Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان دماغ البابون الام لا يُصدر التعليمات فقط الى اليد بل يصنِّف ويجمع ايضا تقريرا عن التقدُّم مؤسسا على معطيات تزوِّدها عينها.
Cebuano[ceb]
Ang utok sa inahang unggoy dili lamang kay mohatag ug mga instruksiyon sa kamot apan nagtigom usab sa taho sa dagan pinasikad sa impormasyon nga giabiyo sa iyang mata.
Czech[cs]
Mozek samice paviána nejen vydává příkazy ruce, ale také sestavuje zprávu o postupu, založenou na údajích, které dodává oko.
Danish[da]
Bavianens hjerne udsender ikke blot de én gang givne instruktioner til hånden, men opsamler progressivt nye oplysninger ud fra de modtagne synsindtryk.
German[de]
Das Gehirn von Mutter Pavian gibt nicht nur Anweisungen an die Hand, sondern stellt auch einen Fortschrittsbericht zusammen, der auf den von den Augen gelieferten Daten beruht.
Greek[el]
Ο εγκέφαλος του θηλυκού βαβουίνου όχι μόνο στέλνει οδηγίες στο χέρι, αλλά επίσης συντάσσει μια αναφορά για την πρόοδο της διαδικασίας βασισμένη σε πληροφορίες που προμηθεύει το μάτι του.
English[en]
Mother baboon’s brain not only issues instructions to the hand but also compiles a progress report based on data supplied by her eye.
Spanish[es]
El cerebro de la madre mandril no solo da instrucciones a la mano, sino que también compila un informe del curso de la operación basado en los datos que le suministran los ojos.
Finnish[fi]
Paviaaniemon aivot eivät anna ainoastaan käskyjä kädelle, vaan ne myös keräävät kaiken aikaa silmien avulla tietoja käden toimien edistymisestä.
French[fr]
Le cerveau de la mère babouin ne se contente pas de donner des ordres à la main: il dresse au fur et à mesure un compte rendu de la situation en fonction des données qui lui sont fournies par les yeux.
Hungarian[hu]
A páviánanya agya nemcsak utasításokat ad a kéznek, hanem alkalmazkodik ahhoz a folyamatos beszámolóhoz, amely a szem által gyűjtött adatokra épül.
Indonesian[id]
Otak induk babun tidak hanya memberikan instruksi kepada tangan, tetapi juga menghimpun laporan yang progresif berdasarkan data yang disediakan oleh matanya.
Iloko[ilo]
Ti utek ti ina a baboon saanna la a mandaran ti imana no di ket kanayon a mangurnong iti report a naibatay iti makita ti matana.
Italian[it]
Il cervello di mamma babbuino non solo impartisce istruzioni alla mano, ma verifica anche l’andamento dell’operazione basandosi sui dati forniti dall’occhio.
Japanese[ja]
ヒヒの母親の脳は手に指示を出すだけでなく,目から伝わるデータに基づく経過の報告を収集します。
Korean[ko]
어미 비비의 뇌는 손에 지시를 내리는 일만 아니라, 자기 눈이 제공하는 정보에 근거하여 진행상의 정보를 편집하는 일도 한다.
Norwegian[nb]
Bavianmorens hjerne sender ikke bare ut ordrer til hånden, men utarbeider også en «rapport» om handlingsforløpet, basert på opplysninger fra øyet.
Dutch[nl]
De hersenen van moeder baviaan geven niet alleen instructies aan de hand, maar stellen ook een verslag van de vorderingen op gebaseerd op gegevens die verstrekt worden door haar ogen.
Portuguese[pt]
O cérebro da mãe babuíno não apenas emite instruções para as mãos, mas também compila um relatório do andamento com base em dados supridos por seus olhos.
Slovak[sk]
Mozog samice paviána nevysiela iba príkazy ruke, ale taktiež zostavuje priebežnú správu z údajov získaných okom.
Swedish[sv]
Babianhonans hjärna sänder inte bara ut impulser till handen, utan sammanställer också en rapport över förloppet baserad på de data ögat förser den med.
Tagalog[tl]
Ang utak ng inang baboon ay hindi lamang naglalabas ng mga utos sa kamay kundi nagtatala rin ng isang progresibong pag-uulat salig sa mga bagay-bagay na ibinigay ng mata nito.
Tok Pisin[tpi]
Tingting o kru bilong monki mama i save salim tok i go long han bilong em, tasol kru i kisim bek ol save tu, na kru i skelim ol dispela samting, na nau kru i skelim ol narapela samting han i mas mekim.
Turkish[tr]
Ana babuin maymunun beyni, sadece eline kumanda etmekle kalmaz, aynı zamanda gözleriyle edindiği bilgilere dayanan bir gelişme raporunu da derler.
Zulu[zu]
Ingqondo yemfene engumama ayikhiphi iziyalezo eziya esandleni kuphela kodwa yenza futhi umbiko ngenqubekela-phambili osekelwe ekwazisweni ekunikezwa yiso layo.