Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige lande “beskou volwassenes die gebruik van kinders vir seksuele doeleindes as die beste manier om besmetting [met HIV] te voorkom”, sê die verslag.
Arabic[ar]
ففي بعض البلدان «يرى الراشدون في استغلال الاولاد لأغراض جنسية افضل وسيلة لتجنُّب الاصابة [بالـ HIV]،» كما يقول التقرير.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka nasod “ang mga hamtong nag-isip sa paggamit sa kabataan alang sa seksuwal nga mga katuyoan ingon nga labing maayong paagi sa paglikay nga matakdan [sa HIV],” nag-ingon ang taho.
Czech[cs]
V některých zemích „dospělí považují využívání dětí k sexuálním účelům za nejlepší prevenci infekce [HIV],“ uvádí zpráva.
Danish[da]
I nogle lande „betragter voksne seksuel omgang med børn som det bedste værn mod [HIV-]smitte,“ siger rapporten.
German[de]
In manchen Ländern „halten es Erwachsene für die beste Vorbeugungsmaßnahme gegen eine [HIV-]Infektion, für sexuelle Zwecke Kinder zu benutzen“, kommentierte der Bericht.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες, «οι ενήλικοι θεωρούν ότι το να έχουν σεξουαλικές σχέσεις με παιδιά είναι ο καλύτερος τρόπος για να μη μολυνθούν [από τον ιό HIV]», λέει η αναφορά.
English[en]
In some countries “adults see the use of children for sexual purposes as the best means of preventing [HIV] infection,” says the report.
Spanish[es]
En ciertos países “los adultos creen que mantener relaciones sexuales con niños es el mejor medio de no infectarse [con el VIH]”, indica el informe.
Estonian[et]
On riike, kus „täiskasvanud peavad laste seksuaalset ärakasutamist parimaks võimaluseks vältida [HIV] nakkust”, öeldakse aruandes.
Finnish[fi]
Joissakin maissa ”[HIV-]tartunnan voi aikuisten mielestä estää parhaiten harrastamalla seksiä lasten kanssa”, raportissa sanotaan.
French[fr]
Dans certains pays, dit le rapport, “ les adultes considèrent l’exploitation sexuelle des enfants comme la meilleure protection contre l’infection [par le VIH] ”.
Croatian[hr]
U nekim zemljama “odrasli smatraju da je spolno općenje s djecom najbolji način sprečavanja zaraze [HIV-om]”, kaže se u izvještaju.
Hungarian[hu]
Némely országban „a felnőttek úgy tekintik a gyermekek szexuális célokra való felhasználását, mint ami a legjobb eszköz a [HIV-]fertőzés megakadályozására” — állítja a beszámoló.
Indonesian[id]
Di beberapa negeri ”orang-orang dewasa menganggap penggunaan anak-anak untuk tujuan seksual sebagai cara terbaik untuk menghindari infeksi [HIV]”, demikian kata laporan tersebut.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pagilian, “matmatan dagiti adulto ti pannakausar dagiti ubbing iti seksual a panggep kas ti kasayaatan a panglapped iti impeksion [nga HIV],” kuna ti report.
Italian[it]
Secondo il rapporto, in alcuni paesi “gli adulti considerano lo sfruttamento sessuale dei minori come il miglior modo per evitare l’infezione” da HIV.
Japanese[ja]
ある国々では,「大人たちは,性的な目的で子供たちを利用することが[HIV]感染を防ぐ最善の方法であるとみている」と,報告には記されている。
Korean[ko]
일부 나라의 “성인들은 어린이를 성적인 목적에 이용하는 것이 [HIV] 감염을 막을 수 있는 최상의 방법이라고 여긴다”고 동 보고는 전한다.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany sasany, “dia heverin’ny olon-dehibe ho ny fomba tsara indrindra hisorohana ny fahazoana [VIH] ny fampiasana ankizy mba hanaovana firaisana”, hoy ilay tatitra.
