Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beste wat gesondheidsowerhede intussen kan doen, is om die publiek in te lig oor watter vis om te vermy en waar dit moontlik gevang word—inligting wat gegrond is op aangemelde gevalle van CVV.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ፣ የጤና ባለሙያዎች ለሕዝቡ ሊሰጡት የሚችሉት እገዛ ቢኖር ምን ዓይነት ዓሦችን መመገብ እንደሌለባቸው መጠቆምና በሽታው ስለተከሰተባቸው አካባቢዎች የሚገልጹ መረጃዎችን በማሰባሰብ ከእነዚህ አካባቢዎች የተጠመዱ ዓሦችን እንዳይበሉ ማሳሰብ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فجلّ ما يمكن ان تفعله الهيئات الصحية في الوقت الحاضر هو إخبار الناس اية اسماك ينبغي تجنُّبها وأية مناطق لا يلزم ان يصطادوا فيها. وكل هذه المعلومات تكون مبنية على حالات السيڠواتيرا المخبر بها.
Bulgarian[bg]
Най–доброто, което могат да направят здравните специалисти, е въз основа на установени случаи на рибно отравяне сигуатера да предупредят кои видове риба да бъдат избягвани и къде могат да се срещнат те.
Cebuano[ceb]
Ang mahimo lamang karon sa mga awtoridad sa panglawas mao ang pagpahibalo sa publiko kon unsang matanga sa isda ang likayan ug ang dapit diin kini masikop—impormasyon nga gipasukad sa gikatahong mga kaso sa CFP.
Danish[da]
Det eneste sundhedsmyndighederne for tiden kan gøre, er at informere offentligheden om hvilke fisk man skal undgå, og i hvilke områder de ofte bliver fanget. Sådanne oplysninger har man indhentet på baggrund af rapporterede tilfælde af ciguatera.
German[de]
Bisher bleibt den Behörden nichts anderes übrig, als gemeldete Fälle zu registrieren und dann die Öffentlichkeit zu informieren, welche Fische aus welchen Fanggründen man meiden sollte.
Greek[el]
Το καλύτερο που μπορούν να κάνουν οι υγειονομικές αρχές προς το παρόν είναι να ενημερώνουν το κοινό για το ποια ψάρια πρέπει να αποφεύγουν και πού είναι πιθανό να αλιευτούν αυτά —πληροφορίες που βασίζονται σε καταγραμμένα κρούσματα CFP.
English[en]
The best that health authorities can do at present is to inform the public of what fish to avoid and where these might be caught —information that is based on reported cases of CFP.
Spanish[es]
Lo máximo que pueden hacer las autoridades sanitarias actualmente, basándose en los brotes de ciguatera de que se tiene constancia, es informar qué peces deben evitarse y en qué zonas se encuentran.
Estonian[et]
Parim, mida teha suudetakse, on tsiguatera juhtude põhjal avalikkuse informeerimine, milliseid kalu vältida ning kust kalu mitte püüda.
Finnish[fi]
Terveysviranomaiset voivat toistaiseksi vain tiedottaa yleisölle, mitä kaloja kannattaa välttää ja millä vesillä niitä on, ja tiedot perustuvat ilmi tulleisiin tautitapauksiin.
Fijian[fj]
Na ka ga era sa rawa ni cakava ena gauna oqo na vakailesilesi ni tabana ni bula, oya mera tukuna vei ira na lewenivanua na ika cava mera kua ni kania, kei na vanua e dau qolivi kina—ni dikevi na itukutuku e tauri rawa me baleti ira na sa gaga oti.
French[fr]
Pour l’instant, tout ce que peuvent faire les autorités médicales consiste, à partir des cas de ciguatera recensés, à informer le public sur les espèces à ne pas consommer et sur les zones de pêche à risque.
Hebrew[he]
כעת רשויות הבריאות יכולות לכל היותר ליידע את הציבור מאילו דגים יש להימנע והיכן הם ניצודים — מידע המבוסס על דיווחים של מקרי הרעלה.
Hiligaynon[hil]
Ang mahimo lamang sang mga awtoridad sa karon amo nga pahibaluon ang publiko kon ano nga isda ang dapat likawan kag kon diin ini mahimo madakpan—mga impormasyon nga ginabase sa ginareport nga mga insidente sang CFP.
Croatian[hr]
Najbolje što zdravstveni stručnjaci danas mogu učiniti jest informirati ljude o tome koje su vrste riba naročito opasne i gdje se one mogu uloviti. Takve se informacije temelje na evidentiranim slučajevima trovanja ciguatoksinima.
