Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het dit gekom dat die verskriklike onregte wat teen Jehovah se Getuies in Griekeland gepleeg is uiteindelik voor die Europese Hof van Menseregte gebring is?
Amharic[am]
በግሪክ በሚገኙ የይሖዋ ምስክሮች ላይ የተፈጸመው አሳዛኝ የፍትህ መጓደል በመጨረሻ ለአውሮፓ የሰብዓዊ መብት ፍርድ ቤት የቀረበው እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
فكيف اتفق ان وصلت اخيرا المظالم الرهيبة المرتكبة ضد شهود يهوه في اليونان الى محكمة حقوق الانسان الاوروپية؟
Bemba[bem]
Cali shani ukuti ulufyengo lushaibipila ulwasongelekanishiwe ku kulwisha Inte sha kwa Yehova mu Greece mu kupelako lwise pa ntanshi ya Cilye ca mu Europe ica Nsambu sha Buntu?
Bulgarian[bg]
Как стана така, че ужасните несправедливости, извършени срещу Свидетелите на Йехова в Гърция, накрая бяха изложени пред Европейския съд по правата на човека?
Bislama[bi]
? Nao, olsem wanem rabis fasin ya we oli stap mekem agens long ol Wetnes blong Jeova long Gris i kam kasem ‘European Court of Human Rights’?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang makalilisang nga mga inhustisya nga gihimo batok sa mga Saksi ni Jehova sa Gresya sa kataposan giatubang sa Uropanhong Korte sa Tawhanong mga Katungod?
Czech[cs]
Jak to, že ty hrozné křivdy, které byly spáchány na svědcích Jehovových v Řecku, se nakonec dostaly před Evropský soud pro lidská práva?
Danish[da]
Hvordan gik det til at disse grove uretfærdigheder mod Jehovas vidner i Grækenland omsider blev indbragt for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol?
German[de]
Wodurch kam die an Jehovas Zeugen in Griechenland begangene, schreckliche Ungerechtigkeit schließlich vor den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte?
Efik[efi]
Didie ndien ke idiọk ukwan̄ikpe oro ẹkekade iso ẹnam ye Mme Ntiense Jehovah ke Greece ke akpatre ẹkesịm iso Esopikpe Mbon Europe Kaban̄a Unen Owo?
Greek[el]
Πώς συνέβη ώστε οι τρομακτικές αδικίες που έχουν διαπραχτεί σε βάρος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Ελλάδα να φτάσουν τελικά ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου;
English[en]
How was it that the terrible injustices perpetrated against Jehovah’s Witnesses in Greece finally came before the European Court of Human Rights?
Spanish[es]
¿Qué llevó a que se examinaran en el Tribunal de Justicia Europea de los Derechos del Hombre las terribles injusticias perpetradas contra los testigos de Jehová en Grecia?
Estonian[et]
Kuidas see juhtus, et need kohutavalt ülekohtused teod, mis Kreekas Jehoova tunnistajate vastu toime pandi, lõpuks Euroopa Inimõiguste Kohtu ette jõudsid?
Finnish[fi]
Miten sitten nämä Kreikan Jehovan todistajiin kohdistetut kauhistuttavat vääryydet saatettiin Euroopan ihmisoikeuksien tuomioistuimen eteen?
French[fr]
Mais comment l’histoire des terribles injustices subies par les Témoins de Jéhovah a- t- elle été portée à la connaissance de la Cour européenne des droits de l’homme?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ ni yɛ naagbee lɛ jalɛsane ni ayeee Yehowa Odasefoi ni yɔɔ Greece lɛ bashɛ European Court of Human Rights lɛ hiɛ?
Hebrew[he]
כיצד, אם־כן, אירע, שהעוול המשווע שנעשה לעדי־יהוה ביוון, הובא לבסוף לפני בית־הדין האירופי לזכויות האדם?
Hiligaynon[hil]
Paano natabo nga ang makakulugmat nga mga inhustisya nga ginhimo batok sa mga Saksi ni Jehova sa Gresya nakadangat sang ulihi sa European Court of Human Rights?
Croatian[hr]
Kako je ova užasna nepravda koja je učinjena Jehovinim svjedocima u Grčkoj napokon došla pred Evropski sud za ljudska prava?
Hungarian[hu]
Hogyan történt, hogy ez a borzalmas igazságtalanság, amelyet Jehova Tanúi ellen elkövettek Görögországban, végül az Emberi Jogok Európai Bírósága elé került?
Indonesian[id]
Bagaimana prosesnya sehingga ketidakadilan yang menakutkan yang ditimpakan ke atas Saksi-Saksi Yehuwa di Yunani akhirnya sampai ke hadapan Mahkamah Eropa untuk Hak Asasi Manusia?
