Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Данък върху добавената стойност (ДДС) — Авансови плащания — Данъчно събитие — Специален режим за туристическите агенти — Определяне на надбавката — Фактически разходи за туристическия агент“
Czech[cs]
„Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Daň z přidané hodnoty (DPH) – Zálohové platby – Zdanitelné plnění – Zvláštní režim pro cestovní kanceláře – Určení přirážky – Skutečné náklady cestovní kanceláře“
Danish[da]
»Anmodning om præjudiciel afgørelse – merværdiafgift (herefter »moms«) – afdrag – afgiftspligtens indtræden – særordning for rejsebureauer – fastsættelse af fortjenstmargen – rejsebureauets faktiske omkostninger«
Greek[el]
«Προδικαστική παραπομπή – Φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) – Προκαταβολές – Γενεσιουργός αιτία – Ειδικό καθεστώς των πρακτορείων ταξιδίων – Προσδιορισμός του περιθωρίου κέρδους – Πραγματικό κόστος με το οποίο επιβαρύνεται το πρακτορείο ταξιδίων»
English[en]
(Reference for a preliminary ruling — Value added tax (VAT) — Payments on account — Chargeable event — Special scheme for travel agents — Determination of the margin — Actual cost to the travel agent)
Spanish[es]
«Procedimiento prejudicial — Impuesto sobre el valor añadido (IVA) — Pagos anticipados a cuenta — Hecho imponible — Régimen especial de las agencias de viajes — Determinación del margen de beneficio — Coste efectivo soportado por la agencia de viajes»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – Käibemaks – Ettemaksed – Maksustatav teokoosseis – Reisibüroode erikord – Kasuminormi kindlaksmääramine – Reisibüroo tegelik kulu
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Arvonlisävero – Ennakkomaksut – Verotettava tapahtuma – Matkatoimistoja koskeva erityisjärjestelmä – Katteen määrittäminen – Matkatoimistolle aiheutuneet todelliset kulut
French[fr]
« Renvoi préjudiciel – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) – Acomptes – Fait générateur de la taxe – Régime particulier des agences de voyages – Détermination de la marge – Coût effectif supporté par l’agence de voyages »
Croatian[hr]
„Zahtjev za prethodnu odluku – Porez na dodanu vrijednost (PDV) – Predujmovi – Oporezivi događaj – Posebna odredba za putničke agente – Određivanje marže – Stvarni trošak za putničkog agenta”
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal – Hozzáadottérték‐‐adó (héa) – Átadott (átutalt) előlegek – Adóztatandó tényállás – Az utazási irodákra vonatkozó különös szabályozás – Az árrés meghatározása – Az utazási iroda tényleges költségei”
Italian[it]
«Rinvio pregiudiziale – Imposta sul valore aggiunto (IVA) – Acconti – Fatto generatore dell’imposta – Regime speciale delle agenzie di viaggio – Determinazione del margine di profitto – Costo effettivo sostenuto dall’agenzia di viaggio»
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Pridėtinės vertės mokestis (PVM) – Avansiniai mokėjimai – Apmokestinimo momentas – Speciali kelionių agentūroms taikoma schema – Maržos nustatymas – Faktinės kelionių agentūros išlaidos“
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Pievienotās vērtības nodoklis (PVN) – Avansa maksājumi – Nodokļa iekasējamības gadījums – Īpašais nodokļa režīms ceļojumu aģentūrām – Peļņas noteikšana – Ceļojumu aģentūras faktiskās izmaksas
Maltese[mt]
(Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) — Ħlasijiet akkont — Fatt taxxabbli — Skema speċjali għal aġenti tal-ivvjaġġar — Determinazzjoni tal-marġni — Spiża reali għall-aġent tal-ivvjaġġar)
Dutch[nl]
„Prejudiciële verwijzing – Belasting over de toegevoegde waarde (btw) – Vooruitbetalingen – Belastbaar feit – Bijzondere regeling voor reisbureaus – Vaststelling van de winstmarge – Werkelijk door het reisbureau gedragen kosten”
Polish[pl]
Odesłanie prejudycjalne – Podatek od wartości dodanej (VAT) – Zaliczki – Zdarzenie powodujące powstanie obowiązku podatkowego – Procedura szczególna dla biur podróży – Ustalanie marży – Faktyczne koszty poniesione przez biuro podróży
Portuguese[pt]
«Pedido de decisão prejudicial — Imposto sobre o valor acrescentado (IVA) — Pagamentos por conta — Facto gerador do imposto — Regime especial para agências de viagens — Determinação da margem de lucro — Custo efetivo para a agência de viagem»
Romanian[ro]
„Cerere de decizie preliminară – Taxa pe valoarea adăugată (TVA) – Plăți în avans – Fapt generator – Regimul special pentru agențiile de turism – Stabilirea marjei – Costul efectiv suportat de agenția de turism”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Daň z pridanej hodnoty (DPH) – Platby na účet – Zdaniteľná udalosť – Osobitná úprava pre cestovné kancelárie – Určenie prirážky – Skutočné náklady cestovnej kancelárie“
Slovenian[sl]
(Predhodno odločanje – Davek na dodano vrednost (DDV) – Predplačila – Obdavčljivi dogodek – Posebna ureditev za potovalne agencije – Določitev marže – Dejanski stroški potovalne agencije)
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Mervärdesskatt – Förskottsbetalningar – Beskattningsgrundande händelse – Särskild ordning för resebyråer – Fastställande av vinstmarginalen – Resebyråns faktiska kostnad”