Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Иисус данԥсы ашьҭахь шәышықәсақәак анҵы ауп иара иирамш декабр 25 рзы иазгәарҭо ианалага.
Acoli[ach]
9 Kong mwaki mia mapol okato i nge bedo pa Yecu i lobo ka dano gucako kwero nino me nywalene i nino dwe 25 me Dwe me Apar wiye Aryo.
Adangme[ada]
9 Benɛ Yesu ba hi si ngɛ zugba a nɔ ɔ, e se jeha lafahi abɔ loko nihi bɔni e fɔmi ligbi kaimi ngɛ December ligbi 25 nɔ.
Afrikaans[af]
9 Dit was eers ’n paar honderd jaar nadat Jesus op die aarde gelewe het dat mense sy geboorte op 25 Desember begin herdenk het.
Amharic[am]
9 ሰዎች የኢየሱስን ልደት ታኅሣሥ 25 ቀን ማክበር የጀመሩት ኢየሱስ በምድር ላይ ከኖረ በርከት ካሉ መቶ ዓመታት በኋላ ነው።
Arabic[ar]
٩ مرّت مئات السنين على مجيء يسوع الى الارض قبل ان يبدأ الناس بالاحتفال بعيد ميلاده في الخامس والعشرين من كانون الاول (ديسمبر).
Mapudungun[arn]
9 Küla pataka tripantu rupalu Jesus ñi mülewmupan Mapu mu, tati pu che eluwi ñi kawiñmayal Jesus ñi choyüngen 25 konchi diciembre küyen mu.
Assamese[as]
৯ যীচু খ্ৰীষ্টৰ মৃত্যুৰ বহু বছৰৰ পাছত, ডিচেম্বৰ মাহৰ ২৫ তাৰিখৰ দিনটোত লোকসকলে তেওঁৰ জন্মদিন পালন কৰিবলৈ ধৰিলে।
Azerbaijani[az]
9 İsa Məsihin ölümündən yüz illər sonra onun doğum günü 25 dekabrda qeyd edilməyə başlandı.
Baoulé[bci]
9 Kɛ Zezi jasoli asiɛ’n su’n, i sin m’ɔ́ dí afuɛ kɔe 300 yɛ sran’m be boli i awuliɛ cɛn dilɛ bo Desamblu i le 25 nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
9 Kaidto sanang nagkapirang gatos na taon na an nakalihis poon kan si Jesus mabuhay digdi sa daga na pinonan nin mga tawo na selebraron an saiyang pagkamundag kun Disyembre 25.
Bulgarian[bg]
9 Едва няколко столетия след като Исус живял на земята, хората започнали да празнуват неговото раждане на 25 декември.
Bislama[bi]
9 Ol man oli stat mekem betde blong Jisas long Disemba 25 plante handred yia nomo afta we Jisas i ded.
Bangla[bn]
৯ যিশু পৃথিবীতে বেঁচে থাকার কয়েক-শো বছর পর লোকেরা ২৫ ডিসেম্বর তাঁর জন্মদিন পালন করতে শুরু করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
9 Mimbu mintet mi nga taté lôt mvuse Yésus, ôsusua na bôte ba taté a njeman abialé dé Ngon awôm a baa é to melu 25.
Catalan[ca]
9 Alguns segles després que Jesús visqués a la Terra, es va començar a celebrar el seu aniversari de naixement el 25 de desembre.
Garifuna[cab]
9 Saragu sígulu lárigiñe liabin Hesusu ubouagun, aba lanuadirún 25 lidan duusu-hati lun laritawagún nasirua lan.
Kaqchikel[cak]
9 Pa ciento yan junaʼ tpe ri Jesús chi ruwachʼulew toq xchaʼöx ri 25 de diciembre richin nimaqʼijüx ri ralaxik.
Cebuano[ceb]
9 Paglabay lamang sa ginatos ka katuigan human sa pagkinabuhi ni Jesus sa yuta nga ang mga tawo misugod pagsaulog sa iyang adlawng-natawhan sa Disyembre 25.
Chuukese[chk]
9 Úlúpúkú som ier mwirin án Jesus máló, aramas ra kerán poputá le féri apwapwaan ránin uputiwan lón December 25.
Chuwabu[chw]
9 Dhahivira vyaka mazana menjene Yezu bamalile okalawo velaboni ya vati venevo varomile attu okosa mattanga a obaaliwa waye siku na 25 ya Dezembro.
Seselwa Creole French[crs]
9 Se anviron 300 zan apre ki Zezi ti viv lo later ki dimoun ti konmans selebre son nesans le 25 Desanm.
Czech[cs]
9 Lidé si Ježíšovo narození začali připomínat 25. prosince až stovky let poté, co Kristus žil na zemi.
Chol[ctu]
9 Cheʼ bʌ ñumeñix cabʌl siglo i yajñel Jesús wʌʼ ti Pañimil, tsaʼ yajcʌnti jiñi tsic 25 chaʼan diciembre chaʼan miʼ yʌlob jiñʌch baqui ora tsiʼ yila pañimil.
San Blas Kuna[cuk]
9 Jesús Nabbanegse arbid sorbali, undar birgamar nanasadgine diciembre 25 gine Jesús gwaluleged iba onodmalad.
Chuvash[cv]
9 Иисус Христос вилнӗ хыҫҫӑн тепӗр темиҫе ӗмӗр иртсен кӑна унӑн ҫуралнӑ кунне декабрӗн 25-мӗшӗнче, хӑш-пӗр ҫӗршывсенче январӗн 7-мӗшӗнче паллӑ тума пуҫланӑ.
Welsh[cy]
9 Ar ôl i Iesu fod ar y ddaear, aeth sawl canrif heibio cyn i bobl ddechrau coffáu ei enedigaeth ar 25 Rhagfyr.
Danish[da]
9 Først flere hundrede år efter at Jesus havde levet på jorden, begyndte man at fejre hans fødselsdag den 25. december.
Dehu[dhv]
9 Thaa ka hekö catre kö la kola nyiqaane hnene la itre atr troa feetën la ijine mala i Iesu lo drai 25 Diseba.
Jula[dyu]
9 Saan kɛmɛkulu caaman Yezu wolonen kɔ le, mɔgɔw sɔrɔla k’a daminɛ ka Yezu wololon sanyɛlɛma seli kɛ desanburukalo tile 25nan na.
