Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
</Amend> <Amend>Изменение <NumAm>20</NumAm> <DocAmend>Предложение за регламент</DocAmend> <Article>Съображение 21 а (ново)</Article> Текст, предложен от Комисията Изменение (21а) За да се гарантира, че Механизмът действително допринася за екологичния преход, националните планове за възстановяване и устойчивост, изготвени от държавите членки, следва да бъдат изцяло съгласувани с целите на Европейския зелен пакт, по-специално с всеобхватната цел за неутралност по отношение на климата най-късно до 2050 г., и да спазват принципа за ненанасяне на значителни вреди, посочен в Регламент (ЕС) 2020/852.
Czech[cs]
</Amend> <Amend>Pozměňovací návrh <NumAm>20</NumAm> <DocAmend>Návrh nařízení</DocAmend> <Article>Bod odůvodnění 21 a (nový)</Article> Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (21a) Aby se zajistilo, že facilita účinně přispěje k ekologické transformaci, měly by být národní plány na podporu oživení a odolnosti vypracované členskými státy v plném souladu s cíli Zelené dohody pro Evropu, zejména s obecným cílem dosažení klimatické neutrality nejpozději do roku 2050, a měly by respektovat zásadu „významně nepoškozovat“ uvedenou v nařízení (EU) 2020/852.
Danish[da]
</Amend> <Amend>Ændringsforslag <NumAm>20</NumAm> <DocAmend>Forslag til forordning</DocAmend> <Article>Betragtning 21 a (ny)</Article> Kommissionens forslag Ændringsforslag (21a) For at sikre, at faciliteten bidrager effektivt til den grønne omstilling, bør de nationale genopretnings- og resiliensplaner, der udarbejdes af medlemsstaterne, afstemmes fuldt ud efter målene i den europæiske grønne pagt, særlig hvad angår det altomfattende mål om klimaneutralitet senest i 2050, og overholde princippet om ikke at gøre væsentlig skade, jf. forordning (EU) 2020/852.
German[de]
</Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>20</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Erwägung 21 a (neu)</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text (21a) Um sicherzustellen, dass die Fazilität wirksam zum ökologischen Wandel beiträgt, sollten die von den Mitgliedstaaten ausgearbeiteten nationalen Aufbau- und Resilienzpläne vollständig mit den Zielen des europäischen Grünen Deals, insbesondere dem übergeordneten Ziel der Klimaneutralität bis spätestens 2050, in Einklang gebracht werden und dem in der Verordnung (EU) 2020/852 genannten Grundsatz der Vermeidung erheblicher Beeinträchtigungen entsprechen.
Greek[el]
</Amend> <Amend>Τροπολογία <NumAm>20</NumAm> <DocAmend>Πρόταση κανονισμού</DocAmend> <Article>Αιτιολογική σκέψη 21 α (νέα)</Article> Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (21α) Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ο Μηχανισμός συμβάλλει αποτελεσματικά στην πράσινη μετάβαση, τα εθνικά σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας που καταρτίζονται από τα κράτη μέλη θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται πλήρως με τους στόχους της Ευρωπαϊκής Πράσινης Συμφωνίας, ιδίως τον υπέρτατο στόχο της κλιματικής ουδετερότητας έως το 2050 το αργότερο, και να συμμορφώνονται με την αρχή «εφόσον δεν βλάπτουν σοβαρά» που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΕ) 2020/852.
English[en]
</Amend> <Amend>Amendment <NumAm>20</NumAm> <DocAmend>Proposal for a regulation</DocAmend> <Article>Recital 21 a (new)</Article> Text proposed by the Commission Amendment (21a) In order to ensure that the Facility effectively contributes to the green transition, the national recovery and resilience plans prepared by Member States should be fully aligned with the objectives of the European Green Deal, in particular the over-arching goal of climate neutrality by 2050 at the latest, and abide by the "do no significant harm" principle referred to in Regulation (EU) 2020/852.
Spanish[es]
</Amend> <Amend>Enmienda <NumAm>20</NumAm> <DocAmend>Propuesta de Reglamento</DocAmend> <Article>Considerando 21 bis (nuevo)</Article> Texto de la Comisión Enmienda (21 bis) Con el fin de garantizar que el Mecanismo contribuya efectivamente a la transición ecológica, los planes nacionales de recuperación y resiliencia elaborados por los Estados miembros deben estar plenamente en consonancia con los objetivos del Pacto Verde Europeo, en particular el objetivo general de lograr la neutralidad climática de aquí a 2050 a más tardar, y respetar el principio de «no causar un perjuicio significativo» contemplado en el Reglamento (UE) 2020/852.
