Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato nepřiměřenost závazku je mimoto posílena existencí stinných zón.
German[de]
Zudem wird dieser überzogene Charakter der Abrede dadurch verstärkt, dass in manchen Gebieten der Antennenempfang schlecht ist.
English[en]
This excessiveness of the commitment is also reinforced by the existence of `shadow zones'.
Spanish[es]
A mayor abundamiento, este carácter excesivo del pacto queda reforzado por la existencia de zonas de sombra.
Estonian[et]
Lisaks võimendab selle kohustuse ulatuslikkust halvasti kaetud alade olemasolu.
Finnish[fi]
Tämän sitoumuksen kohtuuttomuutta lisää myös katvealueiden olemassaolo.
French[fr]
En outre, ce caractère excessif de l'engagement est renforcé par l'existence de zones d'ombre.
Hungarian[hu]
Ráadásul e kötelezettségvállalás túlzott voltát a leárnyékolt területek létezése is erősíti.
Italian[it]
Inoltre, tale carattere eccessivo dell'impegno è rafforzato dall'esistenza di zone d'ombra.
Lithuanian[lt]
Be to, perdėtą šio susitarimo pobūdį sustiprina šešėlinių zonų buvimas.
Latvian[lv]
Turklāt šīs saistības pārmērīgo raksturu pastiprina ēnas zonas.
Maltese[mt]
Din in-natura eċċessiva ta’ l-impenn hija msaħħa wkoll bl-eżistenza ta’ “żoni ta’ dell”.
Dutch[nl]
Het buitensporige van de verbintenis wordt daarenboven nog versterkt door het bestaan van schaduwzones.
Polish[pl]
Co więcej, ten przesadny charakter zobowiązania zostaje wzmocniony istnieniem stref cienia.
Portuguese[pt]
Além disso, este carácter excessivo do compromisso é reforçado pela existência de zonas de má qualidade de recepção.
Slovak[sk]
Okrem toho táto neprimeranosť záväzku je posilnená existenciu tieňových zón.
Slovenian[sl]
Poleg tega je ta pretirani značaj obveznosti poudarjen z obstojem nepokritih območij.
Swedish[sv]
Förekomsten av skuggzoner förstärker dessutom intrycket av att åtagandet är alltför långtgående.