Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ i ya su Winnipeg ɔ, i kɛ ye nyɛminyumu nɔkɔtɔma Jack ya kpe ngɛ lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Ek het my ouer broer Jack, wat van die noorde van Ontario gereis het, by die streekbyeenkoms in Winnipeg gekry.
Alur[alz]
I Winnipeg, warombo ku Jack m’umira mange ma jadit; eai yo malu mir adhura mi Ontario man en de ebino i coko ma dit.
Amharic[am]
ዊነፔግ ስደርስ፣ በስብሰባው ላይ ለመገኘት ከሰሜናዊ ኦንታሪዮ ከመጣው ከታላቅ ወንድሜ ከጃክ ጋር ተገናኘን።
Amis[ami]
Itini i Winnipe, malitemohay ako ko faˈinayan kaka ci Ciyak, mikitiniay cingra i kaˈamis no Antali a tayni mirienang to taykay.
Arabic[ar]
فِي وِينِّيبِيغَ، ٱلْتَقَيْتُ أَخِي جَاكَ ٱلَّذِي جَاءَ مِنْ شَمَالِ أُونْتَارْيُو لِيَحْضُرَ ٱلْمَحْفِلَ.
Basaa[bas]
I tison Winnipeg, me bi boma mankéé nu mañ le Jack, nu a bi ke i likoda li ndôn, a lôlak i tison Ontariô.
Central Bikol[bcl]
Sa Winnipeg, nagkahilingan kami kan mas matua kong tugang na si Jack, na nagbiyahe man pasiring sa kumbensiyon hali sa amihanan na parte kan Ontario.
Bemba[bem]
Ilyo nali mu musumba wa Winnipeg nalimonene na bakalamba bandi ba Jack abaishile ku kulongana kwa citungu ukufuma ku Ontario.
Bulgarian[bg]
В Уинипег се видях с по–големия ми брат Джак, който беше дошъл за конгреса от северната част на провинция Онтарио.
Bangla[bn]
উইনিপেগে আমার দাদা জ্যাকের সঙ্গে আমার দেখা হয়। দাদা সেই সম্মেলনে যোগ দেওয়ার জন্য উত্তর অন্টারিও থেকে এসেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia Jack, monyañ mvendé wom, bi nga tôbane Winnipeg, nye’e fe a nga so nord ya Ontario na a zu tabe beta étôkan.
Belize Kriol English[bzj]
Da Winnipeg, Ah mi meet mi oalda breda Jack. Hihn mi chravl tu di kanvenshan fahn naadan Ontario.
Catalan[ca]
Em vaig trobar a Winnipeg amb un altre dels meus germans grans, en Jack, que havia vingut pel congrés des d’Ontario.
Garifuna[cab]
Uburugu Winnipeg nóundaragua luma Jack, aban hádangiñe níbugañanu; ñǘdünti giñe lidan adamurini lúmagiñe nórute lani Ontario.
Kaqchikel[cak]
Taq xinapon Winnipeg, xeqilaʼ qiʼ rkʼë jun chik nunimal rubʼiniʼan Jack ri petenäq wä Ontario.
Cebuano[ceb]
Sa Winnipeg, nagkita mi sa akong magulang nga si Jack, kinsa mitambong sa kombensiyon gikan sa norte sa Ontario.
Czech[cs]
Ve Winnipegu jsem se potkal se svým starším bratrem Jackem, který na sjezd přijel z Ontaria.
Chol[ctu]
Yaʼ ti Winnipeg tsaʼ cʼoti c taj c bʌ quicʼot yambʌ cʌscun i cʼabaʼ Jack, cʼʌlʌlto ti Ontario tsaʼ loqʼui tilel chaʼan jiñi colem tempa bʌ.
Danish[da]
I Winnipeg mødte jeg min storebror Jack, som var rejst til stævnet fra det nordlige Ontario.
German[de]
In Winnipeg traf ich meinen älteren Bruder Jack. Er war aus dem Norden Ontarios zum Kongress gekommen.
East Damar[dmr]
Winnipegs ǃnâ ta ge ti kai abutib Jack ti ǀon hâb ǀkha ge ǀhao.
Duala[dua]
O Winnipeg, na ta na dongame̱n munańango am ńa mutudu Jak, nu wu o pongo a Ontario o po̱ o jako̱to̱ne̱.
