Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms kan die versorger baie kwaad word oor wat vir hom na toenemende en onregverdige eise lyk wat die pasiënt en ander gesinslede aan hom stel.
Arabic[ar]
قد يشعر المعتني احيانا بغضب عارم من المطالب المتزايدة والجائرة التي ينهال بها عليه المريض وأعضاء العائلة الآخرون.
Bemba[bem]
Inshita shimo, uuleteensha kuti pambi ayumfwa uwakalifiwa pa kupinda kuleingilishiwako ukulemoneka ukwabulamo ukulangulukilako ukwa mulwele na bambi aba mu lupwa.
Cebuano[ceb]
Usahay, ang tig-atiman mobatig dakong kasuko sa daw nagdaghan ug dili-makataronganong mga panginahanglan ug pagtagad nga gipangayo diha kaniya sa pasyente ug sa ubang mga sakop sa pamilya.
Czech[cs]
Občas může pečovatele velmi rozzlobit, že na něj pacient i ostatní členové rodiny mají, jak se zdá, stále větší — a neoprávněné — požadavky.
Danish[da]
Plejeren kan undertiden blive gal over de voksende krav patienten og andre familiemedlemmer stiller, og som han eller hun finder urimelige.
German[de]
Ab und an ist der Pflegende womöglich verärgert, weil es den Anschein hat, daß sowohl der Patient als auch Verwandte immer mehr von ihm fordern und zu hohe Anforderungen stellen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi ne edze be dɔnɔa kple ƒometɔ bubuwo le dɔ ɖom na dɔnɔdzikpɔla akpa la, dzi ate ŋu akui vevie.
Greek[el]
Κατά καιρούς, αυτός που παρέχει φροντίδα ίσως αισθάνεται πολύ θυμωμένος επειδή ο ασθενής και άλλα μέλη της οικογένειας φαίνεται να έχουν ολοένα περισσότερες και παράλογες απαιτήσεις.
English[en]
At times, the caregiver may feel very angry about what seem to be growing and unfair demands made on him by the patient and by other family members.
Spanish[es]
Es posible que a veces le irriten mucho las aparentes exigencias injustas y aumentantes del paciente y de los demás familiares.
Finnish[fi]
Hoitajaa voi välistä suututtaa kovasti se, että potilas ja muut omaiset tuntuvat asettavan hänelle yhä enemmän kohtuuttomia vaatimuksia.
French[fr]
’ Par moments, la colère peut gagner un auxiliaire de vie à qui le malade et la famille demandent toujours plus et qui juge la charge répartie de façon peu équitable.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ang manug-atipan mahimo maakig gid sa butang nga daw nagabudlay pa kag sa indi makatarunganon nga mga ginapahimo sa iya sang pasyente kag sang iban pa nga mga katapo sang pamilya.
Croatian[hr]
Ponekad je osoba koja njeguje nekoga možda vrlo ljuta zbog naizgled sve većih i nepravednih zahtjeva koje joj postavljaju bolesnik i drugi članovi obitelji.
Hungarian[hu]
Időnként a gondozó talán nagyon mérges a vele szemben támasztott, látszólag gyarapodó és igazságtalan követelmények miatt, amelyeket a beteg és más családtagok elvárnak tőle.
Indonesian[id]
Adakalanya, orang yang merawat si sakit mungkin merasa sangat marah terhadap tuntutan yang tampaknya tidak adil dan terus bertambah yang dibebankan ke atasnya oleh sang pasien dan anggota keluarga lain.
Iloko[ilo]
No dadduma, mabalin a marikna ti agay-aywan a makaunget unay iti kasla kumarkaro a di nainkalintegan a kiddaw ti pasiente ken dagiti dadduma a miembro ti pamilia kenkuana.
Italian[it]
A volte chi presta assistenza può essere molto arrabbiato per quelle che sembrano ingiuste e crescenti pretese dell’infermo e di altri familiari.
Japanese[ja]
病人や家族の他の成員が,不公平な事柄をますます多く自分に要求しているように思えて,非常に腹立たしくなる時もあるかもしれません。
Korean[ko]
병간호하는 사람은 이따금, 환자나 가족 성원들이 자기에게 점점 더 많은 그리고 부당한 요구를 하는 것 같아 몹시 화가 날 수 있습니다.
Macedonian[mk]
Понекогаш, лицето кое презема грижа може да се чувствува многу гневно поради наизглед сѐ поголемите и понеправедни барања кои му ги поставуваат пациентот и другите членови на семејството.
Malayalam[ml]
രോഗിയുടെയും കുടുംബാംഗങ്ങളുടെയും കൂടിക്കൂടിവരുന്ന അന്യായമായ ആവശ്യപ്പെടലുകൾ കൂടെയാകുമ്പോൾ പരിചരണമേകുന്ന വ്യക്തിക്കു ചിലപ്പോഴൊക്കെ വളരെ ദേഷ്യം തോന്നിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Iblant kan omsorgspersonen bli svært sint fordi det virker som den syke og andre familiemedlemmer stiller økende og urettferdige krav.
Dutch[nl]
Soms kan de verzorger erg boos zijn om wat hem steeds zwaardere en onterechte eisen toelijken die de patiënt en andere familieleden aan hem stellen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe mohlokomedi a ka ikwa a galefišwa kudu ke boemo bjo bo bonagalago bo golela pele le go nyakwa ga dilo tše di sa bontšhego go naganela ke molwetši le ditho tše dingwe tša lapa.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, wosamala wina angakwiye kwambiri chifukwa cha zimene zingaoneke ngati zinthu zomawonjezereka ndipo zosayenerera zimene wodwala ndi achibale ena angafune kwa iye.