Ewe[ee]
9 Ƒe alafa geɖe le Yesu ƒe anyigbadzinɔnɔ megbe hafi amewo va dze eƒe dzigbezã ɖuɖu gɔme le December 25 lia dzi.
Efik[efi]
9 Mme owo ẹketọn̄ọ ndidia usọrọ usen emana Jesus ke December 25 ke ediwak isua ikie ẹma ẹkebe tọn̄ọ nte enye okodu ke isọn̄.
Greek[el]
9 Οι άνθρωποι άρχισαν να γιορτάζουν τη γέννηση του Ιησού στις 25 Δεκεμβρίου αρκετές εκατοντάδες χρόνια αφότου αυτός έζησε στη γη.
English[en]
9 It was not until several hundred years after Jesus lived on the earth that people began to commemorate his birth on December 25.
Spanish[es]
9 Varios siglos después de que Jesús vino a la Tierra, se eligió el 25 de diciembre para recordar su nacimiento.
Estonian[et]
9 Jeesuse sündi hakati 25. detsembril tähistama alles mõnisada aastat pärast tema surma.
Basque[eu]
9 Jesus lurrean bizi eta ehunka urte geroago hasi zen jendea abenduaren 25ean bere jaiotza ospatzen.
Finnish[fi]
9 Jeesuksen syntymän muistojuhlaa alettiin viettää joulukuun 25. päivänä vasta muutamia satoja vuosia sen jälkeen, kun hän oli elänyt maan päällä.
Fijian[fj]
9 Ni oti e vica vata na drau na yabaki mai na gauna a bula voli e vuravura o Jisu sa qai tekivu me vakananumi na nona siganisucu ena 25 ni Tiseba.
Faroese[fo]
9 Ikki fyrr enn fleiri hundrað ár eftir, at Jesus hevði livað á jørðini, fóru fólk at halda hansara føðingardag hin 25. desember.
Fon[fon]
9 Jezu nɔ ayikúngban jí bɔ é ɖó xwè 300 mɔ̌ gudo é wɛ mɛ lɛ jɛ jijizán tɔn sín xwè ɖu jí ɖò azǎn 25gɔ́ Woosun tɔn.
French[fr]
9 C’est seulement plusieurs siècles après l’époque où Jésus a vécu sur la terre qu’on a commencé à commémorer sa naissance le 25 décembre.
Ga[gaa]
9 Beni Yesu ebahi shikpɔŋ nɔ lɛ sɛɛ afii ohai abɔ dani mɛi bɔi efɔmɔ he gbijurɔyeli yɛ December 25.
Gilbertese[gil]
9 E a tibwa waaki bukamaruan ana rekenibong Iesu n Ritembwa 25, bubua ma bubua te ririki imwini maiun Iesu i aon te aba.
Galician[gl]
9 A xente comezou a celebrar o nacemento de Xesús o 25 de decembro centos de anos despois da súa morte.
Guarani[gn]
9 Heta síglo Jesús ou rire ko Yvy ape ári, ojeporavo pe 25 de diciembre ojefesteha hag̃ua inasimiénto.
Goan Konkani[gom]
9 Jezu moron sumar 200-300 vorsam uprant, lok Dezembrachi 25 tarik Jezucho zolmdis mhunn monounk lagle.
Wayuu[guc]
9 Süchikijee yaajachin Jesuu Mmapaʼa, aneekünüsü 25 tisienpüroʼu süpüla saainjünüin miʼiraa saaʼu jemein nia.
Gun[guw]
9 To owhe kanweko susu to whenuena Jesu ko tọ́nsọn aigba ji godo wẹ gbẹtọ lẹ jẹ hùnwhẹ jijizan etọn tọn basi ji to 25 décembre.
Ngäbere[gym]
9 Jesús nükani Kä tibienbätä ye bitikäre siklo nikani kwati ta angwane, köbö 25 diciembre ye dianinkä niara därebare ye ngwankäre törö jai.
Hausa[ha]
9 Shekaru ɗarurruwa sun shige bayan Yesu ya rayu a duniya kafin mutane suka fara bikin haihuwarsa a ranar 25 ga Disamba.
Hebrew[he]
9 רק כמה מאות שנים לאחר שישוע הילך על פני האדמה החלו לציין את יום הולדתו ב־25 בדצמבר.
Hindi[hi]
9 यीशु के पैदा होने और मरने के सैकड़ों साल बाद जाकर कहीं लोगों ने दिसंबर 25 को उसका जन्मदिन मनाना शुरू किया था।
Hiligaynon[hil]
9 Ang pagkatawo ni Jesus ginaselebrar kada Disiembre 25. Nagsugod lang ini nga selebrasyon pagligad sang ginatos ka tuig sang wala na si Jesus sa duta.
Hmong[hmn]
9 Ntau pua xyoo tom qab Yexus los hauv ntiajteb no, tibneeg mam li pib ua nco txog hnub yug Yexus rau lub 12 Hlis tim 25.
Hiri Motu[ho]
9 Iesu be guba dekenai ia daekau bena lagani handred haida murinai, taunimanima ese December 25 ai Iesu ena vara dinana idia hahelagaia matamaia.
Croatian[hr]
9 Tek nekoliko stotina godina nakon što je Isus živio na Zemlji ljudi su njegovo rođenje počeli slaviti na dan 25. prosinca.
Haitian[ht]
9 Jezi te gentan kite tè a depi plizyè santèn ane lè moun yo te kòmanse komemore nesans li 25 desanm.
Hungarian[hu]
9 Több száz év telt el azután, hogy Jézus a földön élt, amikor kialakult az a szokás, hogy december 25-én megemlékezzenek a születéséről.
Armenian[hy]
9 Հիսուսի մահից մի քանի հարյուրամյակ հետո մարդիկ սկսեցին դեկտեմբերի 25-ին նշել նրա ծնունդը։
Western Armenian[hyw]
9 Յիսուսի ծնունդին վրայ քանի մը հարիւր տարի անցնելէն ետքն էր, որ մարդիկ սկսան իր ծննդեան տարեդարձը տօնել դեկտեմբեր 25–ին*։
Herero[hz]
9 Ozombura omasere omengi kombunda yaJesus tja ri kombanda yehi, ovandu otji va uta okuzemburuka ongwatero ye mo 25 ku Tjitarazu.