Ewe[ee]
Le Winnipeg la, medo go fonye Jack, si zɔ mɔ tso dziehe Ontario va takpekpea.
Efik[efi]
Mma n̄kụt Jack eyeneka mi ke Winnipeg. Enye okoto edem edere Ontario edidụk mbono oro.
Greek[el]
Στο Γουίνιπεγκ, συνάντησα έναν από τους μεγαλύτερους αδελφούς μου, τον Τζακ, που είχε έρθει από το βόρειο Οντάριο για τη συνέλευση.
English[en]
In Winnipeg, I met my older brother Jack, who had traveled to the convention from northern Ontario.
Spanish[es]
En Winnipeg, me reuní con Jack, otro de mis hermanos mayores, que había venido a la asamblea desde el norte de la provincia de Ontario.
Estonian[et]
Winnipegis kohtusin oma vanema venna Jackiga, kes oli tulnud konvendile Põhja-Ontariost.
Persian[fa]
در وینیپِگ، برادر بزرگترم جک را دیدم که از شمال استان آنتاریو به کنگره آمده بود.
Finnish[fi]
Winnipegissä tapasin isoveljeni Jackin, joka oli matkustanut konventtiin Ontarion pohjoisosasta.
Fijian[fj]
Niu tiko mai Winnipeg, au sotavi tuakaqu o Jack, e gole mai na vualiku kei Ontario me mai tiko tale ga ena soqo ni tikina.
Fon[fon]
Ðò Winnipeg ɔ, un mɔ fofó ce Jack ee gosin totaligbé Ontario tɔn bo wá kpléɖókpɔ́ ɔ é.
French[fr]
À Winnipeg, j’ai retrouvé mon grand frère Jack, qui était venu du nord de l’Ontario pour assister à l’assemblée.
Ga[gaa]
Mikɛ minyɛmi nuu Jack, ni no mli lɛ eyɔɔ Ontario kooyigbɛ lɛ kpe yɛ kpee lɛ shishi yɛ Winnipeg.
Gilbertese[gil]
I kaitiboo ma tariu ae ikawai riki ae Jack i Winnipeg are e mwananga mai Ontario meang bwa e na ira te bwabwaro.
Guarani[gn]
Wínnipegpe rojotopa che ermáno majór Jack ndive, haʼe ou Ontáriogui oasisti hag̃ua pe asambléape.
Gun[guw]
To Winnipeg, n’dukosọ hẹ mẹdaho ṣie sunnu Jack, he zingbejizọnlin sọn agewaji Ontario tọn nado wá plidopọ lọ.
Ngäbere[gym]
Juta Winnipeg yete, ti ja tuaba Jack, ti eteba umbre mada yebe. Niara nämä kä ngwitärikri Ontario yete rükaba gätä kri yebätä arato.
Hausa[ha]
A birnin Winnipeg, na haɗu da yayana Jack wanda ya halarci taron daga arewacin lardin Ontario.
Hebrew[he]
בוויניפג נפגשתי עם אחי הגדול ג’ק, אשר הגיע לכינוס מצפון אונטריו.
Hindi[hi]
विनिपेग पहुँचने पर मैं अपने एक और बड़े भाई जैक से मिला। वे भी उत्तरी ऑन्टेरीयो से अधिवेशन के लिए आए हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Sa Winnipeg, nagkitaay kami ni Manong Jack, nga nagbiyahe halin sa aminhan sang Ontario para magtambong sa kombension.
Hiri Motu[ho]
Winnipeg ai, egu kakana badana Jack ida lau hedavari, ia be northern Ontario amo ia mai unai hebouhebou totona.
Croatian[hr]
U Winnipegu mi se pridružio stariji brat Jack, koji je doputovao na kongres sa sjevera Ontarija.
Haitian[ht]
Nan Winipèg, m te rankontre yon gran frè m ki rele Jack ki te vwayaje sot nan nò Ontaryo pou l vin nan kongrè a.
Hungarian[hu]
Winnipegben találkoztam a bátyámmal, Jackkel, aki Ontario északi részéről jött a kongresszusra.
