्वास गर्ने तर बाइबलको शिक्षासित अपरिचित व्यक्तिलाई साक्षी दिंदा यसो गर्नु विशेषगरि महत्त्वपूर्ण हुन्छ।—भज.
Ndonga[ng]
Osha simana okuninga ngeyi, unene tuu ngele tatu gandja uunzapo kugumwe ngoka i itaala muKalunga ihe ke shi shi kutya Ombiimbeli otayi ti shike.—Eps.
Niuean[niu]
Ko e taute pihia kua aoga lahi ka fakamatala a tautolu ke he tagata ne talitonu ke he Atua ka e nakai mahani mo e tau fakaakoaga he Tohi Tapu.—Sala.
Dutch[nl]
Dat is vooral belangrijk als we getuigenis geven aan iemand die in God gelooft maar niet vertrouwd is met wat de Bijbel leert (Ps.
Northern Sotho[nso]
Go dira bjalo go bohlokwa kudu ge re nea bohlatse go motho yo a dumelago go Modimo eupša a se a tlwaelana le seo Beibele e se rutago.—Ps.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimakhala zofunika kwambiri makamaka tikamalalikira munthu amene amakhulupirira Mulungu koma sadziwa kwenikweni zimene Baibulo limaphunzitsa. —Sal.
Oromo[om]
Keessumaa nama Waaqayyotti amanuufi barumsa Macaafa Qulqulluu wajjin wal hin beekneef yommuu dhugaa baanu kana gochuun barbaachisaadha.—Far.
Ossetic[os]
Уый уӕлдай ахсджиаг у, Хуыцауыл чи ӕууӕнды, фӕлӕ Библийы ахуырӕдтӕ чи нӕ зоны, ахӕм адӕймагӕн куы хъусын кӕнӕм, уӕд (Пс.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਦੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਰੱਬ ਵਿਚ ਤਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Nagkalalo lan importante iya sano say pupulongan tayo et manisia ed Dios balet ta agpamilyar ed ibabangat na Biblia. —Sal.
Papiamento[pap]
Ta importante pa nos hasi esei foral ora nos ta duna testimonio na un persona ku ta kere den Dios pero ku no sa kiko Beibel ta siña. —Sal.
Pijin[pis]
Hem important for duim diswan tu taem iumi preach long man wea biliv long God bat no savve gud long wanem Bible teachim. —Ps.
Polish[pl]
Jest to szczególnie ważne, gdy głosimy komuś, kto wierzy w Boga, ale nie wie, czego uczy Biblia (Ps.
Pohnpeian[pon]
Met kin uhdahn kesempwal ni atail pahn kalohk ong emen me kin kamehlele Koht ahpw sohte wehwehki dahme Paipel padahngki. —Mel.
Portuguese[pt]
Fazer isso é especialmente importante ao dar testemunho a alguém que crê em Deus, mas não conhece os ensinos da Bíblia. — Sal.
Quechua[qu]
Kënö nïqa alläpa precïsom, Bibliapita mana alläpa yachaq creente nunawan parlëkashqanäqa (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam astawanqa rurananchik Diospi creespanpas Bibliata mana ancha reqsiqwan rimaspaqa (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Chay ruwayqa allinpunin, astawanqa sichus huk runa Diospi creen ichaqa manataq Bibliamanta yachanchu chayqa (Sal.
Rundi[rn]
Kubigenza gutyo birahambaye na canecane igihe tuba turiko turabwira inkuru nziza umuntu yemera Imana ariko akaba atazi neza ivyo Bibiliya yigisha. —Zab.
Ruund[rnd]
Kusal mwamu kudi kwa usey pakampwil pitupanina uman kudi muntu umwitiyijina Nzamb pakwez kijap yifundishinay Bibil.—Kus.
Romanian[ro]
Este important să procedezi astfel îndeosebi când îi depui mărturie unei persoane care crede în Dumnezeu, dar care nu cunoaşte învăţăturile Bibliei (Ps.
Russian[ru]
Это особенно важно, когда мы проповедуем тому, кто верит в Бога, но не знаком с учениями Библии (Пс.
Sango[sg]
A yeke kota ye ti sara tongaso tongana e yeke fa tënë na mbeni zo so amä na bê na Nzapa me ahinga ye so Bible afa pëpe. —Ps.
Sinhala[si]
දෙවිව පිළිගන්නා නමුත් බයිබලයේ ඇති ඉගැන්වීම් ගැන එතරම් අවබෝධයක් නැති අයට කතා කරන විට එම ක්රමය යොදාගැනීම බොහෝ සේ ප්රයෝජනවත්.—ගීතා.
