Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of is daar faktore benewens die verlokking van roem, glorie of rykdom wat oorweeg moet word?
Arabic[ar]
ام هل هنالك عوامل يجب اخذها بعين الاعتبار وراء شرك الشهرة، المجد، او الغنى؟
Cebuano[ceb]
O may mga butang ba nga pagatagdon gawas pa sa panghaylo sa kabantog, pagdayeg, o bahandi?
Czech[cs]
Nebo je nutné uvažovat ještě o dalších činitelích kromě lákadla proslulosti, slávy či bohatství?
Danish[da]
Eller er der andre faktorer man bør tage i betragtning, ud over det at opnå berømmelse, ære og rigdom?
German[de]
Oder gibt es Faktoren, die es, abgesehen von dem Reiz des Ruhmes, der Ehre und des Reichtums, zu bedenken gilt?
Greek[el]
Ή μήπως υπάρχουν παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη, πέρα από το δέλεαρ της φήμης, της δόξας ή του πλούτου;
English[en]
Or are there factors to consider beyond the lure of fame, glory, or riches?
Spanish[es]
O ¿hay que tener en cuenta, por el contrario, otros factores además de los alicientes de la fama, la gloria y las riquezas?
Finnish[fi]
Vai onko maineen, kunnian tai rikkauksien houkutusten takana tosiasioita, joita kannattaa harkita?
French[fr]
Ou bien faut- il voir plus loin que l’attrait de la gloire et de la richesse?
Hiligaynon[hil]
Ukon may mga butang bala nga dapat binagbinagon luwas sa ganyat sang kadungganan, himaya, ukon kamanggaran?
Hungarian[hu]
Vagy vannak-e egyéb tényezők is a hírnévre, dicsőségre való törekvés és a gazdagság csábításán kívül, melyeket figyelembe kell venni?
Iloko[ilo]
Wenno adda kadi dagiti bambanag nga usigen malaksid iti panangawis iti kinalatak, dayaw, wenno kinabaknang?
Italian[it]
O ci sono altri fattori da considerare oltre all’allettamento della fama, della gloria o della ricchezza?
Japanese[ja]
それとも,名声や栄誉や富などの魅力以外に,考慮すべき要素があるでしょうか。
Korean[ko]
아니면 명성이나 영광이나 부의 유혹 이면에 고려해야 할 요인이 있는가?
Malayalam[ml]
അതോ, കീർത്തിയുടെയും മഹത്വത്തിന്റെയും അല്ലെങ്കിൽ ധനത്തിന്റെയും ആകർഷണത്തെക്കാളുപരിയായി പരിഗണിക്കേണ്ട വസ്തുതകളുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Eller er det faktorer bak den besnærende æren, berømmelsen og rikdommen som en må ta i betraktning?
Dutch[nl]
Of zijn er behalve de verlokkingen van roem, faam en rijkdom nog andere factoren die beschouwd moeten worden?
Nyanja[ny]
Kapena kodi pali mbali zina zofunika kulingalira zimene ziri kumbuyo kwa ubwino wa kutchuka, ulemelero, kapena chuma?
Portuguese[pt]
Ou há outros fatores a considerar, além da atração da fama, da glória ou das riquezas?
Slovak[sk]
Alebo je tu, okrem zvodov slávy, cti a bohatstva, ešte čosi, čo by bolo treba zvážiť?
Southern Sotho[st]
Kapa na ho na le lintho tse lokelang ho nahaneloa tse larileng ka nģane ho botumo, tlotla, kapa maruo?
Swedish[sv]
Eller finns det andra faktorer att ta hänsyn till än den lockelse som ära, berömmelse och rikedomar utgör?
Swahili[sw]
Au kuna mambo ya kufikiria zaidi ya ule uvutio wa umaarufu, utukufu, au utajiri?
Tamil[ta]
அல்லது பெயர், புகழ், அல்லது செல்வம் என்ற கவர்ச்சிக்கு அப்பால் கவனிக்கவேண்டிய அம்சங்கள் இருக்கின்றனவா?
Thai[th]
หรือ ว่า มี ปัจจัย อื่น ที่ ควร พิจารณา นอก เหนือ ไป จาก การ ล่อ ใจ ให้ มี ชื่อเสียง เกียรติยศ หรือ ความ ร่ํารวย?
Tagalog[tl]
O mayroon bang mga salik na dapat isaalang-alang sa likod ng pang-akit ng katanyagan, kaluwalhatian, o kayamanan?
Tswana[tn]
Kana a go na le dilo tse o ka akanyang ka tsone mo godimo ga botumo, kgalalelo, kana dikhumo tse di gogelang?
Turkish[tr]
Ya da ün, şöhret veya zenginliğin cazibesinden daha üstün sayılacak etkenler var mıdır?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba kukho iinkalo ezimele ziqwalaselwe ezingaphaya kokulukuhlwa ludumo, uzuko okanye ubutyebi?
Zulu[zu]
Noma ingabe kukhona izinto ezingalé kokuheha kodumo, noma ingcebo okumelwe zicatshangelwe?