Armenian[hy]
Վինիպեգում հանդիպեցի ավագ եղբորս՝ Ջեքին, որը համաժողովին եկել էր Օնտարիո նահանգից։
Ibanag[ibg]
Ta Winnipeg, nakkasimmu kami na manung ku nga si Jack, nga minay ta kombension naggafu ta northern Ontario.
Indonesian[id]
Di Winnipeg, saya bertemu Jack kakak saya. Dia datang dari bagian utara Ontario untuk menghadiri kebaktian.
Igbo[ig]
Ná mgbakọ ahụ m gara na Winipeg, m hụrụ nwanne m nwoke ọzọ tọrọ m aha ya bụ Jack. O si n’ebe ugwu Ọnterio bịa.
Iloko[ilo]
Idiay Winnipeg, nagkitakami ken manongko a Jack, a nagbiahe manipud makin-amianan nga Ontario tapno makikombension.
Icelandic[is]
Í Winnipeg hitti ég Jack, eldri bróður minn sem hafði ferðast á mótið frá norðurhluta Ontario.
Isoko[iso]
Mẹ jọ Winnipeg ruẹ oniọvo ọkpako mẹ nọ a re se Jack, ọnọ o no obọ Ontario nọ o rrọ ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre ziọ okokohọ na re.
Italian[it]
A Winnipeg incontrai mio fratello Jack, che era venuto al congresso dalla parte settentrionale dell’Ontario.
Japanese[ja]
ウィニペグで,オンタリオ州北部から大会に来た兄のジャックに会いました。
Georgian[ka]
უინიპეგში შევხვდი ჩემს უფროს ძმას, ჯეკს, რომელიც კონგრესზე ჩრდილოეთ ონტარიოდან ჩამოვიდა.
Kamba[kam]
Navika Winnipeg, nĩnakomanie na mũkũũa wĩtawa Jack, ũla wookĩte ũmbanonĩ aumĩte kĩsionĩ kya Ontario.
Kabiyè[kbp]
Mɛwɛ Winnipeg lɛ, mankatɩ man-ɖalʋ weyi payaɣ se Jack yɔ, nɛ ɛnʋ ɖɔɖɔ ɛɛlɩnɩ Ontario nɛ hayo kiŋ nɛ ɛkɔɔ kigbeɣluu.
Kabuverdianu[kea]
Na sidadi di Winnipeg, N nkontra ku nha irmon, ki binha di Ontario pa sisti kongrésu.
Kongo[kg]
Na Winnipeg, mono kutanaka ti mbuta na mono Jack yina katukaka na nordi ya Ontario mpi kwisaka na lukutakanu yina.
Kikuyu[ki]
Ndakinya Winnipeg nĩ ndacemanirie na mũrũ wa maitũ mũkũrũ kũngĩra wĩtagwo Jack, na okĩte kĩgomano oimĩte mwena wa rũgongo wa Ontario.
Kuanyama[kj]
MoWinnipeg, onda li nda shakena mo nomukulu wange, Jack, oo a li e uya koshoongalele a dja kolundume laOntario.
Kannada[kn]
ವಿನ್ನಿಪೆಗ್ನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ಜ್ಯಾಕ್ ಸಿಕ್ಕಿದ. ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಅವನು ಉತ್ತರ ಆಂಟೇರಿಯೋದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದ.
Kaonde[kqn]
Byo nafikile mu muzhi wa Winnipeg, namonañene na bakolojami ba Jack, baishile na kushonkena kufuma ku muzhi wa Ontario wajinga ku buyeke.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li Winnipegê, ez rastî birayê xwe yê mezin Jack hatim, ê ku ji bakurê Ontarioyê hatibû civîna mezin.
Kwangali[kwn]
MoWinnipeg tani ka ligwana namukurwange Jack ogu ga tundire korwamuzogo gwaOntario a wize kosigongi.
Kyrgyz[ky]
Виннипегден Жек байкеме жолуктум. Ал жыйынга катышуу үчүн Онтарионун түндүгүнөн келген.
Ganda[lg]
Bwe nnali mu Winnipeg, nnasisinkana muganda wange omukulu eyitibwa Jack, eyali azze ku lukuŋŋaana olunene ng’avudde mu Ontario.
Lingala[ln]
Na Winnipeg, nakutanaki na yaya na ngai Jack, oyo azalaki kofanda na nɔrdi ya Ontario mpe ayaki na liyangani yango.