Slovak[sk]
Zvlášť dôležité je to vtedy, keď vydávame svedectvo človeku, ktorý verí v Boha, ale nie je oboznámený s tým, čo učí Biblia.
Slovenian[sl]
To je še posebej pomembno takrat, ko oznanjujemo človeku, ki sicer verjame v Boga, vendar ne ve, kaj uči Biblija. (Ps.
Samoan[sm]
E tāua le faia faapea, aemaise lava pe a tatou molimau atu i se tasi e talitonu i le Atua, ae e lē iloa aʻoaʻoga a le Tusi Paia.—Sala.
Shona[sn]
Izvi zvinonyanya kukosha patinenge tichiparidzira munhu anoziva kuti kuna Mwari asi asingazivi zvinodzidziswa neBhaibheri.—Pis.
Albanian[sq]
Kjo është sidomos e rëndësishme kur i dëshmojmë dikujt që beson te Perëndia, por nuk e di se çfarë mëson Bibla.—Psal.
Serbian[sr]
To je posebno važno kada svedočimo nekome ko veruje u Boga, ali nije upoznat s tim šta Biblija naučava (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu du dati spesrutu te wi e gi kotoigi na wan sma di e bribi na ini Gado, ma di no sabi san Bijbel e leri.—Ps.
Swati[ss]
Kwenta njalo kubaluleke kakhulu nasishumayela kumuntfu lokholelwa kuNkulunkulu kodvwa longaketayelani naloko lokufundziswa liBhayibheli.—Hla.
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa le ho feta hore re etse joalo ha re pakela motho ea lumelang ho Molimo empa a sa tsebe seo Bibele e se rutang.—Pes.
Swedish[sv]
Det är särskilt viktigt att vi gör så när vi vittnar för någon som tror på Gud men inte känner till vad Bibeln lär. (Ps.
Swahili[sw]
Ni jambo la maana kufanya hivyo hasa tunapomhubiria mtu ambaye anamwamini Mungu lakini hajui Biblia inafundisha nini.—Zab.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la maana kufanya hivyo hasa tunapomhubiria mtu ambaye anamwamini Mungu lakini hajui Biblia inafundisha nini.—Zab.
Tamil[ta]
முக்கியமாக, கடவுள் நம்பிக்கையுள்ள ஒருவருக்கு பைபிள் போதனைகள் தெரியாமல் இருந்தால், அப்படிச் செய்வது மிகவும் அவசியம்.—சங்.
Telugu[te]
కొందరు దేవుణ్ణి నమ్ముతుండవచ్చు, కానీ వారికి బైబిలు బోధలు తెలియకపోవచ్చు. అలాంటివారికి సాక్ష్యమిస్తున్నప్పుడు పై పద్ధతిని పాటించడం చాలా ప్రాముఖ్యం.—కీర్త.
Tajik[tg]
Ин тарзи рафтор хусусан ҳангоми шаҳодат додан ба шахсе, ки ба Худо бовар мекунаду бо таълимоти Китоби Муқаддас шинос нест, муҳим мебошад (Заб.
Thai[th]
การ ทํา อย่าง นั้น สําคัญ เป็น พิเศษ เมื่อ เรา กําลัง ประกาศ กับ บาง คน ที่ เชื่อ ใน พระเจ้า แต่ ไม่ คุ้น กับ คํา สอน ใน คัมภีร์ ไบเบิล.—เพลง.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ፡ ነቶም ኣብ ኣምላኽ ዚኣምኑ ኽነሶም፡ ምስ መጽሓፍ ቅዱስ ብዙሕ ሌላ ዘይብሎም ሰባት ክንምስክረሎም ከሎና ኸምዚ ምግባርና ኣገዳሲ እዩ።—መዝ.
Tiv[tiv]
Hemba doon u se er nahan shighe u se lu pasen or u nan ne jighjigh a Aôndo kpa nan fe kwagh u Bibilo i tese tsembelee ga yô.—Ps.
Turkmen[tk]
Ol Hudaýa ynanyp, Mukaddes Ýazgylaryň näme öwredýänini bilmeýän bolsa, şeýle etmek aýratynam wajyp (Zeb.
Tetela[tll]
Nsala dikambo sɔ ekɔ ohomba, djekoleko etena kasambishaso onto letawɔ Nzambi koko heye dimɛna kɛnɛ ketsha Bible.—Osam.
Tswana[tn]
Go dira jalo go botlhokwa thata fa re rerela mongwe yo o dumelang mo Modimong mme a sa itse se Baebele e se rutang.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucita boobo cilayandika kapati, ikapati kuti kamukambaukila muntu uusyoma muli Leza pele uutacizyi kabotu ncolyaamba Bbaibbele.—Int.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting long mekim olsem taim yumi autim tok long man husat i bilip long God, tasol em i no save long ol tok Baibel i mekim. —Sng.
