Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy droefheid het duidelik geblyk uit een van sy briewe wat hy kort daarna aan haar geskryf het: “Ek het vurig om jou onthalwe tot die Here gebid. . . .
Arabic[ar]
كان حزنه واضحا عندما قال لها في رسالة باكرة بعد الانفصال: «لقد صليت بلجاجة الى الله من ناحيتك. . . .
Central Bikol[bcl]
Hayag na marhay an saiyang kamondoan kan sabihan nia ini sa sarong surat pagkasiblag pa sana ninda: “Ako odok na namimibi sa Kagurangnan para sa saimo. . . .
Bemba[bem]
Ubulanda bwa mulume bwali ubwamonekesha lintu aebele umukashi muli kalata wa mu kubangilila ukuti: “Nalipepa mu mukoosha kuli Shikulu pa mulandu wa iwe. . . .
Bulgarian[bg]
Мъката му проличала, когато той ѝ писал в едно ранно писмо: „Молих се искрено на Господаря за теб. . . .
Cebuano[ceb]
Dayag ang iyang kaguol sa gisultihan niya ang iyang asawa diha sa usa ka sayosayong sulat: “Tim-os akong nag-ampo sa Ginoo alang sa imong kaayohan. . . .
Danish[da]
Hans sorg skinner tydeligt igennem i et brev han skrev til hende kort efter bruddet: „Jeg har bedt indtrængende til Herren for dig. . . .
German[de]
Sein Kummer geht deutlich aus einem Brief hervor, den er ihr bald danach schrieb: „Ich habe ernstlich zum Herrn für Dich gebetet . . .
Efik[efi]
Mfụhọ esie ama ana in̄wan̄în̄wan̄ ke ini enye akasiande n̄wan emi ke leta ndondo oro ete: “Ami mma mbọn̄ akam ifịk ifịk nnọ Ọbọn̄ ke ibuot fo. . . .
Greek[el]
Η οδύνη του ήταν φανερή όταν της έλεγε σε ένα γράμμα, λίγο μετά το χωρισμό τους: «Έχω προσευχηθεί θερμά στον Κύριο για εσένα. . . .
English[en]
His grief was clear when he told her in an early letter: “I have prayed earnestly to the Lord on your behalf. . . .
Estonian[et]
Mees kirjutas talle ühes varasemas kirjas ilmse südamevaluga: „Olen tõsiselt sinu eest Issandat palunud. . . .
French[fr]
Le chagrin de cet homme pouvait se lire dans une lettre qu’il lui a adressée peu après leur séparation: “J’ai prié sincèrement le Seigneur en ta faveur.
Hebrew[he]
צערו על כך בא לידי ביטוי באחד המכתבים המוקדמים שכתב לה: „התפללתי בכנות לאדון למענך. ...
Hiligaynon[hil]
Maathag ang iya kasubo sang ginsugiran niya ang iya asawa sa sulat nga ginpadala niya sa tapos sila magbulagay: “Nangamuyo ako sing hugot sa Ginuo para sa imo. . . .
Hungarian[hu]
Russell bánata kitűnik abból a leveléből, amelyet nem sokkal a különválás után írt neki: „Őszintén imádkozom az Úrhoz az érdekedben . . .
Indonesian[id]
Kesedihannya jelas terlihat ketika ia memberi tahu istrinya dalam sepucuk surat tidak lama setelah mereka berpisah, ”Saya telah berdoa dengan sungguh-sungguh kepada Tuhan demi kepentinganmu. . . .
Iloko[ilo]
Nabatad ti ladingitna idi imbagana ken baketna iti surat sakbay ti panagsinada: “Nagkarkararagak a sipipinget iti Apo maipaay kenka. . . .
Icelandic[is]
Hryggð bróður Rusells var auðheyrð af því er hann sagði í bréfi til hennar stuttu seinna: „Ég hef beðið einlæglega til Drottins þín vegna. . . .
