Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أن نجد أنفسنا هنا في دائرة الدعم الرائعة هذه
Czech[cs]
Takže, není to náhoda že jsme se tu všichni sešli v tomto laskavém kruhu podpory.
Danish[da]
Det er ikke et tilfælde, at vi befinder os her, i en kærlig cirkel af støtte.
Greek[el]
Δεν είναι σύμπτωση που είμαστε εδώ σ'ένα κύκλο υποστήριξης.
English[en]
Well, it's no coincidence that we find ourselves here in a gentle circle of support.
Spanish[es]
Bueno, no es coincidencia que nos encontramos aquí en un círculo apacible de apoyo.
Estonian[et]
See ei ole kokkusattumus, et leiame end siit sõbralikust toetusringist.
Finnish[fi]
Ei ole sattumaa, että istumme hellän tuen piirissä.
French[fr]
Ce n'est pas une coïncidence si on est ici, dans un cercle de soutien.
Hebrew[he]
ובכן, זהו לא צירוף מקרים שאנו מוצאים את עצמנו יושבים במעגל תמיכה זה.
Hungarian[hu]
Nos, nem a véletlen műve, hogy a beszélgetésen részt vevők egy segítő kört formáznak.
Indonesian[id]
Well, ini bukan suatu kebetulan... bahwa kita membawa diri kita di sini dalam lingkaran kecil untuk dukungan.
Icelandic[is]
Ūađ er engin tilviljun ađ viđ erum hér í ūessum blíđa stuđningshring...
Norwegian[nb]
Det er ingen tilfeldighet at vi befinner oss i denne milde sirkelen av støtte.
Portuguese[pt]
Bem, não é coincidência nos encontrarmos em um círculo de apoio.
Romanian[ro]
Ei bine, nu este o coincidenţă că ne găsim într-un cerc de sprijin.
Slovenian[sl]
Ni naključje, da smo se znašli v tem nežnem krogu podpore...
Turkish[tr]
Pekala, hassas destek çember içinde birbirimizi bulmamız kesinlikle bu bir tesadüf değil.