Iloko[ilo]
Kasano a nakadanon iti European Court of Human Rights dagiti nakas-ang a kinaulpit a sinagaba dagiti Saksi ni Jehova idiay Grecia?
Italian[it]
Com’è stato che le terribili ingiustizie perpetrate contro i testimoni di Geova in Grecia sono finalmente giunte davanti alla Corte europea dei diritti dell’uomo?
Japanese[ja]
ギリシャのエホバの証人に対して犯された甚だしい不法行為は,どんな経緯があってついにヨーロッパ人権裁判所に持ち出されたのでしょうか。
Korean[ko]
유럽 인권 재판소가 어떻게 해서 그리스의 여호와의 증인에게 행해진 엄청난 불공정에 관한 문제를 접하게 되었는가?
Lingala[ln]
Bongo lolenge nini bokesene monene oyo esalemaki likoló na ba Témoins de Jéhovan na mokili ya Grèce ekómaki liboso na Esambiselo eleki monene mpo na mikili ya Mpótó mpo na kobatela bonsomi ya bato?
Malagasy[mg]
Tamin’ny ahoana io tsy rariny nahatsiravina natao tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah tany Gresy io no tonga teo anatrehan’ny Fitsarana Eoropeana Momba ny Zon’olombelona tamin’ny farany?
Macedonian[mk]
Како се случило ваквата ужасна неправда спрема Јеховините сведоци во Грција, конечно да дојде пред Европскиот суд за човечки права?
Malayalam[ml]
ഗ്രീസിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് എതിരായി നിലനിർത്തിക്കൊണ്ടുപോന്ന ആ ഭയാനകമായ അനീതികൾ അവസാനം യൂറോപ്യൻ മനുഷ്യാവകാശ ഹൈക്കോടതിയുടെ മുമ്പാകെ വന്നത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
Burmese[my]
ဂရိနိုင်ငံရှိ ယေဟောဝါသက်သေများခံနေရသည့် ထိတ်လန့်ဖွယ်သော မတရားမှုများအကြောင်းသည် နောက်ဆုံးတွင် လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ ဥရောပတရားရုံးချုပ်သို့ မည်သို့ရောက်လာပါသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan gikk det til at den forferdelige uretten som ble begått mot Jehovas vitner i Hellas, til slutt ble lagt fram for Den europeiske menneskerettighetsdomstol?
Dutch[nl]
Hoe kwam het dat het verschrikkelijke onrecht dat Jehovah’s Getuigen in Griekenland werd aangedaan uiteindelijk onder de aandacht van het Europese Hof voor de Rechten van de Mens werd gebracht?
Northern Sotho[nso]
Go tlile bjang gore go hloka toka mo go šoro mo go tšweleditšwego pele malebana le Dihlatse tša Jehofa kua Gerika mafelelong go tle pele ga Kgoro ya Tsheko ya Yuropa ya Ditshwanelo tša Batho?
Nyanja[ny]
Kodi zinachitika motani kuti lipoti la nkhanza zochitidwa pa Mboni za Yehova mu Greece potsirizira pake linafika ku European Court of Human Rights?
Polish[pl]
Jak doszło do tego, iż sprawa rażąco niesprawiedliwego traktowania Świadków Jehowy w Grecji ostatecznie trafiła na wokandę Europejskiego Trybunału Praw Człowieka?
Portuguese[pt]
Como foi que essas terríveis injustiças perpetradas contra as Testemunhas de Jeová na Grécia finalmente chegaram à Corte Européia dos Direitos Humanos?
Romanian[ro]
Cum anume s-a întâmplat ca aceste nedreptăţi îngrozitoare comise împotriva Martorilor lui Iehova din Grecia să ajungă în cele din urmă în faţa Curţii Europene a Drepturilor Omului?
Russian[ru]
Как же получилось, что ужасные несправедливости, совершавшиеся против Свидетелей Иеговы в Греции в конце концов были рассмотрены Европейским судом по правам человека?
Slovak[sk]
Ako sa stalo, že tieto strašné krivdy, páchané na Jehovových svedkoch v Grécku, sa nakoniec dostali pred Európsky súd pre ľudské práva?
Slovenian[sl]
Kako so se nezaslišane krivice, ki so jih pretrpele Jehovove priče v Grčiji, končno znašle pred Evropskim sodiščem za človekove pravice?
Samoan[sm]
Sa faapefea i faiga lē tonu i Molimau a Ieova i Eleni, ona mulimuli ane oo atu i le Faamasinoga o Aiā Tatau Faaletagata a Europa?
