Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава особените проблеми, с които са принудени да се сблъскват работничките имигранти, които имат деца и необходимостта, произтичаща от това от действия, целящи да улесняват съчетаването на професионалния със семейния живот. Комитетът подчертава, че са осъществени важни инициативи на регионално и местно ниво, по-специално в сътрудничество със сдружения на жените или с доброволни сдружения и призовава Комисията да подкрепя подобни инициативи;
Czech[cs]
upozorňuje na zvláštní problémy, se kterými se setkávají zaměstnané přistěhovalé ženy s dětmi, a na to, že je tedy nutné provádět činnost podporující soulad mezi pracovním a rodinným životem, zdůrazňuje, že se na místní a regionální úrovni uskutečnily významné iniciativy (také ve spolupráci s ženskými sdruženími a dobrovolnými organizacemi) a vyzývá Komisi, aby tyto iniciativy podporovala;
Danish[da]
gør opmærksom på de særlige problemer, som indvandrerkvinder med børn står over for, når de bliver arbejdstagere, og det medfølgende behov for tiltag, som gør det muligt at forene arbejdsliv og familieliv; understreger, at der er gennemført vigtige initiativer på regionalt og lokalt plan, ikke mindst i samarbejde med kvindeorganisationer og frivillige organisationer; opfordrer Kommissionen til at støtte sådanne initiativer;
German[de]
betont die besonderen Probleme von zugewanderten Arbeitnehmerinnen mit Kindern und die daraus resultierende Notwendigkeit von Maßnahmen zur Förderung der Vereinbarung von Berufs- und Familienleben, unterstreicht, dass auf regionaler und lokaler Ebene umfasssende Initiativen — u. a. gemeinsam mit Frauen- oder Freiwilligenverbänden — durchgeführt wurden, und fordert die Kommission auf, derartige Initiativen zu unterstützen;
Greek[el]
επισημαίνει τα ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενες μετανάστριες με παιδιά και τις αναγκαίες δράσεις που θα πρέπει να αναληφθούν για τη συμφιλίωση επαγγελματικού και οικογενειακού βίου, τονίζει τις σημαντικές πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, σε συνεργασία επίσης με οργανώσεις γυναικών ή εθελοντών, και καλεί την Επιτροπή να στηρίξει τις πρωτοβουλίες αυτές·
English[en]
highlights the particular difficulties faced by women immigrant workers with children and the consequent need for measures to facilitate a proper work-life balance, stresses the important initiatives that have been taken at regional and local level, not least in conjunction with women's associations and voluntary groups, and urges the Commission to support these initiatives;
Spanish[es]
pone de relieve los problemas particulares que deben afrontar las trabajadoras inmigrantes con hijos y la consiguiente necesidad de acciones que favorezcan la conciliación de la vida laboral y familiar, destaca que ya se han llevado a cabo importantes iniciativas en este sentido a nivel regional y local, a veces en colaboración con asociaciones femeninas o de voluntariado, e insta a la Comisión a que respalde este tipo de iniciativas;
Estonian[et]
rõhutab nende töötavate naissoost sisserändajate eriprobleeme, kellel on lapsed, ning seega vajadust meetmete järele tasakaalu leidmiseks töö- ja eraelu vahel. Komitee toonitab, et piirkondlikul ja kohalikul tasandil on ellu viidud olulisi algatusi, ka koostöös naiste või vabatahtlike ühendustega, ning kutsub komisjoni üles neid algatusi toetama;
Finnish[fi]
korostaa työssä olevien perheellisten maahanmuuttajanaisten erityisongelmia sekä siten työ- ja perhe-elämän yhdistämistä edistävien toimien tarvetta. Komitea painottaa, että alue- ja paikallistasolla on toteutettu merkittäviä aloitteita myös yhteistyössä nais- tai vapaaehtoisjärjestöjen kanssa, ja kehottaa komissiota tukemaan kyseisiä aloitteita.