Papiamento[pap]
Tin biaha, e dunador di cuido lo por sinti hopi rabia pa loke ta parce di ta exigencianan aumentante i inhustu riba dje di parti dje pashent i di otro miembronan di famia.
Polish[pl]
Opiekuna ogarnia też silny gniew, gdy jego zdaniem chory lub krewni mają wygórowane i niesłuszne wymagania.
Portuguese[pt]
Talvez a pessoa se irrite profundamente com o que pareça ser uma crescente e injusta demanda do doente e de familiares.
Romanian[ro]
Uneori, cel care trebuie să-i poarte de grijă unui bolnav este foarte furios din cauza pretenţiilor crescânde şi nerezonabile ale bolnavului sau ale rudelor acestuia.
Russian[ru]
Иногда ухаживающий очень сердится, потому что ему кажется, будто больной и другие члены семьи ожидают от него слишком многого.
Slovak[sk]
Opatrovateľ môže niekedy pociťovať veľký hnev nad tým, čo mu pripadá ako rastúce a neoprávnené požiadavky zo strany pacienta a ostatných členov rodiny.
Slovenian[sl]
Včasih je negovalec morda zelo jezen, ker se zdi, da bolnik in drugi družinski člani od njega vse več zahtevajo, tudi neupravičenega.
Samoan[sm]
I nisi o taimi, e lagona ai e lē o loo tuuina atu le tausiga le ita i se mea e foliga mai e lē o fetaui le soona tagisa ane ia te ia e le tagata maʻi ma isi tagata o le aiga.
Shona[sn]
Padzimwe nguva, mutarisiri wacho anganzwa ashatirwa zvikuru pamusoro pokunoratidzika kuva kurayira kunowedzera nokusina kururama kunoitwa paari nomurwere uye nemimwe mitezo yemhuri.
Serbian[sr]
Ponekad se staratelj može osećati veoma ljutito zbog onoga što izgleda da su rastući i nepošteni zahtevi koje bolesnik i drugi članovi porodice traže od njega.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ea fanang ka tlhokomelo a ka ’na a halefisoa haholo ke lintho tse bonahalang li ntse li eketseha le tse leeme tse batloang ho eena ke mokuli le ke litho tse ling tsa lelapa.
Swedish[sv]
Den som vårdar en anhörig kan ibland känna sig upprörd över de orimliga krav som den sjuke och andra familjemedlemmar tycks ställa på honom eller henne.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, mtunzaji aweza kukasirika sana kuhusu kile kinachoonekana kuwa madai anayofanyiwa yenye kupita kiasi na yasiyofaa kutoka kwa mgonjwa na vilevile kutoka kwa washiriki wengine wa familia.
Tamil[ta]
நோயாளியும் மற்ற குடும்ப அங்கத்தினர்களும் தன்னிடம் நியாயமற்று எதிர்பார்க்கும் காரியங்கள் அதிகரித்துக்கொண்டே செல்வதைக் குறித்து பராமரிப்பாளர் மிகவும் எரிச்சலடையலாம்.
Thai[th]
บาง ครั้ง ผู้ ปรนนิบัติ ดู แล อาจ โมโห อย่าง มาก ใน สิ่ง ที่ ดู เหมือน จะ เป็น ข้อ เรียก ร้อง ที่ หนัก ข้อ ขึ้น เรื่อย ๆ และ ไม่เป็น ธรรม จาก ผู้ ป่วย และ สมาชิก คน อื่น ๆ ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang tagapag-aruga ay maaaring magalit tungkol sa wari’y dumarami at di-makatuwirang mga kahilingan sa kaniya ng pasyente at ng iba pang miyembro ng pamilya.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, motlhokomedi a ka galefa thata ka ntlha ya go ikutlwa gore molwetse le ba bangwe mo lapeng ba mo batla dilo di le dintsi e bile e le ka tsela e e sa akanyetseng.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, mukhathaleri a nga ha titwa a khunguvanyeka swinene hikwalaho ka leswi muvabyi ni swirho leswin’wana swa ndyangu va lavaka swilo leswi ngo ya swi engeteleka ni leswi nga twariki.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a, ebia nea ɔrehwɛ ɔyarefo no bo befuw yiye wɔ nea ɔyarefo no ne abusuafo foforo bɛhwehwɛ afi ne hɔ a ɛte sɛ nea ɛreyɛ kɛse na ɛtra so no ho.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e nehenehe te taata haapao e riri roa i te mau faaheporaa e au ra e mea teimaha roa ’tu â e mea tano ore, e titauhia mai ia ’na, na te taata ma‘i e na te tahi atu mau melo o te utuafare.
Ukrainian[uk]
Іноді доглядач гнівається через вимоги хворого або інших членів родини, що, здається, стають дедалі більшими й несправедливішими.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, umntu onyamekela umguli usenokuba lugcwabevu ngumsindo ngenxa yokuba kusenokubonakala ngokungathi umguli namanye amalungu entsapho abamcingeli.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, inú lè bí olùṣètọ́jú náà gan-an nípa ohun tí ó jọ pé ó ń pọ̀ sí i àti àwọn ohun tí kò bọ́gbọ́n mu tí aláìsàn àti àwọn mìíràn lára àwọn mẹ́ńbà ìdílé ń ní kí ó ṣe.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, umnakekeli angase azizwe ethukuthele kakhulu ngalokho okubonakala kuyizimfuno eziningi nezingadingekile zesiguli namanye amalungu omkhaya.