Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Днес бих искала да съсредоточа коментарите си върху това смело и пълно с надежда изказване.
Cebuano[ceb]
Karon gusto nakong i-focus ang akong komentaryo kalabut niining walay kahadlok, malaumong pamahayag.
Czech[cs]
Dnes bych svůj proslov ráda zaměřila na tento smělý a nadějeplný výrok.
Danish[da]
I dag vil jeg gerne fokusere min tale på denne frimodige og håbefulde udtalelse.
German[de]
Heute möchte ich über diese kühne, hoffnungsvolle Aussage sprechen.
English[en]
Today I’d like to focus my remarks around this bold, hopeful statement.
Spanish[es]
Hoy quisiera centrar mis palabras en esta declaración audaz y optimista.
Estonian[et]
Täna tahan ma oma kõnes keskenduda sellele julgele paljutõotavale avaldusele.
Finnish[fi]
Tänään haluaisin keskittyä puheessani tähän rohkeaan, toiveikkaaseen ilmaukseen.
Fijian[fj]
Au gadreva meu vakatabakiduataka na noqu vosa ena itukutuku qaqa, ka nuitaki oqo.
French[fr]
Aujourd’hui, j’aimerais centrer mon discours sur cette déclaration hardie et pleine d’espoir.
Haitian[ht]
Jodia mwen ta renmen santre remak mwen sou deklarasyon kare ak optimis sa a.
Hungarian[hu]
Ma erről a merész, reményteljes kijelentésről szeretnék beszélni.
Armenian[hy]
Այսօր ես կցանկանայի իմ ելույթը կենտրոնացնել այդ համարձակ եւ հուսալից հայտարարության շուրջ:
Indonesian[id]
Hari ini saya ingin memfokuskan ceramah saya seputar pernyataan yang berani dan penuh harapan ini.
Italian[it]
Oggi desidero concentrare il mio discorso su questa affermazione coraggiosa e fiduciosa.
Japanese[ja]
今日は,この大胆かつ希望にあふれた宣言に焦点を当ててお話ししたいと思います。
Khmer[km]
ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំ ចង់ ផ្ដោត ការនិយាយ លើ ប្រយោគ ដ៏ ក្លៀវក្លា និង ដ៏ មាន សង្ឃឹម នេះ ។
Korean[ko]
저는 오늘 이 담대하고 희망에 찬 문구에 집중해 보고 싶습니다.
Lingala[ln]
Lelo nalingi nalobela makebisi na ngai nzingazinga ya maloba oyo ya makasi, ya elikia.
Lao[lo]
ເຊົ້າ ມື້ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢາກ ຈະ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຈາະ ຈົງ ຢູ່ ໃນ ສໍານວນທີ່ ອົງອາດ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ນີ້.
Latvian[lv]
Šodien es vēlētos parunāt par šo savu drosmīgo, cerīgo apgalvojumu.
Malagasy[mg]
Te-hampifantoka ny lahateniko manodidina an’izany fanambarana feno fahasahiana sy mifono fanantenana izany aho androany.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр би өөрийнхөө ярианд энэхүү зоригтой, итгэлтэй тунхаглалын талаар онцлон ярихыг хүсч байна.
Norwegian[nb]
I dag vil jeg la min tale dreie seg om dette frimodige, håpefulle utsagnet.
Dutch[nl]
Ik wil mijn toespraak vandaag op die moedige, hoopvolle slogan baseren.
Palauan[pau]
Chelechal sils eng soak a cheldechedechak a lultuil er tiaikid, el tekoi.
Polish[pl]
Dzisiaj chciałabym skoncentrować się na tym odważnym i niosącym nadzieję wyrażeniu.
Portuguese[pt]
Gostaria hoje de concentrar meu discurso nessa declaração destemida e esperançosa.
Romanian[ro]
Astăzi, aş dori să-mi concentrez comentariul asupra acestei declaraţii îndrăzneţe, plină de speranţă.
Russian[ru]
Сегодня в своем выступлении я хотела бы сосредоточиться на этом смелом, обнадеживающем утверждении.
Slovak[sk]
Dnes by som rada zamerala svoje postrehy na tento odvážny výrok plný nádeje.
Samoan[sm]
O le aso, ou te fia taulai atu la’u tautalaga i lenei faaupuga lototoa, e tumu i le faamoemoe.
Swedish[sv]
I dag vill jag tala om detta djärva, hoppfulla motto.
Tagalog[tl]
Ngayon, gusto kong ituon ang aking mensahe sa hayagan, at kahika-hikayat na mga katagang ito.
Tongan[to]
ʻOku ou fie fakatefito ʻeku leá he kupuʻi lea mālohi mo fakatupu ʻamanaki ko ʻení.
Tahitian[ty]
I teie mahana te hinaaro nei au e faatumu i to’u mau mana‘o i ni‘a i teie faahitiraa parau taiâ ore e tei rahi te ti‘aturiraa.
Ukrainian[uk]
Сьогодні я б хотіла зосередити свій виступ на цій сміливій, сповненій надії фразі.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm nay, tôi muốn được tập trung bài nói chuyện của mình vào lời phát biểu dũng cảm đầy hy vọng này.