Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beroemde dodedansgenre, wat gewoonlik geraamtes en lyke voorgestel het, het ’n gewilde simbool vir die mag van die dood geword.
Amharic[am]
በአብዛኛው ስለ አፅምና አስከሬን የሚያወሳው ዳንስ ማካብር የተባለው ዝነኛው የኪነ ጥበብ ሥራ የታወቀ የሞት ኃይል ተምሳሌት ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
وصار المذهب الفني المشهور danse macabre (رقصة الموت)، الذي يصور عموما هياكل عظمية وجثثا، رمزا شائعا الى سلطة الموت.
Bemba[bem]
Ifikope pa lwa mfwa ifyaishibikwa sana, kabili ilingi ifyalelangisha ifyo abantu baleshala imisakalala ne fitumbi fyaishileba cishibilo caseekele ica fyo imfwa yaba na maka.
Cebuano[ceb]
Ang bantogang sayaw sa kamatayon nga porma sa arte, nga kasagarang naghawas sa mga kalabera ug mga patayng lawas, nahimong popular nga pasumbingay sa gahom sa kamatayon.
Czech[cs]
Populární alegorií na moc smrti se stal známý žánr tanec smrti, který obvykle znázorňoval kostry a mrtvoly.
Danish[da]
Den berømte dødedans-genre, som ofte skildrer skeletter og lig, blev en udbredt allegori på dødens magt.
German[de]
So entstand das berühmte Totentanzmotiv, häufig durch Skelette und Leichname illustriert, als Sinnbild für die Macht des Todes.
Ewe[ee]
Danse Makabre nutata, siwo me zi geɖe wotaa ameƒuwo kple ame kukuwo ɖo, va zu nusi tsi tre ɖi na ku ƒe ŋusẽ.
Greek[el]
Το φημισμένο καλλιτεχνικό είδος «χορός του θανάτου», το οποίο συνήθως παρουσίαζε σκελετούς και πτώματα, αποτέλεσε μια δημοφιλή αλληγορική απεικόνιση της δύναμης του θανάτου.
English[en]
The famous danse macabre genre, commonly representing skeletons and corpses, became a popular allegory of the power of death.
Spanish[es]
Las célebres danzas macabras, en las que se acostumbraba representar esqueletos y cadáveres, se convirtieron en alegoría popular del poder de la muerte.
Estonian[et]
Kuulsast surmatantsumotiivist, mille juurde kuuluvad tavaliselt luukered ja surnukehad, sai populaarne viis allegooriliselt surma väge kujutada.
Finnish[fi]
Kuuluisa danse macabre, kuolemantanssi jota yleensä esittivät luurangot ja ruumiit, yleistyi kuoleman vallan vertauskuvana.
French[fr]
Les célèbres danses macabres, qui représentaient des squelettes et des cadavres, évoquant ainsi le pouvoir de la mort, devinrent très courantes.
Hebrew[he]
הז’אנר המפורסם ”דנס מקבּרה” שהוצגו בו שלדים וגוויות זכה לאהדה גורפת בציבור כאלגוריה על כוחו של המוות.
Hindi[hi]
हर कला का सबसे आम विषय था मौत। यहाँ तक कि भूत-प्रेतों का नाचना मौत का आम प्रतीक बन गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang bantog nga danse macabre genre, nga kinaandan nga nagalaragway sa mga kalabera kag mga bangkay, nangin bantog nga simbulo sang gahom sang kamatayon.
Croatian[hr]
Čuveni žanr danse macabre (mrtvački ples), karakterističan po prikazivanju kostura i leševa, postao je popularna alegorija koja govori o moći smrti.
Hungarian[hu]
A híres haláltánc motívum, mely általában csontvázakat és holttesteket jelenít meg, népszerű allegóriájává vált a halál hatalmának.
Indonesian[id]
Kategori tarian kematian yang terkenal, biasanya menggambarkan tengkorak dan mayat, menjadi simbol populer untuk kuasa maut.