Estonian[et]
</Amend> <Amend>Muudatusettepanek <NumAm>20</NumAm> <DocAmend>Ettepanek võtta vastu määrus</DocAmend> <Article>Põhjendus 21 a (uus)</Article> Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (21a) Selleks et rahastamisvahend aitaks tõhusalt kaasa rohepöördele, peaksid liikmesriikide koostatud riiklikud taaste- ja vastupidavuskavad olema täielikult kooskõlas Euroopa rohelise kokkuleppe eesmärkidega, eelkõige üldise eesmärgiga saavutada hiljemalt 2050. aastaks kliimaneutraalsus, ning järgima määruses (EL) 2020/852 osutatud põhimõtet „ei kahjusta oluliselt“.
Finnish[fi]
</Amend> <Amend>Tarkistus <NumAm>20</NumAm> <DocAmend>Ehdotus asetukseksi</DocAmend> <Article>Johdanto-osan 21 a kappale (uusi)</Article> Komission teksti Tarkistus (21 a) Jotta voitaisiin varmistaa, että tukiväline edistää tuloksellisesti vihreää siirtymää, jäsenvaltioiden laatimat kansalliset elpymis- ja palautumissuunnitelmat olisi sovitettava täysin yhteen Euroopan vihreän kehityksen ohjelman tavoitteiden ja erityisesti ilmastoneutraaliutta viimeistään vuoteen 2050 mennessä koskevan kaikenkattavan tavoitteen kanssa, ja niissä olisi noudatettava asetuksessa (EU) 2020/852 tarkoitettua ”ei merkittävää haittaa” -periaatetta.
French[fr]
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>20</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Considérant 21 bis (nouveau)</Article> Texte proposé par la Commission Amendement (21 bis) Pour que la facilité contribue de manière efficace à la transition écologique, les plans nationaux pour la reprise et la résilience préparés par les États membres devraient s’aligner entièrement sur les objectifs du pacte vert pour l’Europe, et plus particulièrement sur l’objectif global visant à atteindre une neutralité climatique d’ici à 2050 au plus tard, et se conformer au principe consistant à «ne pas causer de préjudice important» visé au règlement (UE) 2020/852.
Irish[ga]
</Amend> <Amend>Leasú <NumAm>20</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Aithris 21 a (nua)</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (21a) Chun a áirithiú go gcuireann an tSaoráid go héifeachtach leis an aistriú glas, ba cheart na pleananna náisiúnta téarnaimh agus athléimneachta a ullmhaíonn na Ballstáit a ailíniú go hiomlán le cuspóirí an Chomhaontaithe Ghlais don Eoraip, go háirithe sprioc uileghabhálach na heráidneodrachta faoi 2050 ar a dhéanaí, agus cloí leis an bprionsabal “gan dochar suntasach a dhéanamh” dá dtagraítear i Rialachán (AE) 2020/852.
Hungarian[hu]
</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>20</NumAm> <DocAmend>Rendeletre irányuló javaslat</DocAmend> <Article>21 a preambulumbekezdés (új)</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (21a) Annak biztosítása érdekében, hogy az eszköz hatékonyan hozzájárul a zöld átálláshoz, a tagállamok által kidolgozott helyreállítási és rezilienciaépítési terveket teljes mértékben össze kell hangolni az európai zöld megállapodás célkitűzéseivel, különös tekintettel a klímasemlegesség legkésőbb 2050-ig történő elérésére vonatkozó átfogó célkitűzésre, valamint az (EU) 2020/852 rendeletben említett, a jelentős károkozás elkerülését célzó elv betartására.
Italian[it]
</Amend> <Amend>Emendamento <NumAm>20</NumAm> <DocAmend>Proposta di regolamento</DocAmend> <Article>Considerando 21 bis (nuovo)</Article> Testo della Commissione Emendamento (21 bis) Al fine di assicurare che il dispositivo contribuisca in maniera efficace alla transizione verde, i piani nazionali per la ripresa e la resilienza elaborati dagli Stati membri dovrebbero essere pienamente allineati agli obiettivi del Green Deal europeo, in particolare all'obiettivo generale della neutralità climatica entro al più tardi il 2050, e rispettare il principio "non arrecare un danno significativo" di cui al regolamento (UE) 2020/852.
Maltese[mt]
</Amend> <Amend>Emenda <NumAm>20</NumAm> <DocAmend>Proposta għal regolament</DocAmend> <Article>Premessa 21a (ġdida)</Article> Test propost mill-Kummissjoni Emenda (21a) Sabiex jiġi żgurat li l-Faċilità tikkontribwixxi b'mod effettiv għat-tranżizzjoni ekoloġika, jenħtieġ li l-pjanijiet nazzjonali għall-irkupru u r-reżiljenza mħejjija mill-Istati Membri jkunu allinjati bis-sħiħ mal-objettivi tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, b'mod partikolari l-għan ġenerali tan-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050, u jimxu mal-prinċipju "la tagħmilx ħsara sinifikanti" imsemmi fir-Regolament (UE) 2020/852.
