Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
اثنين من الزائرين، أوليفر كاودري وجون ويتمر، قد شاهدوا في الواقع صفحات الصفائح المعدنية المنقوشة للسجل القديم بأم أعينهم، وقد شهد ويتمر عندما حمل الصفائح الذهبية بين يديه.
Bulgarian[bg]
Двама от посетителите, Оливър Каудъри и Джон Уитмър, наистина били видели гравираните метални страници на древния ръкопис със собствените си очи, а Уитмър свидетелствал, че бил държал златните плочи със собствените си ръце.
Bislama[bi]
Tu visita ia, Olivia Kaodri mo Jon Witma, oli bin rili luk ol raeting long ol pej blong gol buk ia wetem ae blong olgeta, mo Witma hem i bin holem gol buk ia long ol han blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang duha sa mga bisita, si Oliver Cowdery ug John Whitmer, tinuod nga nakakita sa kaugalingon nilang mga mata sa kinulit nga mga pahina sa metal nga karaang rekord, ug si Whitmer misaksi nga nakagunit siya sa mga palid nga bulawan sa iyang kaugalingong mga kamot.
Czech[cs]
Dva z těchto návštěvníků, Oliver Cowdery a John Whitmer, dokonce na vlastní oči spatřili kovové stránky tohoto dávného záznamu s rytinami a Whitmer svědčil, že zlaté desky držel ve vlastních rukou.
Danish[da]
To af de besøgende, Oliver Cowdery og John Whitmer, havde rent faktisk set den gamle optegnelse og de indgraverede metalsider med deres egne øjne, og Whitmer vidnede om, at han havde holdt guldpladerne i sine egne hænder.
German[de]
Zwei der Besucher, Oliver Cowdery und John Whitmer, hatten die gravierten Metallseiten des alten Berichts sogar mit eigenen Augen gesehen, und Whitmer bezeugte, dass er die goldenen Platten in seinen Händen gehalten hatte.
Greek[el]
Δύο από τους επισκέπτες, ο Όλιβερ Κάουντερυ και ο Τζων Ουίτμερ, είχαν δει πράγματι τις εγχαραγμένες μεταλλικές σελίδες του αρχαίου χρονικού με τα ίδια τα μάτια τους και ο Ουίτμερ έδωσε μαρτυρία ότι είχε κρατήσει τις χρυσές πλάκες στα ίδια του τα χέρια.
English[en]
Two of the visitors, Oliver Cowdery and John Whitmer, had actually seen the engraved metal pages of the ancient record with their own eyes, and Whitmer witnessed he had held the golden plates in his own hands.
Spanish[es]
De hecho, dos de los visitantes, Oliver Cowdery y John Whitmer, habían visto con sus propios ojos las hojas de metal grabadas de los anales antiguos; y Whitmer testificó que había tenido las planchas de oro en sus propias manos.
Estonian[et]
Kaks külalist, Oliver Cowdery ja John Whitmer, olid metallplaate, kuhu muistne ülestähendus oli uurendatud, oma silmaga näinud ning Whitmer tunnistas, et oli kuldseid plaate koguni käes hoidnud.
Persian[fa]
دو تا از آن دیدار کنندگان، آلیور کاودری و جان ویتمار، در حقیقت صفحات فلزّی حکاّکی شدۀ تاریخچۀ باستانی را با چشمهای خود دیده بودند، و ویتمار شهادت داد که با دستهای خود ورقه های طلائی را در بر گرفته بود.
Finnish[fi]
Kaksi tulijoista, Oliver Cowdery ja John Whitmer, olivat itse asiassa nähneet muinaisen aikakirjan kaiverretut metallisivut omin silmin, ja Whitmer todisti pidelleensä kultalevyjä omissa käsissään.
Fijian[fj]
E rua na vulagi, o Oliver Cowdery kei John Whitmer, erau sa raica na draunipepa kaukamea ceuti oqo ena matadrau, ka vakadinadinataka o Whitmer ni a taura tu e ligana na peleti koula.
French[fr]
Deux des visiteurs, Oliver Cowdery et John Whitmer, avaient véritablement vu de leurs yeux les pages de métal gravées des annales anciennes, et John Whitmer avait tenu les plaques d’or dans ses mains.