Igbo[ig]
Otu udị egwú ọnwụ a ma ama, bụ́ nke a na-egosikarị ọkpụkpụ na ozu na ya, ghọrọ ihe nnọchianya nke na-egosi ike nke ọnwụ.
Iloko[ilo]
Ti nalatak a danse macabre genre [dance of death], a kadawyan nga ireprepresentar dagiti rurog ken bangkay, ket nagbalin a nalatak a simbolo ti bileg ni patay.
Icelandic[is]
Hinn frægi dauðadans (danse macabre), varð vinsælt tákn um mátt dauðans en þar koma fram beinagrindur og lík.
Italian[it]
Il famoso tema della danza macabra, in cui di solito vengono rappresentati scheletri e cadaveri, divenne una diffusa allegoria del potere della morte.
Japanese[ja]
一般に骸骨や死体などをモチーフにした有名な“死の舞踏”といわれるジャンルが,死の力を表わす寓意として人気を博しました。
Georgian[ka]
ცნობილი „დანს მაკაბრეს“ (სიკვდილის როკვა) ჟანრი, რომელშიც, ჩვეულებრივ, ჩონჩხები და გვამებია წარმოდგენილი, სიკვდილის ძალის პოპულარულ ალეგორიად იქცა.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಸ್ತಿಪಂಜರಗಳು ಮತ್ತು ಶವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವಂತಹ ಡಾನ್ಸ್ ಮಕಬ್ರೆ (ಮರಣದ ನರ್ತನ) ಷಾನ್ರ್ ಪೈಂಟಿಂಗ್ ಶೈಲಿಯು, ಮರಣದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಜನಪ್ರಿಯ ರೂಪಕ ಕಥೆಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
해골과 시체가 흔히 등장하는 그 유명한 ‘죽음의 무도’라는 장르가 죽음의 힘을 우의적으로 묘사하는 방법으로 인기를 얻은 때도 바로 이때입니다.
Lithuanian[lt]
Žymioji kompozicija — mirties šokis (paprastai vaizduojami griaučiai ir lavonai) tapo populiariu mirties galios įvaizdžiu.
Latvian[lv]
Populārs kļuva slavenais danse macabre jeb ”nāves dejas” žanrs — alegorisks nāves varas attēlojums, kurā parasti bija iekļauti skeletu un līķu tēli.
Malagasy[mg]
Nanjary fantatry ny besinimaro ho mariky ny herin’ny fahafatesana ilay dihim-pahafatesana nalaza, nampiseho karana (squelette) sy faty.
Macedonian[mk]
Познатиот жанр „Танц на смртта“, кој обично прикажува скелети и лешеви, станал популарна алегорија за моќта на смртта.
Norwegian[nb]
Den kjente sjangeren dødsdans ble et populært allegorisk uttrykk for dødens makt, vanligvis framstilt som skjeletter og lik.
Nepali[ne]
सामान्यतया, अस्थिपञ्जर र लासले प्रतिनिधित्व गर्ने प्रख्यात दँस माकाबार कला, मृत्युको शक्ति बुझाउन लोकप्रिय प्रतीक हुनथाल्यो।
Dutch[nl]
Het beroemde dodendansgenre, waarbij men gewoonlijk skeletten en lijken uitgebeeld ziet, werd een populaire allegorie voor de kracht van de dood.
Northern Sotho[nso]
Tlhamo e tumilego ya mmino wa lehu, yeo gantši e emelago marapo a motho le ditopo, e ile ya fetoga seswantšho se se tumilego se se bontšhago matla a lehu.
Nyanja[ny]
Gule wotchuka wotchedwa gule wa imfa, amene nthaŵi zambiri amaimira mafupa ndiponso mtembo wa munthu, anafala kwambiri monga phiphiritso la mphamvu ya imfa.
Polish[pl]
Popularną alegorią obrazującą jej potęgę był słynny taniec śmierci, przedstawiający zazwyczaj szkielety i zwłoki.
Portuguese[pt]
A famosa dança macabra, gênero que em geral representa esqueletos e cadáveres, tornou-se uma alegoria popular sobre o poder da morte.