Italian[it]
Il dolore del fratello Russell traspare chiaramente da una lettera che egli le scrisse: “Ho pregato fervidamente il Signore a tuo favore. . . .
Japanese[ja]
ラッセルがそのすぐ後に書いた手紙の中で次のように妻に語った時,彼の深い悲しみが明らかになりました。「 わたしは君のために主に真摯な祈りをささげてきた。
Korean[ko]
그들이 별거한 직후에 러셀이 그에게 쓴 다음의 편지 내용에 러셀이 느낀 슬픔이 잘 나타나 있습니다. “나는 당신을 위하여 주께 간절히 기도하였소.
Lozi[loz]
Maswabi a muzwale n’a kona ku bonahala ha n’a bulelezi musali y’o mwa liñolo hamulahonyana wa f’o kuli: “Se ni lapezi ku Mulena ka t’ata kwa neku la hao. . . .
Malagasy[mg]
Niharihary ny alahelon’i Russel rehefa nilaza taminy toy izao tao amin’ny taratasy nosoratany taoriana kelin’ny nisarahany izy: “Nivavaka fatratra tamin’ny Tompo ho anao aho.
Norwegian[nb]
Han gav tydelig uttrykk for sin sorg i et brev han skrev like etter separasjonen: «Jeg har bedt inderlig for deg til Herren. . . .
Dutch[nl]
Zijn droefheid was duidelijk toen hij haar kort daarop schreef: „Ik heb vurig voor je tot de Heer gebeden. . . .
Nyanja[ny]
Chisoni cha mwamuna wake chinali chowonekeratu m’kalata imene anamlembera mwamsanga pambuyo pa kulekana kwawo pamene anati: “Ndakupempherera ndi mtima wonse kwa Ambuye. . . .
Portuguese[pt]
A tristeza dele era evidente quando disse a ela numa carta escrita logo após a separação: “Tenho orado fervorosamente ao Senhor em teu favor. . . .
Romanian[ro]
Mîhnirea lui reiese în mod evident din ceea ce îi spunea într–o scrisoare scrisă la scurt timp după separare: „M–am rugat fierbinte Domnului pentru tine. . . .
Russian[ru]
Его скорбь ясно выразилась в письме, которое он написал ей вскоре после того, как они разошлись: «Я искренне молился о тебе Господу...
Kinyarwanda[rw]
Agahinda ke kagaragariye mu magambo ari mu rwandiko yahise amwandikira agira ati “Nasenze Umwami ngusabira mbigiranye umutima utaryarya. . . .
Slovak[sk]
Jeho zármutok bol zrejmý z toho, čo jej povedal v liste napísanom čoskoro po ich rozluke: „Modlil som sa vrúcne k Pánovi za teba...
Slovenian[sl]
Neko pismo, ki ga je ženi pisal kmalu po razvezi, razodeva njegovo žalost: ”Goreče sem prosil Gospoda zate. . . .
Samoan[sm]
Na manino lona (Russell) faanoanoa ina ua ia faailoa atu ia te ia i lana tusi mulimuli ane: “Ou te tatalo ma le naunautai i le Alii mo oe. . . .
Shona[sn]
Nhamo yake yakanga iri pachena paakamuudza mutsamba yapakuvamba, kuti: “Ndakanyengetera zvapachokwadi kuna Ishe nokuda kwako. . . .
Serbian[sr]
Njegova žalost bila je očigledna kada joj je u pismu napisanom neposredno posle razvoda rekao: „Usrdno sam se molio Gospodu za tebe...
Sranan Tongo[srn]
A sari foe Russell ben de krin di a ben taigi en ini wan brifi di a ben skrifi moro a fesi: „Mi ben begi Masra fajafaja foe joe ede. . . .
Southern Sotho[st]
Ho ile ha hlaka hore o utloile bohloko ha a bolella mosali oa hae lengolong leo a ileng a mo ngolla lona ka mor’a karohano: “Ke ’nile ka u rapella ho Morena ka tieo. . . .