Lithuanian[lt]
Vinipege susitikau su savo vyresniu broliu Džeku. Į kongresą jis atkeliavo iš šiaurinės Ontarijo provincijos dalies.
Luba-Katanga[lu]
Ami mfika mu Winnipeg, twetana na tutu wami Jack, nandi watambile kungala kwa Ontario mwanda wa kwiya ku kitango.
Luvale[lue]
Omu ngwehetele muWinnipeg, ngwaliwanyine nayaya walunga Jack uze ejile kukunguluka changalila kufuma kunorthern Ontario.
Lunda[lun]
Twadiwanini nayayami Jack muWinnipeg, wenjili nakupompa kufuma kukabeta kaluwunda kaOntario.
Luo[luo]
E Winnipeg kanyo, ne aromo gi ominwa ma Jack ma bende ne obiro e chokruogno kowuok Ontario.
Latvian[lv]
Vinipegā es satiku savu brāli Džeku, kas bija ceļojis uz kongresu no Ontārio provinces ziemeļiem.
Mam[mam]
Tej npone Winnipeg, ok njunin wibʼe tukʼil ntzike Jack ex otoq pon toj nimaq chmabʼil, atz otoq tzaj jawni toj kojbʼil te Ontario.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Winnipeg, kʼoati kicho kjoajtíntse jngo ndsʼe xi majchínga xi Jack ʼmi xi ya kinroani ya ʼnde xi Ontario ʼmi.
Coatlán Mixe[mco]
Jam Winnipeg, tats mëët naybyatë Jack, niduˈugëtsë nˈäjtsy diˈibë nety të jyaˈty asambleeˈäjtpë ets tsyoony Ontario.
Motu[meu]
Winnipeg ai, kakagu Jack ida a hedavari, ia na not Ontario amo hebouhebou ela.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu Winnipeg, nakomenkine na tatalenzi Jack, uwizile uku ukongano wa citungu ukufuma uku katutu ka musumba wa Ontario.
Marshallese[mh]
Ke iar tõpar Winnipeg, iar loe l̦eo jeiũ Jack me ear itok jãn Ontario ñan kweilo̦k el̦ap eo.
Macedonian[mk]
Во Винипег се сретнав со мојот постар брат Џек, кој допатувал од северниот дел на Онтарио за да присуствува на конгресот.
Mongolian[mn]
Хойд Онтариогоос чуулганыг зорьж ирсэн Жек ахтайгаа Виннипегт тааралдав.
Mòoré[mos]
M kẽem a Zak me yii Õntariyo nug-rɩtg babgã n wa Winipɛɛg tigis-kãsengã. D yãa taab beenẽ.
Malay[ms]
Semasa konvensyen di Winnipeg, saya berjumpa dengan abang saya Jack, yang datang dari utara Ontario.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñuu Winnipeg nda̱kitáʼi̱n xíʼin ta̱ Jack, inka ñanii̱ ta̱ xa̱a̱ chée kúú ta̱yóʼo, ke̱era chí norte ña̱ ñuu Ontario ta ki̱xira asamblea.
Burmese[my]
ဝီနီပက် မြို့မှာ အွန်တာရီယို မြောက်ပိုင်း ကနေ အစည်းအဝေး လာ တက် တဲ့ အစ်ကိုကြီး ဂျက် နဲ့ ဆုံတယ်။
Norwegian[nb]
I Winnipeg traff jeg storebroren min Jack, som hadde reist til stevnet fra den nordlige delen av provinsen Ontario.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Winnipeg nikitak Jack, seyok noikni katli achtouiejketl, ya kistej Ontario uan asito ipan ueyi tlanechikolistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa Winnipeg, nimoitak iuan Jack, okse nokniuj akin tayekanaya, akin nemia Ontario, kampa ika norte, uan ualajka ueyi nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ompa Winnipeg, oniknamik nokni Jack porque noijki oyajki ueyi nechikol pero ye ochantiaya Ontario, tlen omokauaya ik norte.
North Ndebele[nd]
Ngathi sengifikile edolobheni leWinnipeg ngahlangana lomnewethu uJack owayesuke enyakatho ye-Ontario ukuze azongena umhlangano lo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan Winnipeg, oninosentlali iuan Jack, se nokniuj akin noijki iueyi katka, niman noijki ouajlaka ipan ueyi tlanechikojli, yejua oualeujka itech kalpan Ontario.
