Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنّي سأعدك بأن هذه آخر مرة.سوف نرى بعضنا الآخر
Bulgarian[bg]
Защото ти обещавам, че това е последният път, когато се виждаме.
Czech[cs]
Protože já přísahám, že tohle je naposledy, kdy se my dva vidíme.
Danish[da]
For det her er sidste gang, vi ser hinanden.
Greek[el]
Γιατί σου υπόσχομαι ότι είναι η τελευταία φορά που θα με δεις.
English[en]
Because I promise you, this is the last time we will ever see each other.
Spanish[es]
Porque te prometo que esta es la última vez que nos vamos a ver.
Estonian[et]
Sest luban sulle, et see on viimane kord, kui teineteist näeme.
Basque[eu]
Hitzematen baitizut hau dela elkar ikusiko dugun azken aldia.
Persian[fa]
اين آخرين باريه که همديگه رو ميبينيم
Finnish[fi]
Voin luvata, ettemme tule enää näkemään toisiamme.
Hebrew[he]
כי אני מבטיח לך, זוהי הפעם האחרונה אנו לעולם לא רואים אחד את השני.
Croatian[hr]
Obećavam ti, ovo je zadnji put u životu da se vidimo.
Hungarian[hu]
Ígérem. Soha többé nem találkozunk.
Indonesian[id]
Karena aku berjanji, ini adalah terakhir kalinya kita saling bertemu.
Italian[it]
Ti assicuro che questa è l'ultima volta che ci vediamo.
Lithuanian[lt]
Pažadu, kad šį kartą matomės tikrai paskutinį sykį.
Norwegian[nb]
For dette er siste gang vi ser hverandre.
Dutch[nl]
Dit is de laatste keer dat we elkaar zien.
Polish[pl]
Bo, masz moje słowo, właśnie widzimy się ostatni raz w życiu.
Portuguese[pt]
Porque te garanto que esta é a última vez que nos vemos.
Romanian[ro]
Pentru că îţi promit, asta este ultima dată când ne vom mai vedea.
Slovenian[sl]
Obljubim ti, da se zadnjič vidiva.
Swedish[sv]
Jag lovar dig att det här är sista gången vi någonsin ses.
Turkish[tr]
Zira, sana söz veriyorum bu birbirimizi gördüğümüz son an olacak.