Iban[iba]
9 Kira-kira 300 taun pengudah Jesus datai ke dunya tu, orang belabuh ngintu hari pengada iya kena 25 haribulan 12.
Ibanag[ibg]
9 Nappasa labbi i minagatu nga dagun kabalin na patay ni Jesus nige nga neselebra na totolay i kaggawan na nekeyanana nga Disiembre 25.
Indonesian[id]
9 Beberapa ratus tahun setelah Yesus hidup di bumi, barulah orang mulai memperingati kelahirannya pada tanggal 25 Desember.
Igbo[ig]
9 Ọ bụ mgbe ọtụtụ narị afọ gasịrị kemgbe Jizọs bisịrị n’ụwa ka ndị mmadụ malitere ime ememe ncheta ọmụmụ ya na December 25.
Iloko[ilo]
9 Idi laeng ginasut a tawen kalpasan ti panagbiag ni Jesus ditoy daga a rinugian dagiti tattao a rambakan ti Disiembre 25 a kas aldaw a pannakaipasngay ni Jesus.
Icelandic[is]
9 Það var ekki fyrr en nokkrum öldum eftir daga Jesú sem farið var að halda upp á fæðingu hans hinn 25. desember.
Isoko[iso]
9 Nọ Jesu o ku iruo otọakpọ riẹ họ no, ikpe buobu e vrẹ taure ahwo a te mu ehaa ẹdẹ-eyẹ riẹ họ eru eva December 25.
Italian[it]
9 Solo parecchi secoli dopo la venuta di Gesù sulla terra si cominciò a festeggiarne la nascita il 25 dicembre.
Japanese[ja]
9 イエスの誕生を12月25日に記念するようになったのは,イエスが地上におられた時から何百年かたった後のことです。
Georgian[ka]
9 დედამიწაზე იესოს ცხოვრებიდან რამდენიმე ასწლეულის გასვლის შემდეგ დაიწყო ხალხმა 25 დეკემბერს მისი დაბადების დღის აღნიშვნა.
Kabyle[kab]
9 Almi d asmi ɛeddan xilla n leqrun segmi i gɛac Ɛisa ɣef lqaɛa i bdan lɣaci ţɛeggiden talalit- ines ass n 25 si bujambeṛ.
Kamba[kam]
9 Mũthenya wa kũlilikana kũsyawa kwa Yesũ matukũ 25 Mwei wa 12 wambĩĩe kũtanĩwa myaka maana maingĩ ĩtina wa Yesũ auma kũũ nthĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ak naabʼal chihabʼ xkʼulunik li Jesus saʼ Ruuchichʼochʼ naq keʼxnima li 25 re li po Diciembre re xjultikankil li xyoʼlajik.
Kongo[kg]
9 Bantu yantikaka kuta nkinsi ya lubutuku ya Yezu na Desembri 25 bamvula mingi kibeni na nima ya ntangu yina yandi zingaka na ntoto.
Kikuyu[ki]
9 Mĩaka magana maingĩ thutha wa gũkua kwa Jesu nĩrĩo andũ maambĩrĩirie gũkũngũĩra gũciarũo gwake Dicemba 25.
Kuanyama[kj]
9 Ovanhu ova hovela okudana edalo laJesus mo 25 Desemba, konima eshi pa pita omido omafele mahapu okudja eshi Jesus a li kombada yedu.
Kazakh[kk]
9 Адамдар Исаның туған күнін 25 желтоқсанда атап өтуді ол өлгенінен кейін үш жүзден аса жыл өткен соң бастаған.
Kalaallisut[kl]
9 Jiisusip nunami inuunerata kingorna ukiut hundredillit qaangiummata aatsaat taassuma inuuia decembarip 25-anni nalliussineqartalerpoq.
Kimbundu[kmb]
9 Athu a mateka ngó ku bhanga o fesa ia uvualukilu ua Jezú, mu kizuua kia 25 ia mbeji ia Kaiiadi, kia bhiti jihâma ja mivu kioso muéne kia xisa o ixi.
Kannada[kn]
9 ಜನರು ಯೇಸುವಿನ ಜನನವನ್ನು ಡಿಸೆಂಬರ್ 25ರಂದು ಆಚರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದು ಯೇಸು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಿ ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದ ಬಳಿಕವೇ.
Korean[ko]
9 사람들이 12월 25일에 예수의 탄생을 기념하기 시작한 것은 그분이 지상에 사셨던 때로부터 수백 년 후의 일입니다.
Konzo[koo]
9 Abandu batsuka eryibuka ekiro ky’eributhwa lya Yesu ng’ebiro 25 okw’Erikumi n’Ibiri enyuma w’emyaka mingi alhwire okwa kihugho.
Kaonde[kqn]
9 Byo papichile myaka yavula kufuma kimye Yesu kyo aikeleko panopantanda, bantu popo batendekele kusekelela kusemwa kwanji pa December 25.
Krio[kri]
9 We Jizɔs day, i tek lɛk 300 ia so, bifo pipul dɛn bigin mek in batde.
S'gaw Karen[ksw]
၉ ယ့ၣ်ၡူးအိၣ်မူလၢ ဟီၣ်ခိၣ်ချၢဝံၤအလီၢ်ခံ ယံာ်ပၢၢ်လၢ နံၣ်လၢအကယၤဒၣ်လဲာ်, ဒံၣ်ဇ့ဘၢၣ် ၂၅ သီန့ၣ် ပှၤတမၤကစၢ်အတၢ် အိၣ်ဖျဲၣ်ဆၢက့ၤ အမူးပွဲဘၣ်.
Kwangali[kwn]
9 Konyima zonomvhura mafere konyima apa ga kere Jesus pevhu, yipo vantu va tamekere kudana ehampuruko lyendi moSindimba 25.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Mvu miayingi miavioka tuka lufwa lwa Yesu o wantu i bosi bayantika o kembela lumbu kia luwutuku lwandi kina kia 25 kia ngonde ya Desemba.
Kyrgyz[ky]
9 Иса Машаяк жерде жашап кеткенден 300 жылдай өткөндөн кийин гана көптөр анын туулган күнүн 25-декабрда белгилей башташкан.