Shona[sn]
Kwakadaro sei kuti kusaruramisira kunotyisa kwakapfuuridzirwa paZvapupu zvaJehovha muGirisi pakupedzisira kwakauya pamberi peEuropean Court of Human Rights?
Serbian[sr]
Kako je došlo do toga da užasne nepravde učinjene protiv Jehovinih svedoka u Grčkoj konačno dođu pred Evropski sud za ljudska prava?
Southern Sotho[st]
Ho ile ha tla joang hore ho hloka toka ho tšabehang ho neng ho etsoa khahlanong le Lipaki tsa Jehova tsa Greece ho qetelle ho tlile ka pel’a Lekhotla la Europe la Litokelo tsa Botho?
Swedish[sv]
Men hur kom det sig att dessa hemska orättvisor som riktades mot Jehovas vittnen i Grekland till sist kom upp i Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna?
Swahili[sw]
Hayo mambo mabaya sana yasiyo ya haki yaliyoendelezwa dhidi ya Mashahidi wa Yehova katika Ugiriki yalikujaje hatimaye kuwa mbele ya Mahakama ya Ulaya ya Haki za Kibinadamu?
Tamil[ta]
கிரீஸிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு எதிராக இழைக்கப்பட்ட பயங்கரமான அநியாயங்கள் முடிவாக மனித உரிமைகளுக்கான ஐரோப்பிய நீதிமன்றத்திற்குமுன் எப்படி வந்தது?
Telugu[te]
గ్రీసులో యెహోవాసాక్షులకు వ్యతిరేకముగా జరిగించబడిన ఈ భయంకర అన్యాయ దుష్కృత్యములు చివరకు ఎలా మానవ హక్కులకోసం వెలసిన యూరప్ హైకోర్టు దృష్టికి తేబడ్డాయి?
Thai[th]
เป็น ไป อย่าง ไร ที่ ความ อยุติธรรม อัน น่า กลัว ซึ่ง มี การ ก่อ ขึ้น กับ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ประเทศ กรีซ นั้น ใน ที่ สุด ได้ มา ถึง ศาล สิทธิ มนุษยชน แห่ง ยุโรป?
Tagalog[tl]
Papaano nangyari na ang kakila-kilabot na mga kalupitan laban sa mga Saksi ni Jehova sa Gresya ay nilitis sa wakas sa harap ng Europeong Hukuman ng mga Karapatang Pantao?
Tswana[tn]
Go ne ga tla jang gore go sa tshwarwe sentle mo go maswe jalo ga Basupi ba ga Jehofa kwa Greece go bo go tle fa pele ga Kgotlatshekelo ya Yuropa ya Ditshwanelo tsa Batho?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem na dispela samting nogut tru ol i bin mekim long ol Witnes Bilong Jehova long kantri Grik i kamap long bikpela Kot Bilong Yurop?
Turkish[tr]
Acaba Yunanistan’da Yehova’nın Şahitlerine karşı yapılan korkunç adaletsizlikler en sonunda Avrupa İnsan Hakları Divanı’na nasıl getirildi?
Tsonga[ts]
Swi endlekise ku yini leswaku vuhomboloki byo chavisa lebyi a byi endliwa ehenhla ka Timbhoni ta Yehovha le Greece byi hetelela byi tisiwe emahlweni ka Huvo ya le Yuropa ya Timfanelo ta Vanhu?
Tahitian[ty]
Mea nafea hoi te mau ohipa riaria tia ore i ravehia i nia i te mau Ite no Iehova i Heleni i te afairaahia i mua i te Tiribuna o te mau tiaraa o te taata no Europa?
Ukrainian[uk]
Але як це сталося, що жахлива несправедливість, яку чинили проти Свідків Єгови в Греції, кінець кінцем стала розглядатися Європейським судом з питань прав людини?
Xhosa[xh]
Kwenzeka njani ukuba ukungabikho kokusesikweni okungaka okwenziwe kumaNgqina kaYehova eGrisi ekugqibeleni kuziswe phambi kweNkundla YaseYurophu Yamalungelo Abantu?
Yoruba[yo]
Èéṣe tí ó fi jẹ́ pé àìṣèdájọ́-òdodo tí a ṣe lòdìsí àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ní Greece wá síwájú Ilé-Ẹjọ́ Europe tí ń rí sí Àwọn Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn níkẹyìn?
Chinese[zh]
但是,耶和华见证人在希腊受到种种不公平待遇,但最后案件是怎样呈到欧洲人权法院去的呢?
Zulu[zu]
Kwenzeka kanjani ukuba ekugcineni ukungabi nabulungisa okwesabekayo okwakwenziwa koFakazi BakaJehova eGrisi kulethwe phambi kwe-European Court of Human Rights?