Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
المجتمعات القبلية لا يمكن أن يستهان بها لأنها بدائية وبائسة، لكن أيضا، لا يجب أن تكون نظرتنا لهم رومانسية وسعيدة وسلمية.
Bulgarian[bg]
Племенните общества не бива да се гледа с презрение като на примитивни и нещастни, но не бива да бъдат и идеализирани като щастливи и мирни.
Bosnian[bs]
Plemenska društva ne bi trebalo podcjenjivati i smatrati primitivnim i jadnim, ali ona također ne bi trebala biti romantizovana i smatrana sretnim i mirnim.
Czech[cs]
Kmenovými společnostmi by nemělo být opovrhováno jako primitivními a ubohými, ale také by neměly být idealizovány, jako spokojené a mírumilovné.
German[de]
Stammesgesellschaften sollten nicht als primitiv und armselig verachtet, aber auch nicht romantisiert werden, als glückliche und friedvolle Gemeinschaften.
Greek[el]
Οι φυλετικές κοινωνίες δεν θα πρέπει ν' απαξιώνονται ως πρωτόγονες και άθλιες, αλλά επίσης δεν θα πρέπει να εξιδανικεύονται ως ευτυχισμένες και γαλήνιες.
English[en]
Tribal societies shouldn't be scorned as primitive and miserable, but also they shouldn't be romanticized as happy and peaceful.
Spanish[es]
Las sociedades tribales no deberían ser desdeñadas por primitivas y miserables, pero tampoco deberían ser, románticamente, consideradas felices y pacíficas.
French[fr]
Il ne faut pas dénigrer les sociétés tribales et les juger primitives et misérables, mais il ne faut pas non plus les idéaliser et les juger paisibles et heureuses.
Hebrew[he]
אנו צריכים להימנע מיחס של בוז כלפי החברה השבטית שנראית לנו פרימיטיבית ואומללה, ובמקביל צריך להימנע מיחס רומנטי ומהתייחסות לאנשי השבטים כמאושרים ושוחרי שלום.
Hungarian[hu]
Nem kellene lenéznünk a törzsi társadalmakat, primitívnek és szánalmasnak tartva azokat, de azért idealizálni sem kellene őket azt gondolva, hogy ők boldogságban és békességben élnek.
Italian[it]
Le società tribali non dovrebbero essere disprezzate in quanto primitive e miserabili, ma non dovrebbero neanche essere considerate romantiche in quanto felici e pacifiche.
Dutch[nl]
Tribale samenlevingen moeten niet worden geminacht als primitief en miserabel, maar ook niet geromantiseerd als gelukkig en vreedzaam.
Polish[pl]
Plemion nie należy utożsamiać z prymitywizmem i biedą, ani wybielać jako sielankowych.
Portuguese[pt]
As sociedades tribais não devem ser tachadas de primitivas e miseráveis, mas também não devem ser romantizadas como felizes e pacíficas.
Romanian[ro]
Societăţile tribale n-ar trebui dispreţuite drept primitive şi sărăcăcioase, însă n-ar trebui nici idealizate ca fericite şi pline de pace.
Russian[ru]
Племенные общества не нужно презирать, считая их примитивными и жалкими, но также их не нужно романтизировать, считая счастливыми и мирными.
Slovenian[sl]
Plemenskih družb ne velja zaničevati kot primitivne in uboge, a tudi olepševati jih ni treba, kot da so srečne in miroljubne.
Serbian[sr]
Plemenska društva ne treba nipodaštavati kao primitivne i bedne, ali ih ne treba ni romantizovati kao srećne i miroljubive.
Tamil[ta]
பழங்குடி சமூகத்தினரை இகழ கூடாது குறிப்பாக பழமை வாய்ந்தது என்றும் துயரம் வாய்ந்தது என்றும் அதே நேரம் அவைகளை காதல் காவிய உணர்சிகள் நிறைந்தது என்றோ மகிழ்ச்சியும் அமைதியும் நிறைந்தது என்றோ நினைக்க வேண்டாம்
Turkish[tr]
Kabile toplumları ne ilkel ve zavallı olarak küçük görülmeli, ne de mutlu ve huzurlu olarak romantize edilmelidir.
Ukrainian[uk]
Не варто вважати племінні общини примітивними та жалюгідними, але також не треба надмірно ними захоплюватись, вважаючи ідеалом щастя та миру.
Vietnamese[vi]
Không nên chê bai xã hội bộ lạc là thô sơ và đói khổ, nhưng cũng không nên ca ngợi nó là hạnh phúc và bình yên.
Chinese[zh]
(我们)不应该认为部落社会 原始而悲惨的,并因此看不起它们 但也不应该觉得它们是 幸福与和平的,从而把其浪漫化。