French[fr]
met en évidence les problèmes particuliers que doivent affronter les travailleuses immigrées ayant des enfants et la nécessité qui en dérive d'actions visant à favoriser la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale. Il souligne que d'importantes initiatives ont été menées à bien au niveau régional et local, notamment en collaboration avec des associations de femmes ou des associations bénévoles, et il invite la Commission à soutenir ce genre d'initiatives;
Hungarian[hu]
rámutat azokra az egyedi problémákra, amelyekkel a gyermekes bevándorló nőknek kell szembenézniük, és hogy ebből adódóan a munka és a családi élet összeegyeztetését elősegítő intézkedésekre van szükség. Hangsúlyozza, hogy regionális és helyi szinten jelentős kezdeményezések megvalósítására került sor, esetenként női vagy önkéntes szervezetek bevonásával, és felkéri az Európai Bizottságot, hogy támogassa ezeket a kezdeményezéseket;
Italian[it]
mette in evidenza i problemi particolari che devono affrontare le lavoratici immigrate con figli e la conseguente necessità di azioni volte a favorire la conciliazione della vita lavorativa e familiare; sottolinea come importanti iniziative siano state realizzate a livello regionale e locale, anche in collaborazione con associazioni femminili o di volontariato, ed invita la Commissione a sostenere tali iniziative;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į konkrečias problemas, su kuriomis susiduria darbuotojos imigrantės, turinčios vaikų, ir būtinybę imtis veiksmų kuriant geresnes sąlygas profesinei veiklai ir šeiminiam gyvenimui derinti. Komitetas pabrėžia, kad vietos ir regionų lygiu buvo įgyvendinta svarbių iniciatyvų visų pirma bendradarbiaujant su moterų ir savanoriškomis asociacijomis. Komitetas ragina Komisiją remti tokias iniciatyvas;
Latvian[lv]
uzsver īpašās problēmas, ar kurām jāsaskaras imigrējušajām darba ņēmējām ar bērniem, un no tā izrietošās nepieciešamības veikt pasākumus, kas vērsti uz darba dzīves un ģimenes dzīves līdzsvara veicināšanu; uzsver, ka svarīgas iniciatīvas ir īstenotas reģionālā un vietējā līmenī, tai skaitā sadarbībā ar sieviešu un brīvprātīgo apvienībām, un aicina Komisiju atbalstīt šīs iniciatīvas;
Maltese[mt]
jiġbed l-attenzjoni lejn il-problemi partikulari li jħabbtu wiċċhom magħhom in-nisa immigranti li jaħdmu u għandhom it-tfal u l-bżonn konsegwenti ta' miżuri mmirati lejn ir-rikonċiljazzjoni tal-ħajja professjonali u familjali, jenfasizza li ttieħdu inizjattivi importanti fuq il-livelli reġjonali u lokali, ukoll b'kollaborazzjoni ma' għaqdiet tan-nisa u tal-volontarjat, u jistieden lill-Kummissjoni sabiex tappoġġja dawn l-inizjattivi;
Dutch[nl]
Omdat migrantenvrouwen specifieke problemen kunnen ondervinden als het erom gaat werk en gezinstaken te combineren, zijn er passende maatregelen nodig. Daarbij is het belangrijk dat de desbetreffende initiatieven op lokaal en regionaal niveau, evt. in samenwerking met vrouwen- of vrijwilligersorganisaties, ten uitvoer worden gebracht en door de Commissie worden ondersteund.
Polish[pl]
Zwraca uwagę na szczególne problemy, z jakimi muszą się zmierzyć pracujące imigrantki posiadające dzieci, a zatem związaną z tym potrzebę działań na rzecz pogodzenia życia zawodowego i rodzinnego, oraz podkreśla, jak ważne inicjatywy zrealizowano na szczeblu regionalnym i lokalnym, między innymi we współpracy ze stowarzyszeniami kobiet i wolontariuszy, oraz wzywa Komisję do poparcia tych inicjatyw.
Portuguese[pt]
coloca em evidência os problemas particulares dos trabalhadores imigrantes com filhos e a consequente necessidade de acções destinadas a favorecer a conciliação entre a vida profissional e familiar; sublinha que foram realizadas importantes iniciativas ao nível regional e local, designadamente em colaboração com associações femininas e organizações de voluntariado, e convida a Comissão a apoiar este tipo de iniciativas;
Romanian[ro]
evidențiază problemele deosebite cu care se confruntă muncitoarele migrante care au copii și,din această cauză, necesitatea unor acțiuni destinate reconcilierii vieții profesionale și a vieții de familie. Subliniază că au fost finalizate inițiative importante la nivel regional și local, în special în colaborare cu asociațiile de femei sau cu asociații de voluntari, și invită Comisia să sprijine asemenea inițiative;
Slovak[sk]
poukazuje na osobitné problémy, s ktorými sa potýkajú imigrované pracovníčky s deťmi a z toho vyplývajúcu potrebu opatrení na umožnenie zosúladenia pracovného a rodinného života, zdôrazňuje, že na regionálnej a miestnej úrovni boli uskutočnené významné iniciatívy aj v spolupráci so združeniami žien alebo dobrovoľníkov a vyzýva Komisiu, aby takéto iniciatívy podporovala;
Slovenian[sl]
opozarja na posebne probleme zaposlenih priseljenk z otroki in s tem povezano potrebo po ukrepih za spodbujanje združljivosti poklicnega in družinskega življenja in poudarja, da so se na lokalni in regionalni ravni izvajale pomembne pobude, med drugim skupaj z združenji žensk in prostovoljnimi organizacijami, ter poziva Komisijo, naj podpre takšne pobude;
Swedish[sv]
Kommittén vill lyfta fram de särskilda problemen för förvärvsarbetande invandrarkvinnor med barn samt behovet av åtgärder som gör det lättare att förena yrkesliv och familjeliv. Kommittén understryker att betydelsefulla initiativ redan har genomförts på regional och lokal nivå, även i samarbete med kvinnoorganisationer eller frivilligorganisationer, och vi uppmanar kommissionen att stödja dessa initiativ.