Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията прие временна рамка относно държавната помощ за периода 2009—2010 г., която предоставя на държавите-членки по-големи възможности за преодоляване на въздействията от ограниченията в отпускането на кредити върху реалната икономика.
Czech[cs]
Kromě toho Komise přijala prozatímní rámec státní podpory na léta 2009–2010 poskytující členským státům větší možnosti řešit důsledky omezování úvěrů na reálnou ekonomiku.
Danish[da]
Desuden vedtog Kommissionen en midlertidig ramme for statsstøtte 2009/2010, som gav medlemsstaterne større muligheder for at håndtere kreditstramningens virkninger på realøkonomien.
German[de]
Darüber hinaus hat die Kommission mit dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen 2009/2010 für die Mitgliedstaaten bessere Voraussetzungen geschaffen, den Auswirkungen der Kreditklemme auf die Realwirtschaft entgegenzuwirken.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή ενέκρινε ένα προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις 2009/2010 με το οποίο παρέχονται στα κράτη μέλη περισσότερες δυνατότητες αντιμετώπισης των επιπτώσεων της πιστωτικής στενότητας στην πραγματική οικονομία.
English[en]
In addition, the Commission adopted a temporary framework on state aid 2009/2010 providing Member States with increased possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Spanish[es]
Además, la Comisión adoptó un marco temporal sobre las ayudas estatales para 2009/2010 que daba a los Estados miembros mayores posibilidades de atajar los efectos de las restricciones crediticias en la economía real.
Estonian[et]
Komisjon võttis lisaks vastu uue ajutise riigiabi raamistiku aastateks 2009/2010, millega anti liikmesriikidele täiendavad võimalused võitlemiseks napi laenuraha mõjuga reaalmajandusele.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio antoi vuosiksi 2009–2010 valtiontukitoimenpiteitä koskevat tilapäiset puitteet , joilla lisätään mahdollisuuksia lieventää reaalitalouteen kohdistuvia luotonannon kiristämisen vaikutuksia.
French[fr]
La Commission a, par ailleurs, adopté un cadre temporaire relatif aux aides d’État 2009/2010 qui offre aux États membres des possibilités accrues pour faire face aux effets du resserrement du crédit sur l’économie réelle.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a Bizottság ideiglenes állami támogatási keretet fogadott el 2009/2010-re, amely a tagállamok részére több lehetőségeket biztosít a reálgazdaságra nehezedő hitelprés hatásainak leküzdésére.
Italian[it]
Va aggiunto che la Commissione ha approvato un quadro di riferimento temporaneo per le misure di aiuto di Stato per il 2009-2010 che offre agli Stati membri strumenti supplementari per fronteggiare gli effetti della stretta creditizia sull'economia reale.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija patvirtino laikinąją valstybės pagalbos sistemą 2009–2010 m., kuria valstybėms narėms teikiama daugiau galimybių įveikti kreditų apribojimų poveikį realiajai ekonomikai.
Latvian[lv]
Turklāt komisija ir apstiprinājusi pagaidu satvaru valsts atbalstam 2009. /2010. g., sniedzot dalībvalstīm plašākas iespējas risināt jautājumus, kas saistīti ar kredītresursu ierobežotu pieejamību reālajā ekonomikā.
Maltese[mt]
Barra minn dan, il-Kummissjoni adottat qafas temporanju ġdid dwar l-għajnuna mill-Istat 2009/2010 li jipprovdi lill-Istati Membri b'possibbiltajiet addizzjonali biex jindirizzaw l-effetti tar-restrizzjoni tal-kreditu fuq l-ekonomija reali.
Dutch[nl]
Daarnaast heeft de Commissie een tijdelijk kader voor staatssteun 2009/2010 vastgesteld, waardoor de lidstaten ruimere mogelijkheden hebben om de gevolgen van de kredietschaarste voor de reële economie te lenigen.
Polish[pl]
Ponadto Komisja przyjęła tymczasowe ramy prawne w zakresie pomocy państwa na lata 2009/2010, zapewniające państwom członkowskim dodatkowe możliwości zaradzenia skutkom mniejszej dostępności kredytów dla realnej gospodarki.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão adoptou um quadro temporário em matéria de auxílios estatais para 2009/2010 que permite aos Estados-Membros maior margem de manobra para gerir os efeitos da contracção do crédito sobre a economia real.
Romanian[ro]
În plus, Comisia a adoptat un cadru temporar privind ajutoarele de stat pentru 2009/2010, care oferă statelor membre posibilități sporite de contracarare a efectelor limitării creditelor asupra economiei reale.
Slovak[sk]
Komisia okrem toho prijala dočasný rámec o štátnej pomoci na roky 2009 – 2010, ktorý poskytuje členským štátom väčšie možnosti čeliť účinkom obmedzenia dostupnosti úverov na reálnu ekonomiku.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Komisija sprejela začasen okvir za državno pomoč 2009/2010, ki državam članicam daje večje možnosti za obravnavanje vplivov kreditnega krča na gospodarski sektor.
Swedish[sv]
Kommissionen har också antagit tillfälliga regler för statligt stöd 2009/2010 som ger medlemsstaterna utökade möjligheter att motverka effekterna av kreditåtstramningen på den reala ekonomin.