Hungarian[hu]
A legtöbb, amit az egészségügyi szervek jelenleg tehetnek, hogy tájékoztatják az embereket, milyen halat ne egyenek meg, és hol foghatók ki ezek a halak. A tájékoztatást a CFP-t bejelentő esetekre alapozzák.
Indonesian[id]
Langkah terbaik yang dapat diambil para pejabat kesehatan adalah memberikan informasi kepada masyarakat tentang ikan apa saja yang harus dihindari dan dari mana kemungkinan asal ikan itu—informasinya berdasarkan kasus-kasus CFP yang dilaporkan.
Iloko[ilo]
Ti kasayaatan ita a maaramid dagiti doktor ket pakaammuanda ti publiko no ania dagiti ikan a di masida ken no pakaalaan kadagitoy sigun iti impormasion a naibasar kadagiti naipadamag a naapektaran iti CFP.
Italian[it]
Al presente la cosa migliore che le autorità sanitarie possano fare è dare informazioni sui tipi di pesce da evitare e sui luoghi in cui la pesca è rischiosa, basandosi sui casi accertati di ciguatera.
Georgian[ka]
საუკეთესო გამოსავალი, რომელსაც ჯანდაცვის მუშაკები გვთავაზობენ, ის არის, რომ ხალხს მიაწოდონ ინფორმაცია, თუ რომელი და სად დაჭერილი თევზის ჭამას მოერიდონ; ეს ინფორმაცია დაფუძნებულია სიგვატერას შესახებ მონაცემებზე.
Korean[ko]
현재 보건 당국이 취할 수 있는 최선의 조처는, 신고된 시구아테라 중독 사례에 근거하여 먹어서는 안 되는 물고기와 그런 물고기들이 잡히는 장소를 대중에게 알려 주는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Sveikatos apsaugos institucijos, remdamosi užregistruotais ACT atvejais, gali tik informuoti visuomenę, kokių rūšių žuvų vengti ir kur tos rūšys aptinkamos.
Latvian[lv]
Labākais, ko veselības aprūpes iestādes šobrīd var darīt, ir, balstoties uz ziņām par saindēšanās gadījumiem, informēt sabiedrību, kuru sugu zivis nav ieteicams ēst un kuros rajonos ķertās zivis varētu būt indīgas.
Malagasy[mg]
Ny hany azon’ny tompon’andraikitry ny fahasalamana atao amin’izao fotoana izao, dia ny mampahafantatra ny sarambabem-bahoaka ireo trondro tsy tokony hohanina sy ny toerana mety hahitana azy ireny.
Macedonian[mk]
Најдоброто што здравствените стручњаци можат да го понудат денес е да ги информираат луѓето кои риби да не ги јадат и каде обично се фаќаат — според податоците од местата каде што се јавува оваа болест.
Norwegian[nb]
Det beste helsemyndighetene for øyeblikket kan gjøre, er å informere folk om hvilke fisker de bør unngå, og hvor de kan risikere å få disse fiskene — informasjon som bygger på rapporterte tilfeller av ciguatera.
Dutch[nl]
Het beste dat gezondheidsautoriteiten op dit moment kunnen doen, is het publiek informeren welke vissen moeten worden vermeden en waar men het risico loopt zulke vissen te vangen — informatie die gebaseerd is op gerapporteerde gevallen van CFP.
Nyanja[ny]
Zimene akuluakulu a zachipatala angachite panopo ndizo kuchenjeza anthu za nsomba zimene sayenera kudya ndi madera omwe mungapezeke nsomba zimenezo, ndipo iwo angachite zimenezi ngati alandira malipoti ofotokoza za anthu odwala matenda a CFP.
Polish[pl]
Służba zdrowia może jedynie informować społeczeństwo, których gatunków unikać i gdzie są poławiane. Dane te są oparte na odnotowanych przypadkach ciguatery.
Portuguese[pt]
O melhor que as autoridades de saúde conseguem fazer no momento é informar o público sobre que tipos de peixes evitar e onde esses podem ser pescados — informações essas que são baseadas em casos relatados de CFP.
Romanian[ro]
Cel mai bun lucru pe care-l pot face autorităţile medicale este să ofere publicului informaţii privitoare la speciile ce trebuie evitate şi locul unde au fost capturaţi peştii respectivi, informaţii bazate pe cazuri reale de IC.
Sinhala[si]
සෞඛ්ය නිලධාරීන්ට දැනට හැකි වී තිබෙන්නේ වැළකිය යුතු මාළුන් ගැනත්, උන්ව අසු වෙන ප්රදේශ ගැනත්. වාර්තා වී ඇති රෝගීන්ගේ තොරතුරු ගැනත් මහජනයාව දැනුවත් කිරීම පමණයි.
