Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد كان للالتزام والتعاون اللذين أبداهما مكتبا المدعيين العامين للمحكمتين الجنائيتين الدوليتين لرواندا ويوغوسلافيا السابقة، لفائدة مكتب المدعي العام للآلية، دور كبير في ضمان الانتقال السلس نسبيا للمهام والأنشطة، ويعرب المدعي العام عن الامتنان بشكل خاص للدعم الذي يقدمه موظفو المحكمتين، الذين قاموا ولا يزالون يقومون بالخدمة المزدوجة في الوقت المطلوب وحسب الاقتضاء.
English[en]
The commitment and cooperation extended to the Office of the Prosecutor of the Mechanism by the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia has been instrumental in ensuring a relatively smooth transition of functions and activities, and the Prosecutor expresses particular gratitude for the support of the staff of the Tribunals who have and continue to work in the two capacities as and when required.
Spanish[es]
El compromiso y la cooperación ofrecidos a la Oficina del Fiscal del Mecanismo por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia han sido fundamentales para asegurar que la transferencia de funciones y actividades a la Oficina del Fiscal del Mecanismo se haya producido sin tropiezos, y el Fiscal agradece particularmente el apoyo brindado por el personal de los Tribunales que, en la medida en que resulta necesario, ha desempeñado, y sigue haciéndolo, una doble función.
French[fr]
L’engagement dont le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie ont fait preuve et la coopération qu’ils ont apportée au Bureau du Procureur du Mécanisme ont été déterminants pour assurer un transfert relativement harmonieux des fonctions et des activités.
Russian[ru]
Активная позиция Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии и содействие, оказываемое ими Канцелярии Обвинителя, в значительной мере способствуют обеспечению относительно плавной передачи функций и деятельности, и Обвинитель особенно признателен сотрудникам трибуналов, продолжающим оказывать Механизму поддержку по мере необходимости в порядке совмещения должностей.