Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons vind ook dat baie van die mense nie tuis is wanneer ons gedurende die dag aan hulle deur klop nie, en sommige het selde ’n geleentheid om die Koninkryksboodskap te hoor, hoewel ons gereeld in die gebied werk.
Arabic[ar]
ولكن من الملاحظ ايضا ان كثيرين من الناس لا يكونون في البيت عندما نذهب الى ابوابهم خلال النهار، والبعض نادرا ما يحصلون على فرصة سماع رسالة الملكوت رغم خدمتنا المقاطعة قانونيا.
Danish[da]
Men mange mennesker er ikke hjemme når vi kommer i dagtimerne og har derfor kun ringe mulighed for at høre budskabet om Riget forkyndt.
German[de]
Es ist jedoch auch zu beobachten, daß viele Menschen nicht zu Hause sind, wenn wir tagsüber tätig sind, und einige haben daher nur selten Gelegenheit, die Königreichsbotschaft zu hören, obwohl wir das Gebiet regelmäßig bearbeiten.
Greek[el]
Ωστόσο, έχει επίσης παρατηρηθεί ότι πολλοί άνθρωποι δεν είναι στο σπίτι όταν τους χτυπούμε την πόρτα τους στη διάρκεια της μέρας και μερικοί σπάνια έχουν την ευκαιρία να ακούσουν το άγγελμα της Βασιλείας, μολονότι εργαζόμαστε στον τομέα τακτικά.
English[en]
However, it is also observed that many of the people are not at home when we call at their doors during the daytime, and some rarely have opportunity to hear the Kingdom message even though we are working the territory regularly.
Spanish[es]
Sin embargo, se ha notado también que muchas personas no están en casa cuando tocamos a sus puertas durante el día, y algunas rara vez tienen la oportunidad de oír el mensaje del Reino a pesar de que trabajamos el territorio con regularidad.
Finnish[fi]
On kuitenkin pantu myös merkille, että monet ihmiset eivät ole kotona, kun käymme heidän ovellaan päiväsaikaan, ja joillakuilla on harvoin tilaisuus kuulla Valtakunnan sanomaa, vaikka käymmekin aluetta säännöllisesti.
French[fr]
C’est pourquoi, bien que nous parcourions régulièrement le territoire, certains ont rarement l’occasion d’entendre le message du Royaume.
Croatian[hr]
Također se dešava da mnogi ljudi nisu kod kuće, pa neki imaju rijetko priliku da čuju vijest o Kraljevstvu, iako mi redovito obrađujemo područje.
Hungarian[hu]
Az is megfigyelhető, hogy sokan nincsenek otthon, amikor felkeressük őket napközben az ajtójuknál, és némelyeknek ritkán van alkalmuk hallani a Királyság-üzenetet, jóllehet rendszeresen bemunkáljuk azt a területet.
Indonesian[id]
Tetapi, kita perhatikan pula bahwa banyak orang tidak ada di rumah pada waktu kita berkunjung ke rumah mereka pada pagi atau siang hari, dan ada yg jarang sekali mempunyai kesempatan utk mendengarkan berita Kerajaan meskipun kita mengerjakan daerah itu dng tetap tentu.
Italian[it]
Tuttavia, si è pure riscontrato che molti non sono a casa quando andiamo alla loro porta di giorno, e alcuni hanno raramente l’opportunità di udire il messaggio del Regno, anche se lavoriamo il territorio regolarmente.
Japanese[ja]
しかしながら,日中わたしたちが戸口に立って訪問する家に人々がほとんどおらず,区域を定期的に奉仕していても,王国の音信を聞く機会がほとんどない人たちがいることも観察されます。
Korean[ko]
그러나, 우리가 방문하는 낮에는 사람들이 대부분 집에 없으며, 비록 우리가 그 구역을 정기적으로 봉사하기는 하지만 어떤 사람들은 왕국 소식을 들을 기회를 좀처럼 갖지 못한다는 점 역시 눈에 띈다.
Norwegian[nb]
Men det viser seg også at mange ikke er hjemme når vi deltar i tjenesten midt på dagen, og noen får sjelden anledning til å høre budskapet om Riket, selv om distriktet blir regelmessig gjennomarbeidet.
Dutch[nl]
Het is ons echter ook opgevallen dat veel mensen niet thuis zijn wanneer wij overdag bij hen aanbellen en sommigen krijgen zelden de gelegenheid de Koninkrijksboodschap te horen ook al wordt het gebied geregeld door ons bewerkt.
Portuguese[pt]
No entanto, observa-se também que muitas das pessoas não estão em casa quando as visitamos durante o dia, e algumas raramente têm a oportunidade de ouvir a mensagem do Reino, apesar de trabalharmos regularmente o território.
Serbian[sr]
Takođe se primećuje da mnogi ljudi često nisu kod kuće, pa tako neki imaju retko priliku da čuju vest o Carstvu, iako mi redovno obrađujemo područje.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan sani di wi si ooktoe de dati foeroe sma no de na oso te wi e naki a doro foe den èn son sma bijna noiti e kisi na okasi foe jere na kownoekondre boskopoe, awinsi a gebied e wroko geregeld.
Swedish[sv]
Men vi har också lagt märke till att många människor inte är hemma, när vi besöker deras hem under dagtid, och somliga får knappast tillfälle att höra Rikets budskap, trots att vi bearbetar distriktet regelbundet.
Chinese[zh]
可是,我们也留意到,当我们在日间上门探访时,有许多人不在家。 即使我们经常在地区里工作,有些人亦很少有机会听见王国的信息。