Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хенри, който също бил болен от холера, описал състоянието си като преддверие на смъртта, а в същото време осъзнавал, че все още му предстои да върви хиляда мили (около 1600 км.).
Czech[cs]
Sám měl choleru a popsal, že byl na pokraji smrti, ale přitom si uvědomoval, že musí ujít ještě asi tisíc mil.
Danish[da]
Henry led selv af kolera og beskrev, at han var så syg, at han stod med det ene ben i graven. Men samtidig indså han, at han stadig havde 1600 kilometer tilbage at gå.
German[de]
Henry litt selbst an Cholera und sagte, er habe sich an der Schwelle des Todes befunden, als ihm bewusst wurde, dass er noch tausend Meilen zu Fuß vor sich hatte.
English[en]
Suffering from cholera himself, Henry described his condition as being at death’s door while realizing he still had a thousand miles to walk.
Spanish[es]
Padeciendo del cólera él también, Henry describió que se hallaba a las puertas de la muerte cuando comprendió que todavía debía recorrer unos mil seiscientos kilómetros más.
Finnish[fi]
Koska Henry itsekin sairasti koleraa, hän kirjoitti olevansa kuoleman partaalla tietäen samalla, että hänellä oli yhä tuhannen mailin matka taivallettavana.
French[fr]
Souffrant lui-même du choléra, il écrivit qu’il était à l’article de la mort et se rendait compte qu’il lui fallait marcher encore mille six cents kilomètres.
Hungarian[hu]
Elmondása szerint a kolera miatt maga is a halál kapujában állt, miközben tudta, hogy még másfélezer kilométert kell gyalogolnia.
Indonesian[id]
Karena dirinya juga menderita kolera, Henry menjelaskan bahwa keadaannya bagaikan berada di gerbang kematian saat menyadari dia masih harus menempuh jarak sepanjang kira-kira 1.600 kilometer lagi.
Italian[it]
Affetto egli stesso dal colera, descrisse le sue condizioni come se fosse stato sulla soglia della morte, sapendo di avere ancora mille miglia da percorrere.
Norwegian[nb]
Henry hadde selv kolera og beskrev sin tilstand som at han sto på dødens terskel, samtidig som han visste at han ennå hadde tusenvis av kilometer å gå.
Portuguese[pt]
Tendo ele mesmo contraído cólera, Henry escreveu que estava às portas da morte e sabia que ainda tinha mais de mil e quinhentos quilômetros para caminhar.
Samoan[sm]
Ina ua mafatia foi o ia i le kolela, sa faamatala e Henry o ia sa i le faitotoa o le oti, ae sa ia iloa pe tusa ma le afe maila e tatau ona ia savalia.
Swedish[sv]
Henry led själv av kolera och skrev att han var nära döden, samtidigt som han insåg att han fortfarande hade en 150 mil lång vandring framför sig.
Tagalog[tl]
Nang magka-cholera na rin si Henry, sinabi niya na nakabingit na siya sa kamatayan at alam niyang isang libong milya pa ang lalakarin niya.