Turkish[tr]
Tanrı’ya inanan fakat Kutsal Kitabın öğretilerine yabancı birine şahitlik ederken bu özellikle önemlidir (Mezm.
Tsonga[ts]
Ku endla tano i swa nkoka ngopfu-ngopfu loko hi chumayela munhu loyi a pfumelaka eka Xikwembu kambe a nga swi tolovelanga leswi Bibele yi swi dyondzisaka.—Ps.
Tatar[tt]
Андый сүзләрне әйтү аеруча Аллаһыга ышанган, ләкин Изге Язмаларның тәгълиматларын белмәгән кешеләргә вәгазьләгәндә мөһим (Мәд.
Tumbuka[tum]
Kucita nthena nkhwakuzirwa comene para tikudumbiskana na munthu uyo wakugomezga kuti kuli Ciuta kweni wakulimanya makora yayi Baibolo.—Sal.
Twi[tw]
Bere a ɛho hia paa sɛ yɛyɛ saa ne bere a yɛredi obi a ogye di sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ nanso onnim Bible mu adanse.—Dw.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa te reira ia poro tatou i te hoê taata e tiaturi ra i te Atua, aita râ i ite i ta te Bibilia e haapii ra.—Sal.
Tzotzil[tzo]
Mas to jech skʼan jpastik ta stojolal li buchʼu xchʼunoj Diose, pe ti mu xojtikin lek li Vivliae (Sal.
Ukrainian[uk]
Важливо робити так особливо тоді, коли свідчите особі, яка вірить у Бога, але не знайома з біблійними вченнями (Пс.
Umbundu[umb]
Oku ci linga, ci kuete esilivilo, ca piãla enene nda omunu tu kasi oku kundila o tava okuti kuli Suku, pole, ka kũlĩhĩle eci Embimbiliya li longisa. —Osa.
Venda[ve]
U ita nga u ralo ndi zwa ndeme zwihuluhulu musi ri tshi khou ṱanziela kha muthu ane a tenda kha Mudzimu, fhedzi a sa ḓivhi zwine Bivhili ya zwi funza.—Ps.
Wolaytta[wal]
Xiqisiyaa hagaadan erissiyoogee, Geeshsha Maxaafay Xoossay immidoogaa gidiyoogaa qonccissees; qassi nuuni yootiyoobaa siyiyaageeti a bonchanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Importante gud ini labi na kon an aton ginsasangyawan natoo ha Dios kondi diri maaram han igintututdo han Biblia.—Sal.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ke tou fai ia te faʼahi ʼaia tāfito lā mokā tou fai fakamafola ki he tahi ʼe tui ki te ʼAtua kae ʼe mole heʼeki ina ʼiloʼi pe koteā ʼaē ʼe akoʼi ʼi te Tohi-Tapu.—Pes.
Xhosa[xh]
Oku kubalulekile ingakumbi xa sithetha nomntu okholelwa kuThixo kodwa ongayazi kakuhle iBhayibhile.—INdu.
Yapese[yap]
Rib ga’ fan e re n’ey u nap’an ni gad be machibnag be’ nib mich Got u wan’ machane de nang e n’en ni be fil e Bible. —Ps.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì ká máa lo ọ̀nà yìí, àgàgà tá a bá ń wàásù fún ẹnì kan tó gba Ọlọ́run gbọ́ àmọ́ tí kò fi bẹ́ẹ̀ mọ ohun tí Bíbélì kọ́ni.—Sm.
Yucateco[yua]
Lelaʼ maases bey unaj k-beetik ken tsikbalnakoʼon yéetel utúul máax ku creertik baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ baʼaleʼ maʼ u jach kʼaj óol tubeeliʼ (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Galán gúninu zacá jmaruʼ si ora cucheechenu diidxaʼ ne guidxélanu ti binni ni gabi laanu runi cré Dios, peru qué runibiáʼ chaahuiʼ cani zeeda lu Biblia (Sal.
Zande[zne]
Pa manga ani he wo na nyanyakipaha ho ani amanga dezirepai ni fu gu boro idi kuti Mbori ono aruganga tiní na gupai Ziazia Kekeapai ayugoho ya. —Tam.
Zulu[zu]
Ukusebenzisa le ndlela kubalulekile ikakhulukazi lapho sishumayela kumuntu okholelwa kuNkulunkulu kodwa ongajwayelene nalokho okufundiswa iBhayibheli.—IHu.