Gilbertese[gil]
A tia naake a roko, Oliver Cowdery ao John Whitmer, a noori raoi ni mataia rekooti ni kawai n iteran baan biiti aika kaaraki, ao e a tia Whitmer ni kakoaua ae a tia n tau bwaatua aika koora n oin baina.
Fiji Hindi[hif]
Unmein se do darshak, Oliver Cowdery aur John Whitmer, ne un gude huwe pracheen lekh ke metal ke panno ko khud dekha tha, aur Whitmer ne kaha ki usne sone ke plate ko apne haathon mein bhi liya tha.
Hmong[hmn]
Ob tug uas tuaj xyuas lawv, Oliver Cowdery thiab John Whitmer, twb tau pom cov phiaj kub ntawm phau ceev xwm txheej thaum ub lawv tus kheej, thiab Whitmer twb tau nqa cov phij kub hauv nws txhais tes.
Croatian[hr]
Obojica posjetitelja, Oliver Cowdery i John Whitmer, zaista su vlastitim očima vidjeli gravirane metalne stranice drevnog zapisa, a Whitmer je svjedočio da je zlatne ploče držao u vlastitim rukama.
Haitian[ht]
De nan vizitè yo, Oliver Cowdery ak John Whitmer, te aktyèlman wè paj an metal grave ansyen anal sa a ak pwòp je pa yo, epi Whitmer temwaye ke l te kenbe plak lò yo nan men li.
Hungarian[hu]
A látogatók közül ketten – Oliver Cowdery és John Whitmer – a saját szemükkel látták az ősi feljegyzés bevésett fémlemezeit, Whitmer pedig a kezében is tartotta az aranylemezeket.
Armenian[hy]
Այցելուներից երկուսը՝ Օլիվեր Քաուդերին եւ Ջոն Ուիթմերը, անձամբ տեսել էին հնադարյան արձանագրության փորագրված մետաղյա էջերը իրենց աչքերով, եւ Ուիթմերը վկայեց, որ իր ձեռքերով բռնել էր ոսկյա թիթեղները։
Indonesian[id]
Dua di antara para pengunjung itu, Oliver Cowdery dan John Whitmer, telah sungguh-sungguh melihat lembaran-lembaran logam yang diukir dari catatan kuno tersebut dengan mata mereka sendiri, dan Whitmer bersaksi bahwa dia memegang lempengan-lempengan emas itu dalam tangannya sendiri.
Icelandic[is]
Tveir gestanna, Oliver Cowdery og John Whitmer, höfðu sjálfir séð töflurnar áletruðu með eigin augum og Whitmer hafði sjálfur haldið á gulltöflunum.
Italian[it]
Due dei visitatori, Oliver Cowdery e John Whitmer, avevano effettivamente visto con i propri occhi le pagine di metallo incise degli antichi annali, e Whitmer testimoniò di aver tenuto le tavole d’oro tra le proprie mani.
Japanese[ja]
訪問者の二人,オリバー・カウドリとジョン・ホイットマーは,その古代の記録が刻まれた金属の版を実際に自分の目で見ており,ホイットマーは金版を自分の手で持ったというのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ob tug uas tuaj xyuas lawv, Oliver Cowdery thiab John Whitmer, twb tau pom cov phiaj kub ntawm phau ceev xwm txheej thaum ub lawv tus kheej, thiab Whitmer twb tau nqa cov phij kub hauv nws txhais tes.
Korean[ko]
올리버 카우드리와 존 휘트머라는 두 방문자는 모두 금속으로 된 판에 새겨진 고대의 기록을 눈으로 직접 보았고, 휘트머는 손으로 직접 그 금판을 만져 본 터였습니다.
Kosraean[kos]
Mwet muhtwacta luo, Oliver Cowdery ac John Whitmer, elos liye nuh pwacye plwet ma taflweyucklac ke puk mahtuh se ke muhtahlos, ac Whitmer el ahklohye muh el sruokyac plwet kol inge ke pahol.