Dutch[nl]
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>20</NumAm> <DocAmend>Voorstel voor een verordening</DocAmend> <Article>Overweging 21 bis (nieuw)</Article> Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (21 bis) Om te waarborgen dat de faciliteit doeltreffend bijdraagt aan de groene transitie, moeten de door de lidstaten opgestelde plannen voor herstel en veerkracht volledig afgestemd zijn op de doelstellingen van de Europese Green Deal, en met name op het overkoepelende doel van klimaatneutraliteit tegen uiterlijk 2050, alsook het beginsel “geen ernstige afbreuk doen” in acht nemen, zoals bedoeld in Verordening (EU) 2020/852.
Polish[pl]
</Amend> <Amend>Poprawka <NumAm>20</NumAm> <DocAmend>Wniosek dotyczący rozporządzenia</DocAmend> <Article>Motyw 21 a (nowy)</Article> Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (21a) Aby zagwarantować, że Instrument skutecznie przyczyni się do ekologicznej transformacji, krajowe plany odbudowy i zwiększania odporności opracowane przez państwa członkowskie powinny być w pełni zgodne z celami Europejskiego Zielonego Ładu, w szczególności z nadrzędnym celem, jakim jest osiągnięcie neutralności klimatycznej najpóźniej do 2050 r., oraz powinny być zgodne z zasadą „nie czyń poważnych szkód”, o której mowa w rozporządzeniu (UE) 2020/852.
Portuguese[pt]
</Amend> <Amend>Alteração <NumAm>20</NumAm> <DocAmend>Proposta de regulamento</DocAmend> <Article>Considerando 21-A (novo)</Article> Texto da Comissão Alteração (21-A) A fim de assegurar que o mecanismo contribua de forma eficaz para a transição ecológica, os planos nacionais de recuperação e resiliência elaborados pelos Estados-Membros devem ser totalmente consonantes com os objetivos do Pacto Ecológico Europeu, em particular o objetivo global de neutralidade climática até 2050, o mais tardar, e respeitar o princípio de «não prejudicar significativamente» estabelecido no Regulamento (UE) 2020/852.
Romanian[ro]
</Amend> <Amend>Amendamentul <NumAm>20</NumAm> <DocAmend>Propunere de regulament</DocAmend> <Article>Considerentul 21 a (nou)</Article> Textul propus de Comisie Amendamentul (21a) Pentru a garanta că mecanismul contribuie efectiv la tranziția verde, planurile naționale de redresare și reziliență pregătite de către statele membre ar trebui să fie pe deplin aliniate la obiectivele Pactului verde european, în special la obiectivul general al neutralității climatice până cel mult în 2050, și să respecte principiul de „a nu prejudicia în mod semnificativ” menționat în Regulamentul (UE) 2020/852.
Slovak[sk]
</Amend> <Amend>Pozmeňujúci návrh <NumAm>20</NumAm> <DocAmend>Návrh nariadenia</DocAmend> <Article>Odôvodnenie 21 a (nové)</Article> Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (21a) S cieľom zabezpečiť, aby mechanizmus účinne prispieval k zelenej transformácii, národné plány podpory obnovy a odolnosti vypracované členskými štátmi by mali byť plne zosúladené s cieľmi Európskej zelenej dohody, najmä s hlavným cieľom klimatickej neutrality najneskôr do roku 2050 a dodržiavať zásadu „výrazne nenarušiť“ uvedenú v nariadení (EÚ) 2020/852.
Slovenian[sl]
</Amend> <Amend>Predlog spremembe <NumAm>20</NumAm> <DocAmend>Predlog uredbe</DocAmend> <Article>Uvodna izjava 21 a (novo)</Article> Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (21a) Da bo mehanizem učinkovito prispeval k zelenemu prehodu, bi morali biti nacionalni načrti za okrevanje in odpornost, ki jih pripravijo države članice, v celoti skladni s cilji evropskega zelenega dogovora, zlasti s krovnim ciljem podnebne nevtralnosti do leta 2050, in upoštevati načelo iz Uredbe (EU) 2020/852, da se ne škoduje bistveno.
Swedish[sv]
</Amend> <Amend>Ändringsförslag <NumAm>20</NumAm> <DocAmend>Förslag till förordning</DocAmend> <Article>Skäl 21a (nytt)</Article> Kommissionens förslag Ändringsförslag (21a) För att säkerställa att faciliteten effektivt bidrar till den gröna omställningen bör de nationella planer för återhämtning och resiliens som utarbetas av medlemsstaterna vara fullt anpassade till målen i den europeiska gröna given, särskilt det övergripande målet om klimatneutralitet senast 2050, och följa principen om att inte orsaka betydande skada enligt förordning (EU) 2020/852.