Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is dan die identifiserende kenmerk van ware Christene?
Amharic[am]
ታዲያ የእውነተኛ ክርስቲያኖች መለያ ምልክት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
اذًا، ما هي السمة التي تحدد هوية المسيحيين الحقيقيين؟
Bemba[bem]
Nomba cinshi twingeshibilako Abena Kristu ba cine?
Bulgarian[bg]
Тогава какъв е белегът, по който могат да бъдат разпознати истинските християни?
Cebuano[ceb]
Nan, unsa ang ilhanan sa tinuod nga mga Kristohanon?
Czech[cs]
Podle čeho se tedy poznají praví křesťané?
Danish[da]
Hvad er det så der skal kendetegne de sande kristne?
German[de]
Was ist dann das Markenzeichen eines echten Christen?
Ewe[ee]
Ekema nu kae woatsɔ ade dzesi Kristotɔ vavãwo?
Efik[efi]
Nso ndien ke ẹda ẹdiọn̄ọ ata mme Christian?
Greek[el]
Ποιο είναι, λοιπόν, το διακριτικό γνώρισμα των αληθινών Χριστιανών;
English[en]
What, then, is the identifying mark of true Christians?
Spanish[es]
Entonces, ¿cuál es la señal que identifica a los cristianos verdaderos?
Estonian[et]
Mis on siis tõelise kristluse tunnusmärk?
Finnish[fi]
Mikä sitten on tosi kristittyjen tuntomerkki?
Fijian[fj]
Ia na cava na ivakatakilakila era kilai kina na lotu vaKarisito dina?
French[fr]
Quel est donc le signe distinctif des vrais chrétiens ?
Hiligaynon[hil]
Gani, ano ang tanda sang matuod nga mga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia momokanidia edia toana be dahaka?
Croatian[hr]
Što bi onda trebalo biti obilježje po kojem se prepoznaju pravi kršćani?
Haitian[ht]
Donk, ki sa k ap pèmèt moun konnen kiyès ki vrè kretyen yo?
Hungarian[hu]
De akkor mi az igaz keresztények azonosító jele?
Indonesian[id]
Kalau begitu, apa tanda pengenal orang Kristen sejati?
Igbo[ig]
Oleezi ihe e ji ama ezi Ndị Kraịst?
Iloko[ilo]
Ania ngarud ti tanda a pakailasinan dagiti pudno a Kristiano?
Icelandic[is]
En hvað einkennir þá sannkristna menn?
Italian[it]
Cosa contraddistingue dunque i veri cristiani?
Georgian[ka]
მაშ, რა არის ჭეშმარიტი ქრისტიანების ამოსაცნობი ნიშანი?
Lingala[ln]
Kasi, eloko nini emonisaka mpenza bakristo ya solo?
Lithuanian[lt]
Iš ko tad atpažįstami tikrieji krikščionys?
Malagasy[mg]
Inona àry no marika amantarana ny tena Kristianina?
Macedonian[mk]
Тогаш, по што се препознаваат вистинските христијани?
Dutch[nl]
Waaraan zijn ware christenen dan te herkennen?
Northern Sotho[nso]
Bjale ke’ng seo Bakriste ba therešo ba tsebjago ka sona?
Nyanja[ny]
Ndiyeno kodi tingawazindikire bwanji Akhristu oona?
Pijin[pis]
Hao nao bae pipol luksavve long olketa tru Christian?
Polish[pl]
Co więc jest znakiem rozpoznawczym prawdziwych chrześcijan?
Portuguese[pt]
Então, qual é o sinal que identifica os cristãos verdadeiros?
Rundi[rn]
None ni igiki kiranga abakirisu b’ukuri?
Romanian[ro]
Care este deci semnul de identificare a adevăraţilor creştini?
Russian[ru]
Что же тогда служит отличительным знаком истинных христиан?
Kinyarwanda[rw]
None se ni ikihe kimenyetso kiranga Abakristo b’ukuri?
Slovak[sk]
Čo je potom poznávacím znakom pravých kresťanov?
Slovenian[sl]
Kaj pa je potem razpoznavni znak pravih kristjanov?
Samoan[sm]
O le ā la le faailoga e iloa ai Kerisiano moni?
Shona[sn]
Saka chii chinoratidza kuti ava ndivo vaKristu vechokwadi?
Albanian[sq]
Atëherë, cila është shenja dalluese e të krishterëve të vërtetë?
Serbian[sr]
Šta je onda znak raspoznavanja pravih hrišćana?
Sranan Tongo[srn]
Sobun, san e sori efu sma na tru Kresten?
Southern Sotho[st]
Joale letšoao le khethollang Bakreste ba ’nete ke lefe?
Swedish[sv]
Men vad var det då som skulle känneteckna sanna kristna?
Swahili[sw]
Hivyo basi, ni alama gani inayowatambulisha Wakristo wa kweli?
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, ni alama gani inayowatambulisha Wakristo wa kweli?
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, saida mak sinál neʼebé hatudu ema kristaun neʼebé loos?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น อะไร คือ สัญลักษณ์ ของ คริสเตียน แท้?
Tigrinya[ti]
መለለዪ ናይ ሓቂ ክርስትያናት ደኣ እሞ እንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Kung gayon, ano ang pagkakakilanlan ng mga tunay na Kristiyano?
Tswana[tn]
Ka jalo, ke eng se se tlhaolang Bakeresete ba boammaaruri?
Tok Pisin[tpi]
Orait, i gat wanem mak bilong ol Kristen tru?
Turkish[tr]
Öyleyse İsa’nın gerçek takipçilerinin sembolü nedir?
Tsonga[ts]
Kutani hi wihi mfungho wa Vakreste va ntiyiso?
Tahitian[ty]
Na te aha e faaite o vai ma te mau Kerisetiano mau?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, ¿kʼuxi chichʼik ojtikinel li buchʼutik melel yajtsʼaklomtak Cristoe?
Ukrainian[uk]
Що ж тоді є розпізнавальним знаком правдивих християн?
Vietnamese[vi]
Vậy, dấu hiệu để nhận biết môn đồ chân chính của Chúa Giê-su là gì?
Wolaytta[wal]
Yaatin, tumu Kiristtaaneta shaakki erissiya malaatay aybee?
Xhosa[xh]
Luluphi uphawu olubonisa amaKristu okwenyaniso?
Yoruba[yo]
Kí la fi ń dá àwọn Kristẹni tòótọ́ mọ̀?
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, ¿baʼax eʼesik máaxoʼob le u jaajil cristianoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, xi rusihuinni tuu nga cani dxandíʼ xpinni Cristu yaʼ.
Zulu[zu]
Pho amaKristu eqiniso abonakala ngaluphi uphawu?