Lao[lo]
ຜູ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມທັງ ສອງ ຄົນ, ອໍ ລີ ເວີ ຄາວ ເດີຣີ ແລະ ຈອນ ວິດ ເມີ, ໄດ້ ເຫັນ ບັນທຶກ ນັ້ນ ຂອງ ສະ ໄຫມ ບູຮານ ແທ້ໆ ດ້ວຍ ຕາ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ເອງ, ແລະ ທ່ານວິດ ເມີ ໄດ້ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ຈັບບາຍ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງຄໍານັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Du iš apsilankiusių svečių, Oliveris Kauderis ir Džonas Vitmeris, iš tiesų savo akimis buvo matę senovės metraštį, išraižytą ant metalo lakštų, o Vitmeris paliudijo, kad aukso plokšteles laikė savo rankose.
Latvian[lv]
Divi viesi, Olivers Kauderijs un Džons Vitmers, patiesībā bija redzējuši senā pieraksta iegravētās metāla lapas ar savām acīm, un Vitmers liecināja, ka viņš ir turējis zelta plāksnes savās rokās.
Malagasy[mg]
Ny anankiroa tamin’ireo vahiny, i Oliver Cowdery sy i John Whitmer, dia tena nahita maso ireo pejy metaly voasokitra an’ilay rakitsoratra fahiny, ary i Whitmer dia vavolombelona nihazona ireo takelaka volamena tamin’ny tanany.
Marshallese[mh]
Riloļo̧k ro jim̧o̧r, Oliver Cowdery im John Whitmer raar lukkuun lo alen ko je ioon aaen an ļo̧o̧k in etto eo kōn mejeir make, im Whitmer eaar jibwe pileej kooļ ko kōn pein make.
Mongolian[mn]
Тэдний дунд байсан Оливер Каудери, Жон Витмер хоёр эртний цэдэг бичигдсэн металл ялтсуудыг өөрсдийн нүдээр үзсэн бөгөөд Витмер алтан ялтсуудыг барьж үзсэн байв.
Malay[ms]
Dua daripada pelawat, iaitu Oliver Cowdery dan John Whitmer, telah melihat muka surat logam yang di ukir catatan purba itu dengan mata mereka sendiri, dan Whitmer telah memegang kepingan-kepingan emas itu di tangannya sendiri.
Maltese[mt]
Tnejn mill-viżitaturi, Oliver Cowdery u John Whitmer, fil-fatt kienu raw b’ għajnejhom stess il-paġni tal-metall ta’ dan ir-reġistru antik bil-kitba mnaqqxa fuqhom, u Whitmer ta x-xhieda tiegħu li huwa stess kien żamm f’ idejh il-pjanċi tad-deheb.
Norwegian[nb]
To av de besøkende, Oliver Cowdery og John Whitmer, hadde faktisk sett de graverte metallsidene av den gamle opptegnelsen med egne øyne, og Whitmer vitnet om at han hadde holdt gullplatene i sine egne hender.
Dutch[nl]
Twee bezoekers, Oliver Cowdery en John Whitmer, hadden met eigen ogen de metalen platen met daarin gegraveerd de kroniek gezien, en Whitmer getuigde dat hij de gouden platen had vastgehouden.
Papiamento[pap]
Dos di e bishitantenan, Oliverio Cowdery i John Whitmer, a aktualmente wak e páginanan di metal grabá di e registro ansiano ku nan wowonan, i Whitmer a testifiká ku el a wanta e plachinan di oro den su mannan.
Palauan[pau]
Terung el mlo oldingel, Oliver Cowdery me a John Whitmer, a miles aikal llechukl el mle elduib er a deel el llel aikal llechukl er a irechar, ea Whitmer a mle sioning el ullereked aikal elduib el kolt er a chimal.
Polish[pl]
Obaj goście, Oliver Cowdery i John Whitmer, na własne oczy widzieli wyryte w metalu strony starożytnych zapisów, a Whitmer świadczył, że trzymał złote płyty we własnych dłoniach.
Pohnpeian[pon]
Ohl riemen nan pwungen me pwaredohko, iei Oliver Cowdery oh John Whitmer, me iangehr kilangki mesera dahme intingdi pohn rekoht pwukat oh Whitmer kadehe me e kolki pehkan rekoht pwukat.
