Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Camoneka fye apabuuta ukuti Yesu Kristu e walinga ukupashanya mu bumi bwesu.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че ако някой заслужава да бъде наш образец в живота, това е Исус Христос.
Bislama[bi]
I klia se Jisas Kraes nomo i save stap olsem wan gudfala eksampol blong yumi.
Cebuano[ceb]
Tin-aw gayod nga kon dunay takos nga mahimong sulondan sa atong kinabuhi, kana mao si Jesu-Kristo.
Seselwa Creole French[crs]
I kler ki si i annan en dimoun ki merit vin nou model dan lavi se Zezi Kri.
Czech[cs]
Z uvedených výroků je vidět, že Ježíše Krista můžeme právem považovat za svůj životní vzor.
Danish[da]
Hvis nogen gør sig fortjent til at være vores forbillede, er det helt klart Jesus Kristus.
German[de]
Wenn sich also irgendjemand als Leitbild für unser Leben eignet, dann ganz eindeutig Jesus Christus.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be ne ame aɖe dze anye míaƒe kpɔɖeŋuɖola le agbe me la, ke Yesu Kristo ye.
Efik[efi]
Ana in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke Jesus Christ edi mfọnn̄kan owo emi ikpekpebede.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι, αν κάποιος αξίζει να αποτελεί το υπόδειγμά μας στη ζωή, αυτός είναι ο Ιησούς Χριστός.
English[en]
Clearly, if anyone deserves to be our model in life, it is Jesus Christ.
Spanish[es]
Es evidente que si alguien merece ser nuestro modelo en la vida, ese es Jesucristo.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus jos kuka on selvästikin sopiva malli jäljiteltäväksemme.
Fijian[fj]
O koya gona, e matata vakasigalevu ni dodonu meda vakatotomuri Jisu Karisito ga.
French[fr]
De toute évidence, si quelqu’un mérite que nous le prenions pour modèle, c’est bien Jésus Christ.
Gilbertese[gil]
E teretere ngkanne bwa bon tii Iesu Kristo ae tau n riki bwa ara banna ni katoto ni maiura.
Hiligaynon[hil]
Maathag gid nga wala na sang mas maayo pa nga huwaran sa aton kabuhi kundi si Jesucristo lamang.
Croatian[hr]
Dakle, ako itko zaslužuje da nam bude uzor u životu, onda je to svakako Isus Krist.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy ha valaki megérdemli, hogy kövessük a példáját, akkor az Jézus Krisztus.
Indonesian[id]
Jelaslah, kalaupun ada yang layak menjadi model atau anutan dalam kehidupan kita, dia adalah Yesus Kristus.
Igbo[ig]
O doro anya na ọ bụrụ na e nwere onye anyị kwesịrị iṅomi ná ndụ, ọ bụ Jizọs Kraịst.
Iloko[ilo]
Nalawag a no adda rumbeng a pagtuladantayo, ni Jesu-Kristo dayta.
Icelandic[is]
Það er ljóst að ef einhver verðskuldar að vera fyrirmynd okkar í lífinu þá er það Jesús Kristur.
Italian[it]
È chiaro che se c’è qualcuno che merita di essere preso a modello, questi è Gesù Cristo.
Georgian[ka]
აშკარაა, რომ ერთადერთი სამაგალითო პიროვნება სწორედ იესო ქრისტეა.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kana yo kele ti muntu yina mefwana nde beto landa mbandu ya luzingu na yandi, yo kele Yezu Kristu.
Kalaallisut[kl]
Inuunitsinni maligassaqqissoqarpat tassaasimassaaq Jiisusi Kristusi.
Korean[ko]
인생을 살아가면서 따라야 할 본으로 삼을 만한 사람이 있다면, 그는 다름 아닌 예수 그리스도입니다.
Lingala[ln]
Emonani polele ete soki ezali na moto moko oyo tosengeli kolanda ndakisa na ye na bomoi na biso, ezali kaka Yesu Klisto.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, Jėzus Kristus — pats geriausias mums sektinas pavyzdys.
Luba-Katanga[lu]
Bine, i kimweke patōka amba, shi kudi muntu ufwaninwe kwikala kitompekejo kyetu mu būmi, nabya i enka Yesu Kidishitu kete.
Lunda[lun]
Mwalala, Yesu Kristu diyi chakutalilahu chetu chitwatela kwimbujola muchihandilu.
Luo[luo]
Kuom adier, nenore maler ni, Yesu Kristo ema owinjore obednwa jal mwaluwo ranyisi mare.
Lushai[lus]
Kan nuna kan entawn phu tuemaw a awm a nih ngai chuan, chu chu Isua Krista a ni tih a chiang hle.
Morisyen[mfe]
Li clair ki si nou bizin prend enn kikenn pou modele, c’est Jésus ki nou pou choisir.
Malagasy[mg]
Mendrika ny hatao modely tokoa i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Јасно е дека, ако некој заслужува да ни биде пример во животот, тоа е Исус Христос.
Mòoré[mos]
Vẽenega, yaa a Zezi Kirist togs-n-taar bal la d segd n dɩke.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာတွင် စံပြပုဂ္ဂိုလ်သည် ယေရှုခရစ်မှတစ်ပါး အခြားမည်သူမျှ မဖြစ်ထိုက်ကြောင်း ရှင်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Jesus Kristus er så absolutt kvalifisert til å være et eksempel for oss.