Dutch[nl]
In Winnipeg ontmoette ik mijn oudere broer Jack, die uit het noorden van Ontario naar het congres was gekomen.
South Ndebele[nr]
Ngafika eWinnipeg, ngahlangana nomnakwethu omdala uJack obekeze emhlanganweni asuka e-Ontario.
Northern Sotho[nso]
Ge ke fihla Winnipeg ke ile ka kopana le buti Jack, yoo a bego a tlile kopanong ya selete a etšwa ka leboa la Ontario.
Nyanja[ny]
Ku Winnipeg, ndinakumana ndi mchimwene wanga wamkulu dzina lake Jack yemwe anabwera kumsonkhanowu kuchokera kumpoto kwa Ontario.
Nzima[nzi]
Menyiale me diema nrenyia kpanyinli Jack mɔɔ ɔvi Ontario sɔlɔ yera nyianu ne bie wɔ Winnipeg la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn i Winnipeg, ni mi mẹrẹn omizu mẹ ọkpako re se i Jack ro nẹ Ontario rhiẹ omẹvwa na.
Oromo[om]
Wiinpeegitti obboleessa koo hangafaa Jaak jedhamuu fi walgaʼii naannoo sana irratti argamuuf kaaba Oontaariyootii dhufee turee wajjinan wal arge.
Ossetic[os]
Виннипегы фембӕлдтӕн мӕ хистӕр ӕфсымӕрыл, Джекыл.
Panjabi[pa]
ਵਿਨੀਪੈਗ ਵਿਚ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਜੈੱਕ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਉੱਤਰੀ ਆਂਟੇਰੀਓ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸੰਮੇਲਨ ’ਤੇ ਆਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad Winnipeg, akapannengneng kami nen kuyak Jack, ya nambiahe manlapud norte na Ontario pian onatendi ed kombension.
Papiamento[pap]
Na Winnipeg, m’a topa Jack, mi ruman hòmber mas grandi ku mi, kende a biaha di nort di Ontario pa asistí na e kongreso.
Plautdietsch[pdt]
En Winnipeg troff ekj mienen elren Brooda Jack, waut von Nuaden Ontario uk no dän Kongress jekomen wia.
Pijin[pis]
Taem mi kasem Winnipeg, mi meetim big brata bilong mi Jack, wea stap long northern Ontario and hem kam for convention tu.
Polish[pl]
W Winnipeg spotkałem mojego starszego brata Jacka, który przyjechał na zgromadzenie z północnej części prowincji Ontario.
Pohnpeian[pon]
Nan Winnipeg, I tuhwong riei pwutak laudo Jack, me kohdo ni mihting tohrohro sang paliepeng en Ontario.
Portuguese[pt]
Em Winnipeg, encontrei meu irmão Jack, que tinha vindo de Ontário para assistir ao congresso.
Quechua[qu]
Winnipeg markachömi Ontario provinciapita asamblëaman shamushqa wawqï Jackwan toparirqä.
Rundi[rn]
I Winnipeg, narabonanye na mukuru wanje Jack, na we nyene akaba yari yaje kw’ihwaniro avuye i Ontario.
Romanian[ro]
În Winnipeg m-am întâlnit cu Jack, un alt frate mai mare de-al meu, care venise la congres din nordul provinciei Ontario.
Russian[ru]
В Виннипеге я встретился со своим старшим братом Джеком, который приехал на конгресс с севера провинции Онтарио.
Kinyarwanda[rw]
Muri iryo koraniro ryabereye i Winnipeg, nahahuriye na mukuru wange Jack, wari waturutse mu majyaruguru ya Ontario.
Sango[sg]
Na Winnipeg, mbi wara yaya ti mbi Jack so alondo na mbage ti nord ti Ontario ti ga na kota bungbi ni.
Sinhala[si]
විනිපෙග්වලදී උතුරු ඔන්ටාරියෝවල ඉන්න මගේ අයියා ජැක්වත් මට හම්බ වුණා. එයා ඇවිත් හිටියෙත් සමුළුවට.
Slovak[sk]
Vo Winnipegu som stretol svojho staršieho brata Jacka, ktorý pricestoval na zjazd zo severnej časti Ontária.
