Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Обучение на работното място се провежда под надзора на опитен служител, отговарящ за експлоатацията в реално време.
Czech[cs]
Výcvik na pracovišti probíhá pod dohledem zkušeného zaměstnance, který řídí provoz v reálném čase.
Danish[da]
Sidemandsoplæring på arbejdspladsen gennemføres under tilsyn af en erfaren medarbejder med ansvar for realtidsdrift.
German[de]
Das On-the-job-Training wird unter der Aufsicht eines erfahrenen, im Echtzeitbetrieb tätigen Mitarbeiters durchgeführt.
Greek[el]
Η κατάρτιση σε περιβάλλον εργασίας πραγματοποιείται υπό την επίβλεψη πεπειραμένου υπαλλήλου που είναι υπεύθυνος για τη λειτουργία σε πραγματικό χρόνο.
English[en]
On-the-job training shall be carried out under the supervision of an experienced employee in charge of real-time operation.
Spanish[es]
La formación en el puesto de trabajo se impartirá bajo la supervisión de un empleado experimentado a cargo de la operación en tiempo real.
Estonian[et]
Töökohal peab tegema väljaõpet reaalajalise talitluse alal kogenud töötajast juhendaja.
Finnish[fi]
Työpaikkakoulutus on toteutettava reaaliaikaisesta käyttötoiminnasta vastaavan kokeneen työntekijän valvonnassa.
French[fr]
La formation en conditions réelles est dispensée sous la supervision d'un employé expérimenté chargé de l'exploitation en temps réel.
Croatian[hr]
Osposobljavanje na radnom mjestu provodi se pod nadzorom iskusnog zaposlenika zaduženog za pogon u stvarnom vremenu.
Hungarian[hu]
A munka közbeni képzést a valós idejű üzemirányításért felelős tapasztalt munkatárs felügyelete mellett kell végezni.
Italian[it]
La formazione sul luogo di lavoro è impartita sotto la supervisione di un dipendente esperto incaricato della gestione in tempo reale.
Lithuanian[lt]
Mokymas darbo vietoje vykdomas prižiūrint patyrusiam darbuotojui, atsakingam už tikralaikį veikimą.
Latvian[lv]
Apmācību darbavietā uzrauga pieredzējis par reāllaika darbību atbildīgais darbinieks.
Maltese[mt]
It-taħriġ fuq ix-xogħol għandu jsir taħt is-superviżjoni ta' impjegat esperjenzat inkarigat mit-tħaddim f'ħin reali.
Dutch[nl]
De praktijktraining wordt gegeven onder toezicht van een ervaren werknemer die belast is met het realtimebeheer.
Polish[pl]
Szkolenia stanowiskowe przeprowadza się pod nadzorem doświadczonego pracownika odpowiedzialnego za pracę systemu w czasie rzeczywistym.
Portuguese[pt]
A primeira deve decorrer sob supervisão de um empregado experimentado incumbido da operação da rede em tempo real.
Romanian[ro]
Formarea la locul de muncă este efectuată sub supravegherea unui angajat experimentat însărcinat cu operarea în timp real.
Slovak[sk]
Výcvik na pracovisku sa musí vykonávať pod dohľadom skúseného pracovníka zodpovedného za prevádzku v reálnom čase.
Slovenian[sl]
Usposabljanje na delovnem mestu se izvaja pod nadzorom izkušenega zaposlenega, odgovornega za obratovanje v realnem času.
Swedish[sv]
Utbildningen på arbetsplatsen ska genomföras under överinseende av en erfaren medarbetare som ansvarar för realtidsdrift.