Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както изясних по-горе, не мога да тълкувам съществуващите законодателни разпоредби в смисъл, че съдържат задължение за предоставяне на платен отпуск на жена като г‐жа Z, която е прибягнала до заместващо майчинство, за да има дете.
Czech[cs]
Jak bylo vysvětleno výše, stávající právní předpisy nelze vykládat v tom smyslu, že stanoví povinnost poskytnout placenou dovolenou takové ženě, jako je paní Z, jíž se narodilo dítě na základě smlouvy o náhradním mateřství.
Danish[da]
Som jeg har redegjort for ovenfor, kan jeg af de gældende lovbestemmelser ikke udlede en forpligtelse til at bevillige orlov med løn til en kvinde som Z, der har benyttet sig af en surrogataftale for at få et barn.
German[de]
Wie ich oben erläutert habe, kann ich die bestehenden Rechtsvorschriften nicht dahin verstehen, dass sie eine Verpflichtung enthalten, einer Frau wie Frau Z., deren Kind im Rahmen einer Ersatzmuttervereinbarung geboren wurde, bezahlten Urlaub zu gewähren.
Greek[el]
Όπως εξήγησα ανωτέρω, δεν μπορώ να ερμηνεύσω τις ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις υπό την έννοια ότι συνεπάγονται υποχρέωση χορηγήσεως άδειας μετ’ αποδοχών σε μια γυναίκα, όπως η Z, η οποία προσέφυγε σε παρένθετη μητρότητα προκειμένου να αποκτήσει τέκνο.
English[en]
As I have explained above, I cannot read the existing legislative provisions as entailing an obligation to grant paid leave of absence to a woman, such as Ms Z, who has had recourse to surrogacy to have a child.
Spanish[es]
Como he explicado más arriba, no puedo entender las disposiciones legislativas existentes en el sentido de que entrañan la obligación de conceder un permiso laboral retribuido a una mujer, como la Sra.
Estonian[et]
Nagu ma eespool selgitasin, ei saa olemasolevaid õigusnorme tõlgendada nii, nagu need kohustaksid võimaldama tasustatud puhkust sellisele naisele nagu Z, kes sai lapse asendusemaduse abil.
Finnish[fi]
Kuten edellä on selvennetty, en kykene tulkitsemaan olemassa olevia oikeussääntöjä siten, että ne sisältäisivät velvoitteen myöntää palkallista lomaa Z:n kaltaiselle naiselle, joka on turvautunut sijaissynnytykseen saadakseen lapsen.
French[fr]
Ainsi que je l’ai expliqué plus haut, je ne peux pas interpréter les dispositions législatives existantes comme impliquant une obligation d’octroyer un congé payé à une femme telle que Mme Z, qui a eu recours à une convention de mère porteuse pour avoir un enfant.
Croatian[hr]
Kao što sam gore objasnio, ne smatram da postojeće zakonodavne odredbe predviđaju obvezu dodjele plaćenog dopusta ženi, kao što je Z., koja je pribjegla zamjenskom majčinstvu.
Hungarian[hu]
Amint azt a fentiekben kifejtettem, nem tudom a létező jogszabályi rendelkezéseket úgy értelmezni, hogy azokból kötelezettség származik arra nézve, hogy fizetett szabadságot biztosítsanak egy olyan nőnek, aki – mint Z. – a gyermekvállalás érdekében béranyasághoz folyamodott.
Italian[it]
Come ho spiegato supra, non posso intendere le disposizioni legislative esistenti nel senso che esse impongano un obbligo di accordare un congedo retribuito ad una donna, come la sig.ra Z, che ha fatto ricorso alla maternità surrogata per avere un figlio.
Lithuanian[lt]
Kaip jau paaiškinau, galiojančių teisės akto nuostatų negaliu aiškinti kaip nustatančių pareigą suteikti mokamas atostogas tokiai moteriai kaip Z, kuri pasinaudojo surogacija norėdama turėti vaiką.
Latvian[lv]
Kā es izskaidroju iepriekš, es nevaru interpretēt spēkā esošās tiesību normas tādējādi, ka tajās ir ietverts pienākums nodrošināt apmaksātu atvaļinājumu tādai sievietei, kāda ir Z, kura, lai iegūtu bērnu, ir izmantojusi surogātgrūtniecību.
Maltese[mt]
Kif spjegajt iktar ’il fuq, ma nistax ninterpreta d-dispożizzjonijiet leġiżlattivi eżistenti bħala li jimponu obbligu li jingħata leave bi ħlas għall-assenza lil mara, bħal Z li rrikorriet għal arranġament ma’ omm surrogata sabiex ikollha tarbija.
Dutch[nl]
Zoals ik hierboven heb uiteengezet, kan ik de bestaande wettelijke bepalingen niet aldus uitleggen dat zij een verplichting inhouden om betaald verlof toe te kennen aan een vrouw zoals Z, die haar toevlucht heeft genomen tot draagmoederschap om een kind te krijgen.
Polish[pl]
Tak jak wyjaśniono powyżej, nie mogę interpretować istniejących przepisów prawnych jako pociągających za sobą obowiązek udzielenia płatnego urlopu kobiecie takiej jak Z, która skorzystała z macierzyństwa zastępczego w celu posiadania dziecka.
Portuguese[pt]
Conforme expliquei, não consigo interpretar as disposições legais existentes no sentido de que impõem a obrigação de atribuir uma licença remunerada a uma mulher, como Z, que recorreu à maternidade de substituição para ter um filho.
Romanian[ro]
După cum am explicat mai sus, nu putem interpreta dispozițiile existente în sensul că determină obligația de a acorda un concediu plătit unei femei, precum doamna Z, care a recurs la maternitatea de substituție pentru a avea un copil.
Slovak[sk]
Ako som vysvetlil vyššie, nemôžem vykladať existujúce ustanovenia práva tak, že ukladajú povinnosť poskytnúť platenú dovolenku žene, akou je pani Z., ktorá sa stala matkou prostredníctvom náhradnej matky.
Slovenian[sl]
Kot sem pojasnil zgoraj, obstoječih zakonodajnih določb ne razumem tako, da bi nalagale obvezno odobritev plačanega dopusta ženski, kakršna je Z., ki je za to, da bi dobila otroka, uporabila nadomestno materinstvo.
Swedish[sv]
Såsom angetts ovan anser jag inte att de gällande bestämmelserna kan läsas på ett sådant sätt att de innebär en skyldighet att bevilja betald tjänstledighet i fråga om en kvinna som, såsom Z, har använt sig av surrogatmoderskap för att få ett barn.