Lamba[lam]
9 Panuma ya myanda ya myaka iingi ukufuma apo baYesu baikeleko pa calo, abantu balitatikile ukwanuka ukufyalwa kwabo pa December 25.
Ganda[lg]
9 Waali wayiseewo ebikumi by’emyaka nga Yesu amaze okuva ku nsi, abantu ne baatandika okukuza amazaalibwa ge nga Ddesemba 25.
Lingala[ln]
9 Bato babandaki kokanisa mbotama ya Yesu na mokolo ya 25 Desɛmbɛ bankama ya bambula nsima ya kozonga na ye na likoló.
Lao[lo]
9 ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ປີ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຜູ້ ຄົນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເລີ່ມ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ວັນ ທີ 25 ເດືອນ ທັນວາ.
Lozi[loz]
9 Ne li hamulaho wa lilimo ze mianda-nda ku zwa fa n’a pilezi Jesu fa lifasi fo ne ba kalezi batu ku ezanga mukiti wa ku pepwa kwa hae la December 25.
Lithuanian[lt]
9 Jėzaus gimimą gruodžio 25-ąją pradėta švęsti tik praėjus keliems šimtams metų po jo mirties.
Luba-Katanga[lu]
9 Bantu bāanjile kuvuluka kubutulwa kwa Yesu mu mafuku 25 Kweji 12 papo ke papite tutwa twa myaka tamba Yesu wikala pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
9 Bantu bakatuadija kusekelela Nowele mu dituku dia 25 ngondo wa dikumi ne muibidi anu bidimu nkama ya bungi kunyima kua lufu lua Yezu.
Luvale[lue]
9 Vatu vaputukile kulinga chiwanyino chakwanuka kusemuka chaYesu haDecember 25 hanyima yamyaka yayivulu kufuma halwola Yesu apwile hano hamavu.
Lunda[lun]
9 Chimwahitili yaaka nkulakaji yayivulu kufuma hampinji yadiñayi Yesu hamaseki, antu atachikili kwanakana kuvwalika kwindi haDecember 25.
Luo[luo]
9 Ji ne ochako timo nyasi mar chieng’ nyuol Yesu tarik 25 Desemba higini mang’eny bang’ bedo mare e piny.
Lushai[lus]
9 Leia Isua a lo pian aṭanga kum zathum chuang a liam hnuah, mite chuan December 25 chu Isua pian nî angin an lâwm ṭan a ni.
Latvian[lv]
9 Tikai vairākus simtus gadu pēc tam, kad Jēzus bija dzīvojis uz zemes, viņa dzimšanas dienu sāka atzīmēt 25. decembrī.
Mam[mam]
9 Tej otaqxi tzikʼ nim syent abʼqʼi tulen Jesús twitz Txʼotxʼ, jaw jyoʼn 25 te diciembre tuʼn tkubʼ naʼn titzʼjlen Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
9 Kʼianga jenkjín siento nó jaʼato nga jaʼai Jesús i̱ Sonʼnde, 25 sá diciembre kitjoejin nga si̱kjaʼaitsjenya kʼiani kitsin.
Coatlán Mixe[mco]
9 Kanäk mëgoˈpx jëmëjtë nety të nyaxy mä Jesus të jyukyˈaty yä Naxwiiny, ko jäˈäy ojts twinˈixtë 25 äämbë disiembrë parë tjamyatsäˈändë ko Jesus myaxuˈunkˈäjty.
Mende (Sierra Leone)[men]
9 Fo hɔndɔ lɛnga leengɔ woma ji Yesu haani, ta mia nunga ti tatoni a ngi levui yawote la Pundui ye jii 25 ma.
Motu[meu]
9 Iesu guba ela bena laḡani handred haida muridiai, taunimanima ese December 25 ai iena vara dinana e laloatao matama.
Malagasy[mg]
9 Efa 300 taona teo ho eo taorian’ny nahafatesan’i Jesosy, vao nankalazaina hoe andro nahaterahan’i Jesosy ny 25 Desambra.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Paapisile imyaka iingi sana kufuma pano Yesu wali pano nsi kufika lino antu yaatandike ukuzevya ukuvyalwa kwakwe pa 25 Dizemba.
Marshallese[mh]
9 Jilubukwi iiõ ko ãlikin an kar Jijej mej, armej ro rar jino aer keememe raanin l̦otak eo an ilo Tijem̦ba 25 raan.
Mískito[miq]
9 Jisas tasba ra balan wina mani 300 pura luan ningkara, ai aisubanka yua ba kulkaia wisi, Trisu [diciembre] katka yua 25 ba saki brin.
Macedonian[mk]
9 Луѓето почнале да го слават 25 декември како роденден на Исус дури неколку века откако тој живеел на Земјата.
Malayalam[ml]
9 യേശു ഭൂമി യിൽ ജീവി ച്ചി രു ന്ന തി നു നൂറ്റാ ണ്ടു കൾക്കു ശേഷമാണ് ഡിസംബർ 25 അവന്റെ ജന്മദി ന മാ യി അനുസ്മ രി ക്ക പ്പെ ടാൻ തുടങ്ങി യത്.
Mongolian[mn]
9 Есүсийг нас барснаас хойш хэдэн зуун жилийн дараа төрсөн өдрийг нь 12-р сарын 25-нд тэмдэглэдэг болжээ.
Mòoré[mos]
9 Yaa yʋʋm kobs a Zezi sẽn zĩnd tẽng zugã loogr poor la nebã sɩng a rogmã tẽegr kibs maanego, n maand-a yʋʋm-sar kiuug rasem 25 wã daare.
Marathi[mr]
९ येशू या पृथ्वीवर राहून गेल्याच्या शेकडो वर्षांनंतर लोक २५ डिसेंबर या तारखेला त्याचा वाढदिवस म्हणून साजरा करू लागले.
Malay[ms]
9 Beberapa ratus tahun selepas Yesus berada di bumi, barulah orang mula menyambut kelahirannya pada 25 Disember.
Maltese[mt]
9 Kien diversi mijiet taʼ snin wara li Ġesù għex fuq l- art li n- nies bdew jiċċelebraw it- twelid tiegħu fil- 25 taʼ Diċembru.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
9 Tá ki̱xi ta̱ Jesús nu̱ú ñuʼú yóʼo, ku̱a̱ʼání ku̱i̱ya̱ ni̱ya̱ʼa, saáví ki̱xaʼána ndásakáʼnuna 25 tí yo̱o̱ diciembre ña̱ ka̱kura káchina.