Malayalam[ml]
ചില രാജ്യങ്ങളിൽ “മുതിർന്നവർ, ലൈംഗിക ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി കുട്ടികളെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് [എച്ച്ഐവി] ബാധ തടയുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമായി കാണുന്നു,” ആ റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
I noen land «betrakter voksne det å bruke barn i seksuelt øyemed som den beste måten å unngå [HIV-]smitte på,» heter det i rapporten.
Dutch[nl]
In sommige landen „zien volwassenen het gebruik van kinderen voor seks als de beste manier om [HIV-]infectie te vermijden”, zegt het rapport.
Polish[pl]
W niektórych krajach „dorośli uważają stosunki płciowe z dziećmi za najlepszą ochronę przed zarażeniem się [HIV]” — donosi raport.
Portuguese[pt]
Em certos países, “os adultos encaram o uso de crianças para fins sexuais como a melhor maneira de prevenir-se contra a infecção [pelo HIV]”, diz o relatório.
Romanian[ro]
În unele ţări, „adulţii consideră că cel mai bun mijloc de a preveni infectarea [cu HIV] este folosirea copiilor în scopuri sexuale“, precizează raportul.
Russian[ru]
Согласно отчету, в некоторых странах «взрослые смотрят на использование детей в сексуальных целях как на лучший способ уберечься от заражения [ВИЧ]».
Slovak[sk]
V niektorých krajinách „dospelí považujú využívanie detí na sexuálne účely za najlepší spôsob, ako predchádzať nákaze [HIV]“, uvádza sa v správe.
Slovenian[sl]
V nekaterih državah »odrasli vidijo v izrabljanju otrok za spolne namene najboljši način preprečevanja okužb [s HIV-om]«, pove poročilo.
Serbian[sr]
U nekim zemljama „odrasli smatraju upotrebu dece u seksualne svrhe kao najbolje sredstvo u sprečavanju [HIV] infekcije“, kaže taj izveštaj.
Swedish[sv]
I en del länder ”anser vuxna att deras utnyttjande av barn för sexuella syften är det bästa sättet att förhindra [hiv]smitta”, sägs det i rapporten.
Swahili[sw]
Katika nchi fulani “watu wazima huona kutumia watoto kwa makusudi ya kingono kuwa njia bora zaidi ya kuepuka ambukizo la [HIV],” yasema ripoti hiyo.
Tamil[ta]
சில நாடுகளில், “பாலியல் சம்பந்தப்பட்ட காரியங்களுக்காக பிள்ளைகளை உபயோகிப்பது [HIV] நோய் தொற்றுவதைத் தடுப்பதற்கான மிகச் சிறந்த வழி என்பதாக வயதுவந்தோர் கருதுகின்றனர்” என அந்த அறிக்கை சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa ilang bansa “itinuturing ng mga may sapat na gulang ang paggamit sa mga bata para sa seksuwal na mga layunin na siyang pinakamabuting paraan upang maiwasan ang impeksiyon ng [HIV],” ang sabi ng ulat.
Tok Pisin[tpi]
Ripot i tok, long sampela kantri “ol man i laik pamuk wantaim ol pikinini, long wanem, ol i ting long dispela rot ol i no inap kisim binatang jem i kamapim sik AIDS.”
Ukrainian[uk]
Згідно з повідомленням, у деяких країнах «дорослі вважають використання дітей для задоволення статевих бажань найкращим засобом запобігання [ВІЛ] інфекції».
Yoruba[yo]
Ìròyìn náà sọ pé, ní àwọn orílẹ̀-èdè kan, “àwọn àgbàlagbà ń rí bíbá àwọn ọmọdé ṣèṣekúṣe bí ọ̀nà dídára jù lọ láti dènà kíkó [fáírọ́ọ̀sì HIV].”
Chinese[zh]
报告说,有些国家的“成年人认为,用儿童来做泄欲的工具,是预防[爱滋病毒]感染的最佳办法”。
Zulu[zu]
Lombiko uthi kwamanye amazwe, “abantu abadala babheka ukusebenzisa izingane ngezinjongo zobulili njengendlela ephambili yokuvimbela ukungenwa [i-HIV].”