Nepali[ne]
स्पष्ट छ, यदि हाम्रो जीवनमा नमुना बन्न कोही योग्य छ भने उहाँ हुनुहुन्छ येशू ख्रीष्ट।
Ndonga[ng]
Ngele opu na ngoka a gwana okukala oshiholelwa shetu monkalamwenyo, osha yela kutya oJesus Kristus.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore ge e ba go e-na le motho le ge e le ofe yo a swanelwago ke go ba mohlala wa rena, ke Jesu Kriste.
Nyaneka[nyk]
Tyayandyuluka nawa okuti, inkha kuna omunthu tuatokala okuhetekela momuenyo wetu, o Jesus Kristu.
Papiamento[pap]
Pues klaramente, si tin un hende ku ta meresé di ta nos ehèmpel den bida, esei ta Hesukristu.
Portuguese[pt]
Fica claro que, se alguém merece ser modelo para nós, esse alguém é Jesus Cristo.
Rundi[rn]
Biratomoye rero ko umuntu akwiriye kutubera akarorero twokwisunga mu buzima, ata wundi atari Yezu Kristu.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, anch kudi muntu usotila anch ikal chilik chetu mu mwom, udi ching kusu Yesu Kristu.
Russian[ru]
Ясно одно: если кто-то и заслуживает того, чтобы быть для других примером, так это Иисус Христос.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara ko Yesu Kristo ari we ukwiriye kutubera urugero mu mibereho yacu.
Slovak[sk]
Je zjavné, že ak si niekto zaslúži byť naším životným vzorom, je to Ježiš Kristus.
Slovenian[sl]
Torej, če je kdo vreden biti naš vzor v življenju, potem je to Jezus Kristus.
Samoan[sm]
O lea la, o se tagata e talafeagai ona avea ma faaaʻoaʻoga mo lo tatou olaga, o Iesu Keriso lea.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Jesu Kristu ndiye munhu watinofanira kutevedzera pamararamiro atinoita.
Albanian[sq]
Qartë pra, s’ka model më të mirë për ne, sesa ai i Jezu Krishtit.
Sranan Tongo[srn]
A de krin fu si taki Yesus Krestes musu de a moro bigi eksempre gi wi, iya, moro leki iniwan tra sma.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ha ho e mong ea tšoaneloang ke ho ba mohlala oa rōna bophelong haese Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att Jesus Kristus om någon förtjänar att bli vår förebild.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba Yesu Kristo ndiye mtu anayestahili zaidi kuwa kielelezo chetu maishani.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba Yesu Kristo ndiye mtu anayestahili zaidi kuwa kielelezo chetu maishani.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า หาก จะ มี ใคร คน หนึ่ง ที่ เรา สม ควร ถือ เอา เป็น แบบ อย่าง ใน ชีวิต บุคคล นั้น คง ต้อง เป็น พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
ብንጹር እምበኣር፡ የሱስ ክርስቶስ ካብ ኵሉ ብዝበለጸ ኣርኣያ ኪዀነና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Maliwanag, wala nang ibang nararapat na gawing huwaran sa ating buhay kundi si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Jesu Keresete ke ene a tshwanelwang ke go nna motlhoma sekao wa rona mo botshelong.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Jisas Krais em inap tru long i stap gutpela piksa yumi ken bihainim long i stap na wokabaut bilong yumi.
Tsonga[ts]
Kutani swi le rivaleni leswaku Yesu Kreste hi yena loyi hi faneleke hi n’wi tekelela.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei, me kafai e ‵tau o fai se tino mo fai se fakaakoakoga ‵lei ki ‵tou olaga, ko Iesu Keliso eiloa tenā.
Tahitian[ty]
E mea papu maitai ïa, te taata e tano ia riro mai ei hi‘oraa no tatou i roto i te oraraa, o Iesu Mesia iho â.
Urdu[ur]
اِن تمام بیانات سے یہ بات بالکل واضح ہے کہ صرف یسوع مسیح ہی ایک ایسی ہستی ہے جس کے نمونے کی ہم نقل کر سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, nếu có ai xứng đáng là gương mẫu cho đời sống chúng ta thì đó là Chúa Giê-su.
Wolaytta[wal]
Nuuni nu deˈuwan kaallanau leemiso gidana danddayiya uri deˈikko, hegee Yesuus Kiristtoosa gidiyoogee qoncce.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, kapau ʼe ʼi ai he tahi ʼe tuha ke tou faʼifaʼitakiʼi ʼi totatou maʼuli, pea ʼe ko Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba, oyena mntu sifanele simxelise ebomini,nguYesu Kristu.
Yapese[yap]
Ba tamilang, faen nrib fel’ ni ngad folwokgad rok e Jesus Kristus.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé, tẹ́nikẹ́ni bá máa jẹ́ àpẹẹrẹ tá ó máa fara wé nígbèésí ayé, Jésù Kristi lonítọ̀hún.
Zande[zne]
Si tie ziazia nga, ka si du nga boro ho rẽ ani pekefuo gani mangaapai, kina Yesu Kristo du.
Zulu[zu]
Kuyacaca ukuthi uma kukhona umuntu okufanele ukuba abe yisibonelo ekuphileni, lowo muntu uJesu Kristu.