Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is belangriker as om te veg ten behoewe van mense van ’n spesifieke stam, ras of kleur.”
Amharic[am]
ይህም አንድ ዓይነት የቆዳ ቀለም፣ ጎሣ ወይም ዘር ላለው ሕዝብ ከመዋጋት ይበልጥ ትልቅ ቦታ የሚሰጠው ነገር ነው።”
Bulgarian[bg]
Това е по–важно, отколкото да се биеш на страната на дадено племе или раса.“
Cebuano[ceb]
Mas hinungdanon kini kay sa pagpakig-away dapig sa usa ka tribo, rasa, o kolor.”
Czech[cs]
Je to mnohem důležitější než bojovat za lidi určitého kmene nebo barvy pleti.“
Danish[da]
Det har langt større betydning end at kæmpe for folk der tilhører en bestemt stamme eller race, eller som har en bestemt hudfarve.“
German[de]
Das ist so viel wichtiger, als für Stamm, Hautfarbe oder Herkunft zu kämpfen.“
Greek[el]
Αυτό είναι πιο σημαντικό από το να μάχεσαι υπέρ κάποιου συγκεκριμένου λαού, φυλής ή χρώματος».
English[en]
This is more important than fighting in behalf of people of a particular tribe, race, or color.”
Estonian[et]
See on kaugelt olulisem kui võitlemine mingi kindla hõimu, rassi või nahavärvi pärast.”
Finnish[fi]
Se on tärkeämpää kuin se, että taistellaan jotain tiettyä heimoa, rotua tai ihonväriä edustavien ihmisten puolesta.”
Fijian[fj]
Qo e bibi duadua mai na noda vala ena vukudra na noda yavusa, matatamata se o ira e tautauvata na roka ni yagoda.”
French[fr]
C’est plus important que de se battre pour une tribu, une race ou une couleur de peau. ”
Hiligaynon[hil]
Mas importante ini sangsa makig-away para sa tribo, rasa, ukon kolor.”
Croatian[hr]
To je puno važnije od borbe za svoje pleme, narod ili rasu.”
Hungarian[hu]
Ez fontosabb, mint az, hogy egy bizonyos törzsért vagy rasszért harcoljunk.”
Indonesian[id]
Ini lebih penting daripada berjuang demi kepentingan orang-orang dari suku, ras, atau warna kulit tertentu.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ya dị mkpa karịa mmadụ ịga lụwara ndị obodo ya ma ọ bụ ndị agbụrụ ya ọgụ.”
Iloko[ilo]
Napatpateg dayta ngem iti pannakilaban para iti katribu, kapuli, wenno kakudil,” kinuna ni Hafeni.
Italian[it]
Questo è più importante che combattere per le persone di un determinato colore o di una particolare tribù o razza”.
Japanese[ja]
それは,特定の部族,人種,肌の色の人のために戦うよりも重要です」。
Georgian[ka]
ეს უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე რომელიმე ტომისა თუ რასისთვის ბრძოლა“, — ამბობს ჰაფენი.
Korean[ko]
또한 인생에서 가장 중요한 건 특정 민족이나 인종을 위해 싸우는 게 아니라 하느님 보시기에 좋은 신분을 갖는 것이라는 점도 알게 되었습니다.”
Kyrgyz[ky]
Бул кайсы бир уруунун, улуттун же расанын таламын талашып согушканга караганда алда канча маанилүү».
Lithuanian[lt]
Tai nepalyginamai svarbiau nei kovoti už savo genties ar rasės žmones.“
Malagasy[mg]
Izany no zava-dehibe kokoa noho ny hoe miady ho an’ny foko na ny volon-koditra.”
Macedonian[mk]
Ова е поважно отколку да војуваш во име на луѓето од некое конкретно племе, раса или боја на кожата.“
Norwegian[nb]
Dette er viktigere enn å kjempe på vegne av mennesker som tilhører en bestemt stamme eller etnisk gruppe eller har en bestemt hudfarge.»