Burmese[my]
၉ ယေရှု မြေကြီးပေါ်အသက်ရှင်နေထိုင်ခဲ့ပြီးနောက် နှစ်ပေါင်းရာချီကြာတဲ့အထိ ဒီဇင်ဘာ ၂၅ ရက်နေ့ကို ယေရှုရဲ့မွေးနေ့ပွဲအဖြစ် မကျင်းပခဲ့ကြသေးပါဘူး။
Norwegian[nb]
9 Det var først noen hundre år etter at Jesus hadde levd på jorden, at folk begynte å feire minnet om hans fødsel den 25. desember.
Nyemba[nba]
9 Vantu va putukile ku linga cilika ca ku semuka ca Yesu lia 25 ya Dezembro, mu nima ya miaka ya ingi ku fuma ha kelele Yesu hano ha mavu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
9 Kema Jesús ya ualajtoya uan panotoya se 300 xiuitl, kiijtojkej ipan diciembre 25 kiilnamikiskiaj kema Jesús tlakatki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Miak xiujmej satepan keman Jesús ualaj taltikpak, kiixpejpenkej tonal 25 metsti diciembre, keman kielnamikiskiaj ijkuak yolik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
9 Kanaj 300 xiuitl satepan ijkuak oneski Jesús, okipejpenkej tonal 25 metstli diciembre pampa kilnamikiskej tonal ijkuak oneski.
North Ndebele[nd]
9 Abantu baqalisa ukukhumbula ukuzalwa kukaJesu ngoDecember 25 sekudlule amakhulu amanengi eminyaka uJesu efile.
Ndau[ndc]
9 Vandhu vakatanga kuceukijira kubahwa ka Jesu pa njiku 25 yo mweji wa Mbuji, pakupera ko mazana o makore pasure po kurarama kwake pasi pano.
Nepali[ne]
९ येशू पृथ्वीमा आउनुभएको सयौं वर्षपछि मात्र मानिसहरूले डिसेम्बर २५ लाई उहाँको जन्मदिनको रूपमा मनाउन थालेका हुन्।
Ndonga[ng]
9 Aantu oya tameke owala okudhana evalo lyaJesus mo 25 Desemba, konima sho pwa piti oomvula omathele ogendji okuza sho Jesus a li kombanda yevi.
Lomwe[ngl]
9 AchuyaahipaceryaomweeraNatalemunihikuna25aTesempro, ivinre iyaakha masana mancipale amanle Yesu okhala veelaponi yavathi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
9 Miyek xiuitl sakin ijkuak Jesús youalajka ipan tlaltikpaktli, onotlapejpeni kilnamikiskej ika yejua otlakat ipan tonajli 25 metstli diciembre.
Niuean[niu]
9 Kua teau e tau tau he mole e moui ha Iesu he lalolagi ato kamata laia e tau tagata ke fakamanatu e aho fanau haana ia Tesemo 25.
Dutch[nl]
9 Pas enkele eeuwen nadat Jezus op aarde had geleefd, begonnen mensen zijn geboorte op 25 december te vieren.
South Ndebele[nr]
9 UJesu waphila iimnyaka emakhulu ephasini ngaphambi kobana abantu bathome ukugidinga ukubelethwa kwakhe ngoDisemba-25.
Northern Sotho[nso]
9 E bile feela ka morago ga nywaga e makgolo a mmalwa Jesu a phetše lefaseng moo batho ba ilego ba thoma go bina letšatši la gagwe la matswalo ka December 25.
Nyanja[ny]
9 Anthu anayamba kukumbukira tsiku la kubadwa kwa Yesu pa 25 December patadutsa zaka mahandiredi ambiri iye atabwerera kumwamba.
Nyaneka[nyk]
9 Etyi ovanthu vahimbika okulinga otyipito tyokutyitwa kua Jesus monthiki 25 ya Kayovo, ankho palambale omanima omanyingi tunde etyi Jesus akala pano pohi.
Nyankole[nyn]
9 Bwanyima y’emyaka mingi kuhinguraho Yesu aherize kuruga omu nsi, abantu bakatandika kukuza amazaarwa ge aha biro 25 by’okwezi kw’Ikumi n’Ebiri.
Nyungwe[nyu]
9 Patapita magole madzana mazinji pambuyo pa Jezu kukhala pa dziko lapansi, ndipo pomwe wanthu adayamba kumbakumbukira nsiku yace yakubadwa pa 25 Dezembro.
Nzima[nzi]
9 Gyisɛse vile azɛlɛ ye azo la ɛvolɛ ɛya ɛya dɔɔnwo anzi yɛɛ menli bɔle ɔ bo kɛ bɛdi ye awolɛ kenle wɔ December 25 a.
Oromo[om]
9 Namoonni Ayyaana Qillee Muddee 25 kabajuu kan jalqaban erga Yesus gara samiitti deebi’ee waggoota dhibbaan lakkaa’aman boodadha.
Ossetic[os]
9 Йесо Чырысти зӕххыл куы цард, уымӕй 300 азы бӕрц куы рацыд, ӕрмӕстдӕр ын уӕд райдыдтой йӕ гуырӕнбон 25 декабры бӕрӕг кӕнын (ныртӕккӕ йӕ кӕмдӕрты кӕнынц 7 январы дӕр).
Mezquital Otomi[ote]
9 Ngu 300 yä je̱ya ˈme̱fa de xki du rä Hesu, yä jäˈi bi mu̱di bi yˈo̱tˈe rä Nabida ˈne bi huahni rä 25 de disiembre pa dä beni näˈä rä pa bi mˈu̱i rä Hesu.
Panjabi[pa]
9 ਯਿਸੂ ਦਾ ਜਨਮ-ਦਿਨ 25 ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਰਿਵਾਜ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
9 Piganlasus taon ni linmabas kayari impanbilay nen Jesus diad dalin, insan labat inggapo na totoo ya selebraan so inkiyanak to diad Disyembre 25.