Portuguese[pt]
Os dois visitantes, Oliver Cowdery e John Whitmer, haviam de fato visto, com os próprios olhos, as páginas do registro antigo gravadas em metal, e Whitmer testificou que havia segurado as placas de ouro com as próprias mãos.
Romanian[ro]
Doi dintre vizitatori, Oliver Cowdery şi John Whitmer, au văzut de fapt, paginile de metal gravate ale cronicilor din vechime, cu propriii lor ochi, iar Whitmer a mărturisit că a ţinut plăcile de aur în mâinile sale.
Russian[ru]
Два посетителя, Оливер Каудери и Джон Уитмер, своими глазами видели гравированные металлические страницы этой древней летописи, а Уитмер свидетельствовал, что держал золотые листы в руках.
Slovak[sk]
Dvaja z návštevníkov, Oliver Cowdery a John Whitmer, skutočne videli na vlastné oči kovové dosky s rytinami so starodávnym záznamom a Whitmer vydal svedectvo, že držal vlastnými rukami zlaté dosky.
Samoan[sm]
O tagata asiasi uma e toalua, o Oliva Kaotui ma Ioane Uitimera, sa vaai moni lava o laua fofoga i itulau apa sa vaneina o faamaumauga anamua, ma sa uuina e Uitimera papatusi auro i ona lava lima.
Serbian[sr]
Оба посетиоца, Оливер Каудери и Џон Витмер, заиста су сопственим очима видели изгравиране металне странице древног записа, а Витмер је сведочио да је имао златне плоче у својим рукама.
Swedish[sv]
Två av besökarna, Oliver Cowdery och John Whitmer, hade faktiskt sett plåtarna med inristningar med egna ögon, och Whitmer hade hållit i guldplåtarna med sina egna händer.
Swahili[sw]
Wawili kati ya wageni hao, Oliver Cowdery na John Whitmer, kwa kweli walikuwa wameona kurasa za chuma zilizochongwa za rekodi za kale kwa macho yao wenyewe, na Whitmer akashuhudia kwamba aliweza kuyashika mabamba za dhahabu katika mikono yake mwenyewe.
Tagalog[tl]
Nakita mismo ng dalawa sa mga bisita, sina Oliver Cowdery at John Whitmer, ang sinaunang talaan na nakaukit sa mga metal na lamina, at nagpatotoo si Whitmer na nahawakan niya mismo ang mga laminang ginto.
Tongan[to]
Ne ʻosi mamata fakatouʻosi ʻa ʻŌliva Kautele mo Sione Uitemā ki he ʻū lauʻi peleti ne tohi tongi ai e lekooti fakakuonga muʻá, pea naʻe pukepuke ʻe Uitemā ʻo ne fakamoʻoniʻi ʻa e ʻū lauʻi peletí ʻi hono nimá.
Tahitian[ty]
E piti o taua nā rātere ra, Oliver Cowdery ’e ’o John Whitmer, ’ua ’ite mata roa rāua i te mau ’api metalo nana’ohia o taua pāpa’a parau tahito ra, ’e ’ua fa’a’ite maira ’o Whitmer ē, ’ua tāpe’a roa ’oia i te mau ’api ’auro i roto i tōna iho nā rima.
Ukrainian[uk]
Два їхніх гостя, Олівер Каудері та Джон Уітмер, дійсно бачили вигравіювані металеві пластини давнього літопису власними очима, а Уітмер засвідчив, що він тримав золоті пластини у своїх руках.
Vietnamese[vi]
Hai trong số những người khách, Oliver Cowdery và John Whitmer, đều đã thực sự tận mắt nhìn thấy các trang bằng kim loại được khắc chữ của biên sử cổ xưa này, và ông Whitmer đã làm chứng là ông đã tận tay cầm các bảng khắc bằng vàng.
Chinese[zh]
这两位访客是奥利佛·考德里和约翰·惠特茂,他们确实亲眼看过刻在金属页片上的古代纪录;惠特茂还亲手拿过金页片。