Dutch[nl]
Dat is belangrijker dan voor mensen van een bepaalde stam, ras of huidskleur strijden.”
Nyanja[ny]
Ndinaona kuti zimenezi ndi zofunika kwambiri kusiyana ndi kumenyera ufulu anthu a mtundu kapena fuko linalake.”
Polish[pl]
To znacznie ważniejsze niż walka za jakieś plemię czy rasę”.
Portuguese[pt]
Isso é mais importante do que lutar a favor de determinada tribo, raça ou cor.”
Romanian[ro]
E mai important decât să lupţi pentru un trib sau pentru o rasă“, conchide Hafeni.
Russian[ru]
Это гораздо важнее, чем бороться за интересы какого-либо народа, представителей определенной расы и цвета кожи».
Sinhala[si]
බයිබලයේ තියෙන පණිවිඩය නිසා මට මගේ ආකල්ප වෙනස් කරගන්න පුළුවන් වුණා.”
Slovak[sk]
Je to dôležitejšie ako bojovať za ľudí nejakého kmeňa, rasy či farby pleti.“
Slovenian[sl]
To je pomembnejše od bojevanja za ljudi določenega plemena, rase ali barve kože.«
Samoan[sm]
E sili atu ona tāua le mea lenei nai lo o le fetauaʻi ona o le faaituʻau, lotonuu ma le faailogalanu.”
Albanian[sq]
Kjo ka më tepër vlerë sesa të luftosh për një fis, racë a ngjyrë të caktuar.»
Serbian[sr]
To je mnogo bitnije od borbe u korist nekog plemena, naroda ili rase.“
Southern Sotho[st]
Hona ke habohlokoa ho feta ho loanela batho ba moloko, morabe kapa ba ’mala o itseng.”
Swedish[sv]
Det är viktigare än att kämpa för någon särskild folkgrupp eller hudfärg.”
Swahili[sw]
Hilo ni muhimu zaidi kuliko kupigana kwa niaba ya watu wa kabila, jamii, au rangi fulani.”
Congo Swahili[swc]
Hilo ni muhimu zaidi kuliko kupigana kwa niaba ya watu wa kabila, jamii, au rangi fulani.”
Thai[th]
สิ่ง นี้ สําคัญ ยิ่ง กว่า การ ต่อ สู้ เพื่อ คน เผ่า หนึ่ง, เชื้อชาติ หนึ่ง, หรือ สี ผิว หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Mas mahalaga ito kaysa sa pakikipaglaban para sa iyong mga katribo, kalahi, o kakulay.”
Tswana[tn]
Seno se botlhokwa thata go na le go lwela batho ba morafe, lotso kgotsa mmala o o rileng.”
Turkish[tr]
Bu herhangi bir kabile, ırk ya da renk için savaşmaktan daha önemli.”
Tsonga[ts]
Leswi i swa nkoka ku tlula ku lwela vanhu va rixaka ro karhi kumbe muvala wo karhi.”
Ukrainian[uk]
Найголовніше в житті — схвалення Бога, а не боротьба в ім’я людей того чи іншого племені, національності або раси».
Urdu[ur]
مَیں جان گیا کہ اپنی قوم یا نسل کی خاطر لڑنے سے زیادہ اہم یہ ہے کہ ہم خدا کی خوشنودی حاصل کریں۔“
Xhosa[xh]
Oku kubaluleke ngaphezu kokulwela abantu bohlanga okanye ibala elithile.”
Yoruba[yo]
Èyí ṣe pàtàkì ju ká máa jà nítorí àwọn ẹ̀yà, ìran tàbí àwọ̀ pàtó kan.”
Chinese[zh]
我开始了解圣经的信息可以改变人的想法,而人生中最重要的事就是跟上帝有良好的关系,这比为某个种族、民族或肤色的人争取权益还重要。”
Zulu[zu]
Lokhu kubaluleke kakhulu kunokulwela abantu besizwe esithile, uhlanga noma ibala.”