Papiamento[pap]
9 Tabata un 300 aña despues ku Hesus a biba riba tera ku hende a kuminsá konmemorá su nasementu dia 25 di desèmber.
Palauan[pau]
9 Ngbetok el dart el rak er a uriul er a kodellel a Jesus, e a rechad a ulemuchel el meruul er a tanziobi er ngii er a December 25.
Plautdietsch[pdt]
9 Een poa hundat Joa no Jesus sienen Doot wort daut Mood, dän sienen Jeburtsdach dän 25. Dezamba to fieren.
Polish[pl]
9 Rocznicę narodzin Jezusa postanowiono obchodzić 25 grudnia dopiero po upływie kilku wieków od jego przyjścia na świat.
Pohnpeian[pon]
9 Sounpar epwiki kei mwurin Sises eh ketin momour nin sampah me aramas akan tepida wia katamanpen eh ipwidi nan December 25.
Upper Guinea Crioulo[pov]
9 Mas tardi, serka di 300 anus dipus di Jesus vivi na Tera ki jintis kumsa selebra si nasimentu na 25 di Dizembru.
Portuguese[pt]
9 Só centenas de anos depois que Jesus viveu na Terra é que as pessoas começaram a celebrar seu nascimento em 25 de dezembro.
Quechua[qu]
9 Kë Patsaman Jesus shamonqampita kima pachak watakuna pasariptinmi, 25 de diciembreta akrayarqan yurikïninta celebrayänampaq.
K'iche'[quc]
9 Chiʼ qʼaxinaq chi kʼi junabʼ che xpe ri Jesús cho ri uwach Ulew, xchaʼ ri qʼij 25 rech diciembre rech kkinaʼtasaj ri ralaxik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
9 Jesús cai Allpapi causashca casi 300 huatacuna qˈuipami, pai huacharishcata yuyaringapaj nishpa 25 de diciembreta agllarcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Allpa pachaman Jesus hamusqanmanta pachak watakuna pasaytam diciembre killapa 25 kaq punchawninta akllakurqa Jesuspa nacesqan punchawta yuyarinapaq.
Cusco Quechua[quz]
9 Jesuspa nacesqan pachak-pachak watakuna qhepatan 25 de diciembre p’unchayta akllakuran Jesuspa nacesqanta yuyarinapaq.
Rarotongan[rar]
9 Kia tae ki te anere ua atu mataiti i muri ake i to Iesu noo anga i te enua nei i akamata ai te tangata i te akamaara i tona ra anau anga i te ra 25 of Titema.
Rundi[rn]
9 Abantu batanguye guhimbaza ivuka rya Yezu ku wa 25 Kigarama, haciye imyaka amajana avuye kw’isi.
Ruund[rnd]
9 Chading kwinyim kwa yitot yivud ya mivu kupwa kwa Yesu kwikal pa divu pasambishau kuvurik kuvadik kwa Yesu pa Kachirikin 25.
Romanian[ro]
9 La câteva secole după ce Isus a fost pe pământ, oamenii au început să-i celebreze naşterea în ziua de 25 decembrie.
Rotuman[rtm]
9 ‘E vạhiag ne fạu tarạu his ‘e avat ne Jisu ‘e rȧnte‘, famör ma‘oi kamat la a‘häe‘ạkia ‘on terȧn a‘su ta ‘e rȧn 25 ne Tisempa.
Russian[ru]
9 Лишь столетия спустя после смерти Иисуса Христа его день рождения стали отмечать 25 декабря.
Kinyarwanda[rw]
9 Hashize ibinyejana runaka Yesu avuye ku isi ni bwo abantu batangiye kwizihiza ivuka rye ku ya 25 Ukuboza.
Sena[seh]
9 Anthu atoma kukumbukira kubalwa kwa Yezu pa ntsiku 25 ya Maindza mudapita madzana a pyaka iye mbadamala kukhala pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
9 A yeke gi angu mingi mingi na peko ti kuâ ti Jésus si azo ato nda ti sala matanga ti dungo lo na lango 25 ti nze ti décembre.
Sinhala[si]
9 යේසුස්ගේ උපත දෙසැම්බර් 25වෙනිදා සමරන්න පටන්ගත්තේ ඔහු මිය ගොස් අවුරුදු සිය ගණනක් ගත වීමෙන් පසුවයි.
Sidamo[sid]
9 Mannu Yesuusi ilamino barra Sadaasa 25nni ayirrisa jammarinohu Yesuusi uullate aana heeˈrihunni shiimu xibbii diri gedensaanniiti.
Slovak[sk]
9 Až niekoľko storočí po Ježišovej smrti si ľudia začali pripomínať jeho narodenie 25. decembra.
Sakalava Malagasy[skg]
9 An-jatony tao tafara ty nahafatesa Jesosy vo nankalazà ho andro nahaterahany ty 25 Desambra.
Slovenian[sl]
9 Ljudje so Jezusov rojstni dan začeli praznovati 25. decembra šele več stoletij za tem, ko je Jezus živel na zemlji.
Samoan[sm]
9 Na amata ona faamanatu le aso fanau o Iesu iā Tesema 25, ina ua mavae le faitau selau o tausaga talu lona maliu.
Shona[sn]
9 Vanhu vakatanga kuchengeta kuberekwa kwaJesu pana December 25 patodarika mazana emakore anoverengeka pashure pokunge ararama pano pasi.
Songe[sop]
9 Bantu ababangile kukita feete a Nowele bwa kutentekyesha kutandikwa kwa Yesu mwifuku dya 25 dya mweshi w’Ekumi na wa kabidi nka kunyima kwa nkama ibungi ya bipwa.
Albanian[sq]
9 Njerëzit filluan ta festonin lindjen e Jezuit më 25 dhjetor pasi kishin kaluar disa qindra vjet nga koha kur ai jetoi në tokë.
Serbian[sr]
9 Nekoliko vekova nakon što je Isus živeo na zemlji, ljudi su počeli da slave njegovo rođenje 25. decembra.
Saramaccan[srm]
9 Sömëni höndöhöndö jaa bi pasa baka di Jesosi bi libi a goonliba aki, bifö sëmbë bigi ta mëni 25 u tuwalufumu-liba kuma di daka di de pai ën.