Romanian[ro]
Tema „dansului macabru“, dans reprezentat în general prin schelete şi cadavre, a devenit o cunoscută alegorie a puterii morţii.
Russian[ru]
Знаменитый жанр «танец смерти», обычно представляемый скелетами и трупами, стал популярным символом власти смерти.
Slovak[sk]
Známy žáner danse macabre (tanec smrti), ktorý zvyčajne zobrazoval kostry a mŕtvoly, sa stal populárnou alegóriou na moc smrti.
Slovenian[sl]
Znani mrtvaški ples, v katerem navadno nastopajo okostja in trupla, je postal priljubljena prispodoba moči smrti.
Shona[sn]
Kutamba kwakakurumbira kworufu, kwairatidzira zvakanyanya mapfupa avanhu nezvitunha, kwakava mutambo wakakurumbira wakaratidza simba rorufu.
Albanian[sq]
Zhanri i famshëm i valles makabre, ku paraqiten në përgjithësi skelete dhe kufoma, u bë një alegori e njohur e pushtetit të vdekjes.
Serbian[sr]
Poznati žanr mrtvački ples, u kome se obično prikazuju kosturi i leševi, postao je popularna alegorija za moć smrti.
Southern Sotho[st]
Bonono bo tummeng bo bontšang tantši ea lefu, bo atisang ho tšoantšisa lithotsela le litopo, bo ile ba fetoha tšoantšiso e ratoang ea matla a lefu.
Swedish[sv]
Den berömda dödsdansen (danse macabre), som vanligtvis framställer skelett och lik, blev en populär bildbeskrivning av dödens makt.
Swahili[sw]
Ile dansi mashuhuri ya kifo, yenye mifano ya viunzi na maiti, ikawa istiari ya kawaida ya uwezo wa kifo.
Congo Swahili[swc]
Ile dansi mashuhuri ya kifo, yenye mifano ya viunzi na maiti, ikawa istiari ya kawaida ya uwezo wa kifo.
Thai[th]
ดางซ์ มาคาเบรอ การ เต้น รํา ที่ มี ชื่อเสียง ซึ่ง โดย ทั่ว ไป จะ มี การ สวม ใส่ เสื้อ ผ้า ที่ แสดง ภาพ โครง กระดูก และ ซาก ศพ กลาย เป็น สัญลักษณ์ ซึ่ง เป็น ที่ นิยม กัน เกี่ยว กับ พลัง ของ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Ang bantog na danse macabre genre (sayaw ng kamatayan), na karaniwan nang naglalarawan ng mga kalansay at bangkay, ay naging isang popular na alegorya tungkol sa kapangyarihan ng kamatayan.
Tswana[tn]
Ditshwantsho tse di neng di ratega thata tsa danse macabre, tse gantsi di bontshang marapo a motho le ditopo, e ne ya nna ditshwantsho tse di ratwang thata tse di bontshang kafa loso lo leng maatla ka teng.
Tsonga[ts]
Ncino lowu dumeke wa ku cinela rifu, lowu hi ntolovelo wu yimelaka minkongotlo ni mintsumbu, wu ve xikombiso lexi dumeke xa matimba ya rifu.
Twi[tw]
Na wɔtaa to owu ho dwom bi a agye din a na wɔka nnompe ne efunu ho asɛm wom no daa de kyerɛ tumi a owu wɔ.
Ukrainian[uk]
Набув популярності такий символ влади смерті, як знаменитий «танець смерті», в якому зазвичай зображалися скелети і трупи.
Xhosa[xh]
Idanse macabre genre edumileyo eyayidla ngokubonisa ubugoxo bamathambo nezidumbu yaba ngumzekelo obalaseleyo wamandla okufa.
Yoruba[yo]
Àwòrán olókìkí nì, danse macabre [ijó ikú], tó sábà máa ń jẹ́ àwòrán eegun òkú àti òkú, wá di àmì tó gbajúmọ̀ nípa agbára ikú.
Zulu[zu]
Izithombe zomdanso odumile wokufa, ezazivame ukuba nohlaka lwamathambo nezidumbu, zaba isifanekiselo esidumile samandla okufa.