Slovenian[sl]
V Winnipegu sem srečal svojega starejšega brata Jacka, ki je na zborovanje pripotoval s severa Ontaria.
Samoan[sm]
A o oʻu iai i Winnipeg, na ou feiloaʻi ai i loʻu uso matua o Jack na faimalaga mai mo le tauaofiaga mai i le itu i mātū o Ontario.
Shona[sn]
MuWinnipeg, ndakasangana nemukoma wangu Jack, uyo ainge auya kugungano racho achibva kuOntario iri nechekuchamhembe.
Songe[sop]
Mu eumbo dya Winnipeg, nafumankene na tutu ande Jack badi mukatukile kunundu kwa eumbo dya Ontario bwa kufika ku kikongeno.
Albanian[sq]
Në Vinipeg, takova vëllanë tim Xhekun, i cili kishte udhëtuar për në kongres nga Ontario Veriore.
Serbian[sr]
U Vinipegu sam se našao s mojim starijim bratom Džekom, koji je na kongres došao čak sa severa susedne provincije Ontario.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben de na ini Winnipeg mi miti mi bigi brada Jack di ben komoto na a noordsei fu Ontario kon na a kongres.
Swati[ss]
E-Winnipeg ngahlangana nabhuti wami lomdzala naye lebekete emhlanganweni esuka enyakatfo ye-Ontario.
Southern Sotho[st]
Ha ke le Winnipeg ke ile ka kopana le abuti oa ka e mong eo lebitso la hae e leng Jack. Le eena o ne a tlile kopanong a tsoa Ontario.
Swedish[sv]
I Winnipeg träffade jag min storebror Jack, som hade rest från norra Ontario.
Swahili[sw]
Jijini Winnipeg, nilikutana na kaka yangu, Jack, ambaye alikuwa amesafiri kutoka kaskazini mwa Ontario ili kuhudhuria kusanyiko hilo.
Congo Swahili[swc]
Katika muji wa Winnipeg, nilikutana na Jack, mukubwa yangu mwingine, mwenye alisafiri kutoka Ontario kaskazini ili kuja kwenye mukusanyiko.
Tamil[ta]
வின்னிபெக்கில் என் அண்ணன் ஜேக்கைச் சந்தித்தேன். வட ஒன்டாரியோவிலிருந்து மாநாட்டுக்காக அவர் வந்திருந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa xuajen Winnipeg, ikhí nixka̱ma̱a̱ ndxájuʼ Jack, bi̱ ni̱ʼkha̱ náa asamblea bi̱ xtáa náa Ontario.
Tetun Dili[tdt]
Iha Winnipeg haʼu hasoru haʼu-nia maun Jack, nia foin mai husi Ontario norte atu tuir reuniaun boot.
Telugu[te]
విన్నిపెగ్ సమావేశంలో మా అన్న జాక్ ను కలిశాను, ఆయన ఉత్తర ఒంటారియో నుండి సమావేశానికి వచ్చాడు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዊኒፐግ ነቲ ጃክ ዝስሙ ዓብዪ ሓወይ ረኸብክዎ። ንሱ ኣብቲ ኣኼባ ምእንቲ ኺካፈል ካብ ሰሜናዊ ኦንታርዮ እዩ መጺኡ ነይሩ።
Tiv[tiv]
M ze ken Winnipeg yô, m za zua a anmgbian wam u vesen Jack, un di mough ken geri u Ontario va mkohol ne.
Turkmen[tk]
Winnipegde men demirgazyk Ontariodan kongrese gatnaşmak üçin gelen oglan doganym Jege duşdum.
Tagalog[tl]
Sa Winnipeg, nagkita kami ng kuya kong si Jack, na pumunta rin sa kombensiyon mula sa hilagang Ontario.
Tetela[tll]
Etena kakimi la Winnipeg, lakɛnana la enondo ami Jack lakaye lo losanganya la woke oma lo nɔrdɛ ka Ontario.
Tongan[to]
Na‘á ku fetaulaki ‘i Winnipeg mo hoku tokoua lahi ko Jack, ‘a ia na‘á ne fononga mai ki he fakataha-lahí mei he fakatokelau ‘o Ontario.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ku Winnipeg ndingukumana ndi mku wangu Jack, yo wanguza ku unganu wenuwu kutuwa kunkhondi kwa Ontario.