Sranan Tongo[srn]
9 A ben de wan tu hondro yari baka a ten di Yesus ben de na grontapu, taki sma bigin teki 25 december fu memre a dei di Yesus gebore.
Swati[ss]
9 Ngemuva kwemakhulu lambalwa eminyaka Jesu aphila emhlabeni, bantfu bacala kugubha lilanga lekutalwa kwakhe nga-December 25.
Southern Sotho[st]
9 E bile feela ha ho se ho fetile lilemo tse makholo ka mor’a hore Jesu a phele lefatšeng moo batho ba ileng ba qala ho keteka tsoalo ea Jesu ka la 25 December.
Swedish[sv]
9 Det var inte förrän flera hundra år efter Jesu död som människor började fira hans födelse den 25 december.
Swahili[sw]
9 Watu walitenga Desemba 25 kuwa siku ya kusherehekea kuzaliwa kwa Yesu mamia ya miaka baada ya yeye kuishi duniani.
Congo Swahili[swc]
9 Mamia ya miaka kisha Yesu kurudi mbinguni ndipo watu walianza kufanya sikukuu ya kuzaliwa kwake tarehe 25 mwezi wa 12.
Tamil[ta]
9 இயேசு பூமியில் வாழ்ந்து பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகுதான் ஜனங்கள் அவருடைய பிறந்த நாளை டிசம்பர் 25 அன்று கொண்டாட ஆரம்பித்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
9 Mba̱yu̱ʼ tsiguʼ nda̱wa̱á rí Jesús ni̱ʼkha̱ náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ, xa̱bu̱ ndiyáaʼ 25 ñajunʼ gu̱nʼ diciembre mu muniriyaʼ ndxa̱a̱ rí xú káʼnii nigumaa.
Tetun Dili[tdt]
9 Liutiha tinan atus tolu husi Jesus nia tempu mak ema foin komesa atu selebra ninia loron-moris iha loron 25 Dezembru.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
9 Tsy nisy ndaty nankalaza ty 25 Desambera ho andro niterahagne i Jesosy, naho tsy le tan-jato tao’e tafara ty nimateza’e.
Telugu[te]
9 యేసు భూమ్మీద జీవించిన చాలా శతాబ్దాల తర్వాతే ప్రజలు డిసెంబరు 25ను ఆయన జన్మదినంగా ఆచరించడం ఆరంభించారు.
Tajik[tg]
9 Танҳо садсолаҳо пас аз марги Исои Масеҳ рӯзи таваллуди ӯро 25–уми декабр ё 7–уми январ ҷашн мегирифтагӣ шуданд.
Thai[th]
9 กระทั่ง หลาย ร้อย ปี หลัง จาก พระ เยซู มี ชีวิต อยู่ บน แผ่นดิน โลก ผู้ คน จึง ได้ เริ่ม ฉลอง วัน ประสูติ ของ พระองค์ ใน วัน ที่ 25 ธันวาคม.
Tigrinya[ti]
9 ካብቲ የሱስ ኣብ ምድሪ ዝነበረሉ ብኣማእታት ዚቝጸር ዓመታት ጸኒሑ እዩ ሰባት ኣብ 25 ታሕሳስ (ብኣቈጻጽራ ግእዝ ኣብ 29 ታሕሳስ) በዓል ልደት ኬብዕሉ ዝጀመሩ።
Tiv[tiv]
9 Yesu va shin tar hide yem anyom kar uderi imôngo cii ve ior hii u ember mar na sha iyange i Disemba 25 la ye.
Turkmen[tk]
9 Isa Mesih ölenden soň ýüzlerçe ýyl geçende, onuň doglan gününi dekabr aýynyň 25-ine belläp başladylar.
Tagalog[tl]
9 Lumipas pa ang ilang daang taon mula nang mabuhay si Jesus dito sa lupa bago sinimulang alalahanin ng mga tao ang kaniyang kapanganakan tuwing Disyembre 25.
Tetela[tll]
9 Ɛnɔnyi nkama l’ɔkɔngɔ wa Yeso nsɛna lanɛ la nkɛtɛ mbakatatɛ anto mbohɔ eotwelo kande lo Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 25.
Tswana[tn]
9 Batho ba simolotse go keteka botsalo jwa ga Jesu ka December 25 makgolo a le mmalwa a dingwaga morago ga fa Jesu a sena go tshela mo lefatsheng.
Tongan[to]
9 ‘I he laui teau ta‘u hili ‘a e mo‘ui ‘a Sīsū ‘i he māmaní na‘e toki kamata ai ke fakamanatu ‘e he kakaí ‘a hono ‘alo‘í ‘i Tīsema 25.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Pangujumpha vyaka mahandiredi nganandi, kutuwa panyengu yo Yesu wenga pa charu chapasi kuti ŵanthu ayambi kukumbuka kuwa kwaki pa 25 December.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kwakaindide myaanda-myaanda yamyaka kuzwa ciindi Jesu naakali anyika bantu nobakatalika kuyeeya kuzyalwa kwakwe mu December 25.
Tojolabal[toj]
9 Junuk 300 jabʼil tsaʼan yajni ja Jesús ajyi ja bʼa Luʼumi, ja ixuk winiki stsaʼawe ja skʼakʼuʼil 25 bʼa diciembre bʼa skʼintajel ja spojkelal ja Jesús.
Papantla Totonac[top]
9 Akxni xtitaxtunita akglhuwa ciento kata akxni Jesús xminit kKatiyatni, laksakka 25 xla diciembre xlakata nalilakapastakkgo akxni lakachilh.
Tok Pisin[tpi]
9 Inap sampela handet yia bihain long taim Jisas i stap long graun, ol man i kirap tingim olsem de mama i bin karim Jisas em Disemba 25.
Turkish[tr]
9 İsa’nın yeryüzüne gelişinden ancak yüzyıllar sonra onun doğum günü 25 Aralık’ta kutlanmaya başlandı.
Tsonga[ts]
9 Vanhu va sungule ku tlangela siku ra ku velekiwa ka Yesu hi December 25, endzhaku ka loko ku hundze malembe yo tala a nga ha ri kona emisaveni.
Tswa[tsc]
9 A vanhu va sangulile ku alakanya a siku ga kubelekwa ka Jesu ga 25 wa Dezembro ka mazanazana ya malembe anzhako ka kuva yena a hanyile misaveni.
