Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 3 odst. 1 dále stanovil, že mohou být použity i následující výrazy: „obtenido sin el empleo de productos químicos de síntesis“ (získáno bez použití synteticko-chemických produktů), „biológico“ (biologické), „orgánico“ (organické), „biodinámico“ (biodynamické) a také výrazy „eco“ (eko) a „bio“ (bio).
Danish[da]
Endvidere bestemte artikel 3, stk. 1, at der også måtte anvendes følgende angivelser: »obtenido sin el empleo de productos químicos de síntesis« (fremstillet uden tilsætning af syntetisk/kemiske produkter), »biológico« (biologisk), »orgánico« (organisk), »biodinámico« (biodynamisk) samt angivelserne »eco« (øko) og »bio« (bio).
Greek[el]
Επιπροσθέτως, το άρθρο 3, παράγραφος 1, προβλέπει ότι μπορούν, επίσης, να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθες ενδείξεις: «obtenido sin el empleo de productos químicos de síntesis» (παραχθέν χωρίς την προσθήκη συνθετικών-χημικών προϊόντων), «biológico» (βιολογικό), «orgánico» (οργανικό), «biodinámico» (βιο-δυναμικό) ... καθώς και οι ενδείξεις «eco» (οικολογικό) και «bio» (βιολογικό), ...»
English[en]
Article 3(1) also provided that the following terms could be used: ‘obtenido sin el empleo de productos químicos de síntesis’ (produced without using synthetic chemicals), ‘biológico’ (biological), ‘orgánico’ (organic), ‘biodinámico’ (biodynamic), and the terms ‘eco’ (eco) and ‘bio’ (bio).
Estonian[et]
Lisaks sellele oli artikli 3 lõikes 1 sätestatud, et kasutada võib ka järgmisi tähiseid: „obtenido sin el empleo de productos químicos de síntesis“ (toodetud sünteetilis-keemilisi aineid kasutamata), „biológico” (bioloogiline), „orgánico” (mahe), „biodinámico” (biodünaamiline) ning ka tähiseid „eco” (öko) und „bio” (bio).
Finnish[fi]
Tämän lisäksi 3 §:n 1 momentissa säädettiin, että käyttää voitiin myös nimityksiä obtenido sin el empleo de productos químicos de síntesis (tuotettu ilman synteettisiä kemiallisia tuotteita), biológico (biologinen), orgánico (orgaaninen), biodinámico (biodynaaminen) samoin kuin nimityksiä eco (eko) ja bio.
French[fr]
De plus, l’article 3, paragraphe 1, prévoyait que les mentions suivantes pouvaient aussi être utilisées: «‘obtenido sin el empleo de productos químicos de sínteses’ [élaboré sans adjonction de produits chimiques de synthèse], ‘biológico’ [biologique], ‘orgánico’ [organique], ‘biodinámico’ [biodynamique], et leurs noms composés respectifs, ainsi que les dénominations ‘eco’ [éco] et ‘bio’ [bio]».
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a 3. cikk (1) bekezdése előírta, hogy a következő kifejezések is használhatók: „obtenido sin el empleo de productos químicos de síntesis” (szintetikus-kémiai termékek felhasználása nélkül termelt), „biológico” (biológiai), „orgánico” (szerves), „biodinámico” (biodinamikus), valamint az „eco” (öko) és „bio” (bio) kifejezések is.
Lithuanian[lt]
Be to, 3 straipsnio 1 dalis nustatė, kad gali būti vartojami ir šie terminai: „obtenido sin el empleo de productos químicos de síntesis“ („pagamintas nenaudojant sintetinių ir cheminių produktų“), „biológico“ („biologiškas“), „orgánico“ („organinis“), „biodinámico“ („biodinaminis“), taip pat terminai „eco“ („eko“) ir „bio“ („bio“).
Latvian[lv]
Papildus tam šī likuma 3. panta 1. punkts nosaka, ka tāpat ir iespējams izmantot terminus – “obtenido sin el empleo de productos químicos de sínteses” (ražots, neizmantojot sintētiski‐ķīmiskus produktus), “biológico” (bioloģisks), “orgánico” (organisks), “biodinámico” (biodinamisks), kā arī terminus “eco” (eko) un “bio” (bio).
Dutch[nl]
Voorts mochten krachtens deze bepaling de volgende aanduidingen worden gebruikt: „obtenido sin el empleo de productos químicos de sínteses” (geproduceerd zonder gebruik van synthetische chemische producten), „biológico” (biologisch), „orgánico” (organisch) en „biodinámico” (biologisch-dynamisch), alsook de aanduidingen „eco” en „bio”.
Polish[pl]
Ponadto art. 3 ust. 1 przewidywał, że możliwe jest używanie następujących określeń: „obtenido sin el empleo de productos químicos de síntesis” (wyprodukowano bez dodatku syntetycznych chemikaliów), „biológico” (biologiczny), „orgánico” (organiczny), „biodinámico” (biodynamiczny), jak również określeń „eco” (eko) i „bio” (bio).
Portuguese[pt]
Além disso, o artigo 3.°, n.° 1, previa que também podiam ser utilizados os seguintes termos: «obtenido sin el empleo de productos químicos de síntesis» (produzido sem o uso de produtos de síntese química), «biológico», «orgánico» (orgânico), «biodinámico» (biodinâmico), bem como «eco» (eco) e «bio» (bio).
Slovak[sk]
Okrem toho článok 3 ods. 1 stanovoval, že sa môžu používať aj nasledujúce výrazy: „obtenido sin el empleo de productos químicos de síntesis“ (vyrobený bez použitia synteticko-chemických prípravkov), „biológico“ (biologický), „orgánico“ (organický), „biodinámico“ (biodynamický), ako aj pojmy „eco“ (eko) a „bio“ (bio).
Slovenian[sl]
Poleg tega je člen 3(1) predvideval, da se lahko uporabljajo tudi naslednje navedbe: „obtenido sin el empleo de productos químicos de síntesis“ (pridelano brez uporabe sintetičnih kemikalij), „biológico“ (biološko), „orgánico“ (organsko), „biodinámico“ (biodinamično) ter označbi „eco“ (eko) in „bio“ (bio).