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Winnipeg, ndakaswaangana abapati bangu ba Jack, ibakaboolede kumuswaangano wacooko kuzwa kucooko ca Ontario nkocili kunyika.
Papantla Totonac[top]
Anta kWinnipeg, xaktatamakxtuminit Jack, kintala tiku na xapuxku xwanit, xla na xminit kxalanka tamakxtumit asta kxnorte Ontario.
Turkish[tr]
Winnipeg’de Jack abimle buluştum. Abim büyük ibadete katılmak için Ontario’nun kuzeyinden gelmişti.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri eWinnipeg, ndzi hlangane na buti wa mina Jack, loyi a teke enhlengeletanweni a huma en’walungwini wa Ontario.
Purepecha[tsz]
Jini Winnipeg, exejperantaspkachi Jack jingoni, máteru juchiti ermanu enga sánderu kʼéripka, imajtu niraspti kʼéri tánguarhikuarhu desde norte de Ontario uératini.
Tumbuka[tum]
Ku Winnipeg, nkhakumana na mukuru wane Jack, wakiza ku ungano kufuma ku mpoto kwa Ontario.
Tuvalu[tvl]
I Winnipeg, ne fetaui māua mo toku taina matua ko Jack, telā ne faimalaga mai ki te fono o te atufenua mai Ontario ki mātū.
Twi[tw]
Mihyiaa me nuabarima panyin Jack wɔ Winnipeg. Ná watwa kwan fi Ontario atifi fam aba ɔmantam nhyiam no bi.
Tzeltal[tzh]
Ta Winnipeg la jta jba sok te jbankil Jack te jaʼnix jich tal ta mukʼul tsoblej, tal ta norte ta provincia yuʼun Ontario.
Ukrainian[uk]
У Вінніпезі я зустрів свого старшого брата Джека, який приїхав на конгрес з півночі Онтаріо.
Uzbek[uz]
Vinnipegda akam Jekni uchratdim. U anjumanga borish uchun shimoliy Ontariodan kelgan edi.
Venda[ve]
Musi ndi buthanoni ḽa ngei Winnipeg, ndo ṱangana na mukomana wanga ane a pfi Jack, we a vha a tshi khou bva devhula ha Ontario.
Wolaytta[wal]
Huuphessa bagga Onteriyoppe gita shiiquwawu yiida, ta bayra ishaa Jakaara Winipegen gayttaas.
Waray (Philippines)[war]
Ha Winnipeg, nagkita kami han akon kuya nga hi Jack, nga nagbiyahe tikang ha norte nga Ontario basi tumambong ha kombensyon.
Mingrelian[xmf]
უინპენგის ჩქიმ უნჩაშ ჯიმას, ჯეკის ქეშეფხვად, ნამუთიქ კონგრესიშ დასწრებშა ჩრდილოეთ ონტარიოშე მორთ.
Yao[yao]
Ndili njice ku Winnipeg, pamsongano waupande nacingangene ni acimwene ŵangu lina lyawo Jack ŵaŵatamaga mu upande wa ku Ontario.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo dé Winnipeg, mo pàdé Jack ẹ̀gbọ́n mi ọkùnrin, àríwá Ontario ló ti wá fún àpéjọ náà.
Yucateco[yua]
Tu kaajil Winnipeg xaneʼ tin wilaj Jack, juntúul tiʼ in sukuʼunoʼob, kajaʼan tu xamanil Ontario, letiʼeʼ taal xan teʼ asambleaoʼ.
Cantonese[yue]
喺温尼伯,我遇到从安大略省北部嚟参加大会嘅哥哥杰克。
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ guidxi Winnipeg que, biiyaʼ stobi de ca bicheʼ ni huaniisi ni láʼ Jack, laabe beedabe dede ladu guiáʼ stiʼ provincia stiʼ Ontario para chebe asamblea que.
Chinese[zh]
在温尼伯,我遇到哥哥杰克,他从安大略北部来参加大会。
Zande[zne]
Ho mi adu ni Winnipeg yo, mi agbia gu unvurami nga Jack, nga gu ko naru northern Ontario yo ka ndu tipa bakere dunguratise.