Purepecha[tsz]
9 Tresientu uéxurhini ísï tátsekua enga Jesusi echerirhu jupka, erakunhasti 25 de disiembrini para Jesusiri andajpenukuani kʼuínchinhani.
Tatar[tt]
9 Гайсә үлеп берничә йөз ел үткәч кенә, 25 декабрь көнен аның туган көне итеп үткәрә башлаганнар.
Tooro[ttj]
9 Hakaba harabireho myaka nyingi hanyuma ya Yesu kuruga omu nsi nubwo abantu bakatandika kukuza amazarwa ge ha 25 Desemba.
Tumbuka[tum]
9 Ŵanthu ŵakamba kukondwelera kuti Yesu wakababika pa 25 Disembala pakati pajumpha vyaka mahandiredi ghanandi pamanyuma pakuti Yesu waluta kuchanya.
Tuvalu[tvl]
9 Ne fatoā kamata o fakamanatu ne tino te aso fanau o Iesu i te po 25 o Tesema i te fia selau tausaga mai tua ifo o te taimi ne ola ei a ia i te lalolagi nei.
Twi[tw]
9 Yesu fii asase so kɔɔ soro akyi mfehaha pii ansa na nkurɔfo fii ase dii n’awoda wɔ December 25.
Tahitian[ty]
9 E mau hanere matahiti noa i muri a‘e i to Iesu oraraa i te fenua nei, to te taata haamataraa i te faatupu i to ’na mahana fanauraa i te 25 no Titema.
Tzeltal[tzh]
9 Kʼaxemix bayal siglo-a te xtaluk ta Balumilal te Jesuse, ta patil la yichʼ tsael te 25 yuʼun diciembre swenta ya yichʼ naʼel te bin-ora ayin te Jesuse.
Tzotzil[tzo]
9 Kʼalal echʼ xaʼox jayibuk siglo ti ay ta Balumil li Jesuse, laj yichʼ tʼujel li 25 yuʼun disiembre sventa chichʼ pasbel skʼinal li svokʼele.
Uighur[ug]
9 Һәзрити Әйса йәр йүзидә яшиғандин бир нәччә йүз жил кейин, андин кишиләр 25-декабрьда униң туғулған күнини хатириләшни башлиған.
Ukrainian[uk]
9 Лише через кілька століть після того, як Ісус жив на землі, люди почали відзначати його народження 25 грудня*.
Umbundu[umb]
9 Tunde eci Yesu a kala palo posi, peya oku pita anyamo alua, oco omanu va fetika noke oku ivaluka oku citiwa kuaye keteke 25 kosãi ya Cembanima.
Urdu[ur]
۹ لوگوں نے یسوع کی موت کے سینکڑوں سال بعد ہی ۲۵ دسمبر کو اُس کا جنمدِن منانا شروع کِیا۔
Uzbek[uz]
9 Iso Masihning vafotidan asrlar osha, odamlar uning tug‘ilgan kunini 25- dekabrda nishonlay boshladilar.
Venda[ve]
9 Vhathu vho thoma u pembelela u bebwa ha Yesu nga ḽa 25 December nga murahu ha miṅwaha ya maḓana o vhalaho o no ṱuwa kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
9 Vài trăm năm sau khi Chúa Giê-su xuống trái đất người ta mới bắt đầu cử hành sinh nhật của ngài vào ngày 25 tháng 12.
Wolaytta[wal]
9 Asay Yesuusa yeleta gallassaa Tisaase 25n bonchchiyoogaa doommidoy i saˈan deˈido wodiyaappe amarida xeetu layttay aadhdhi simmiina.
Waray (Philippines)[war]
9 Damu ka gatos ka tuig na an naglabay katapos mabuhi hi Jesus ha tuna han nagtikang an mga tawo pagsaurog han iya katawo ha Disyembre 25.
Wallisian[wls]
9 Neʼe kamata fai e te hahaʼi te fakamanatu ʼo te ʼaho tupu ʼo Sesu ʼi te ʼaho 25 ʼo Tesepeli, ʼi te hili ʼo te ʼu taʼu ʼe lauʼi teau ʼi te ʼosi mavae ʼa Sesu ʼi te kele.
Xhosa[xh]
9 Kwadlula amakhulu eminyaka emva kokuphila kukaYesu emhlabeni ngaphambi kokuba abantu baqalise ukubhiyozela ukuzalwa kwakhe ngoDisemba 25.
Mingrelian[xmf]
9 ქრისტეშ დედამიწას ცხოვრებაშე მუსხირენ საუკუნეშ უკულ ხალხიქ 25 დეკემბერს თიშ დაბადებაშ დღაშ გინოგაფა ქიდიჭყუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
9 Efa tamy taon̈o 336 T.A.K. tan̈y olo vo nankalaza Noely io.
Yao[yao]
9 Ŵandu ŵatandite kukumbucila lisiku lya kupagwa kwa Yesu pa 25 December pali papite yaka macila gakuŵalanjika cityocele Yesu pacilambo pano.
Yapese[yap]
9 In miriay e duw nga tomuren Jesus mfini tay e girdi’ ni December 25 e aram e rofen nni gargeleg Jesus riy.
Yoruba[yo]
9 Ọgọ́rùn-ún ọdún mélòó kan kọjá lẹ́yìn tí Jésù kúrò lórí ilẹ̀ ayé káwọn èèyàn tó bẹ̀rẹ̀ sí í ṣayẹyẹ ọjọ́ ìbí rẹ̀ ní December 25.
Yucateco[yua]
9 U kʼiimbesaʼal síijik Jesús utiaʼal 25 tiʼ diciembreiʼ káaj yaʼabach jaʼaboʼob máanak Jesús way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Chupa chonna gayuaa iza de beeda Jesús lu Guidxilayú, gulícabe 25 stiʼ beeu diciembre para guietenaláʼdxicabe dxi gúlebe.
Zande[zne]
9 Badungu akama agarã asusi asusa mbata fuo kpi Yesu aboro kini tona kaa irisa uru vungako rogo Banduru ti rameru 25.
Zulu[zu]
9 Kwase kudlule amakhulu amaningana eminyaka uJesu ekade elapha emhlabeni lapho abantu baqala khona ukugubha ukuzalwa kwakhe ngo-December 25.