Swedish[sv]
Hans sorg framgår tydligt av ett brev som han under ett tidigt skede skrev till henne: ”Jag har bett innerligt till Herren för dig. ...
Swahili[sw]
Huzuni ya mume wake ilikuwa wazi alipomwambia mke wake hivi katika barua iliyoandikwa baada tu ya kuachana kwao: “Nimesali kwa Bwana kwa bidii kwa ajili yako. . . .
Tamil[ta]
முன்னதாக அவர் அவளுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் அவருடைய வேதனை தெளிவாக வெளிப்பட்டிருந்தது: “ஊக்கமாக கர்த்தரிடத்தில் நான் உனக்காக வேண்டுதல் செய்திருக்கிறேன். . . .
Thai[th]
ความ เศร้า เสียใจ ของ ท่าน เห็น ได้ ชัด จาก ข้อ ความ ใน จดหมาย ฉบับ แรก ที่ ท่าน เขียน ถึง ภรรยา หลัง จาก แยก ทาง กัน ไม่ นาน ดัง นี้: “ผม ได้ อธิษฐาน ด้วย ใจ จริง ต่อ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า เผื่อ คุณ. . . .
Tagalog[tl]
Nahalata ang kaniyang pamimighati nang kaniyang sabihin dito sa isang liham na isinulat di pa nagtatagal pagkatapos na sila ay maghiwalay: “Ako’y taimtim na nanalangin sa Panginoon alang-alang sa iyo. . . .
Tswana[tn]
Go ne ga bonala sentle gore o ne a utlwile botlhoko fa a ne a mmolelela jaana mo lekwalong la gagwe leo a le kwadileng morago fela ga gore ba kgaogane: “Ke ile ka rapela thata gore Morena a go thuse. . . .
Tok Pisin[tpi]
Brata Russell i bel hevi tru. Bihain liklik long taim meri i lusim em, em i raitim pas long meri na kamapim dispela bel hevi bilong em, em i tok: “Mi beten strong long Bikpela na askim em long helpim yu. . . .
Turkish[tr]
Russell’in üzüntüsü ayrılmalarından kısa zaman sonra karısına yazdığı mektuptan belliydi: “Senin için Rabbe içtenlikle dua ettim . . . .
Tsonga[ts]
Xirilo xa yena a xi ri erivaleni loko a n’wi tsalele papila endzhakunyana ka ku hambana ka vona: “Ndzi ku khongelerile swinene eHosini. . . .
Tahitian[ty]
Ua ite-maitai-hia to ’na mauiui ia ’na i parau atu ia ’na i roto i te hoê rata o ta ’na i papai i muri noa iho e: “Ua pure au i te Fatu ma te aau mehara no oe. . . .
Ukrainian[uk]
Очевидно Рассел дуже сумував, як можна бачити з того, що він написав у листі незабаром після розлучення: «Я ревно молився до Господа про тебе...
Vietnamese[vi]
Nỗi buồn của ông hiện rõ trong một lá thư gửi cho bà khi hai người vừa mới ly thân, ông viết: “Anh đã tha thiết cầu nguyện Chúa cho em...
Xhosa[xh]
Le leta ilandelayo awayibhalela umfazi wakhe ngokukhawuleza emva koko yayibonisa mhlophe ukuba wayemgqebhe olungophiyo: “Ndikuthandazele ngokunyanisekileyo eNkosini. . . .
Yoruba[yo]
Ibanujẹ Russell ṣe kedere nigba ti o sọ fun un ninu lẹta ti o kọ laipẹ lẹhin ti wọn pinya pe: “Mo ti gbadura kikankikan si Oluwa nitori rẹ. . . .
Zulu[zu]
Usizi lwakhe (uRussell) lwabonakala lapho emtshela encwadini yokuqala ambhalela yona: “Ngiye ngakuthandazela ngobuqotho eNkosini. . . .