Slovak[sk]
To najlepšie, čo môžu zdravotnícke inštitúcie v súčasnosti robiť, je informovať verejnosť, akým rybám sa treba vyhýbať a kde sa vyskytujú — táto informácia sa zakladá na ohlásených prípadoch ciguatery.
Albanian[sq]
Më e mira që mund të bëjnë autoritetet e shëndetësisë, për momentin, është të informojnë publikun se cilët lloj peshqish nuk duhen ngrënë dhe cilat janë ato zona ku gjenden këta peshq, informacione këto të bazuara në raportet e rasteve me CFP.
Serbian[sr]
Najviše što zdravstveni stručnjaci za sada mogu uraditi je da, na osnovu zabeleženih slučajeva CFP-a, obaveste javnost o tome koje ribe treba izbegavati i gde se one mogu uloviti.
Southern Sotho[st]
Sohle seo ba ikarabellang ho tsa bophelo bo botle ba ka se etsang hona joale ke ho bolella batho hore ba qobe ho ja tlhapi ea mofuta ofe le hore na e ka fumanoa hokae—ba itšetlehile ka litlaleho tsa batho ba fumanoeng ba e-na le chefo eo.
Swedish[sv]
Det bästa hälsovårdsmyndigheterna för närvarande kan göra är att informera allmänheten om vilka fiskar man bör undvika och var giftig fisk har fångats – information som bygger på rapporterade fall av CFP.
Swahili[sw]
Wakitegemea visa vilivyoripotiwa vya CFP, jambo ambalo wataalamu wa afya wanaweza kufanya kwa sasa ni kuwajulisha watu samaki ambao wanapaswa kuepukwa na mahali ambapo hupatikana.
Congo Swahili[swc]
Wakitegemea visa vilivyoripotiwa vya CFP, jambo ambalo wataalamu wa afya wanaweza kufanya kwa sasa ni kuwajulisha watu samaki ambao wanapaswa kuepukwa na mahali ambapo hupatikana.
Tamil[ta]
CFP நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் கொடுத்த அறிக்கைகளின் அடிப்படையில், எந்த மீன்களைச் சாப்பிடக் கூடாது, அவை எங்கே பிடிக்கப்படுகின்றன போன்ற தகவலை உடல்நல அதிகாரிகள் பொதுமக்களுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும்; இதுவே அவர்கள் தற்சமயம் செய்ய முடிந்த மிகச் சிறந்த உதவியாகும்.
Thai[th]
เท่า ที่ เจ้าหน้าที่ สาธารณสุข จะ ทํา ได้ ใน ตอน นี้ คือ แจ้ง ให้ ประชาชน ทราบ ว่า ปลา ชนิด ใด ควร เลี่ยง และ ปลา ชนิด นั้น อาจ จับ มา จาก ที่ ใด ซึ่ง เป็น ข้อมูล ที่ ได้ จาก รายงาน การ เกิด โรค ซีเอฟพี.
Tagalog[tl]
Ang magagawa lamang ng mga awtoridad sa ngayon ay ipaalam sa publiko kung aling isda ang dapat iwasan at kung saan posibleng mahuli ang mga ito —impormasyong batay sa inireport na mga insidente ng CFP.
Tswana[tn]
Se baitse ba tsa boitekanelo ba ka se dirang fela gone jaanong ke go itsise batho gore ba tile ditlhapi dife le go ba bolelela gore ke tse di tshwarwang kae—e leng tshedimosetso e e ikaegileng ka bolwetse jwa CFP jo bo begilweng.
Tongan[to]
Ko e me‘a lelei taha pē ‘e lava ke fai ‘e he ngaahi kautaha ki he mo‘ui leleí ‘i he taimi ní, ko hono tala ki he kakaí ‘a e ika ke faka‘ehi‘ehi mei aí pea mo e feitu‘u ‘e ma‘u nai ai ‘a e ngaahi iká ni, ‘a ia ko e fakamatala ‘oku ma‘u mei he ngaahi keisi CFP kuo līpooti ki aí.
Turkish[tr]
Şimdilik sağlık yetkililerinin yapabildikleri en iyi şey, bildirilen CFP vakalarından edinilen bilgilere dayanarak, halkı hangi balıktan kaçınacakları ve bu balıkların nerede tutulduğu konusunda haberdar etmektir.
Tsonga[ts]
Leswi ndzawulo ya rihanyo yi nga swi endlaka sweswi i ku tivisa vanhu tinhlampfi leti va faneleke va ti papalata ni lomu ti kumekaka kona—rungula leri sekeriweke eka timhangu leti vikiweke ta CFP.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwento esebenzayo amagosa empilo anokuyenza okwangoku, kukulumkisa abantu ngeentlanzi abangafanele bazitye nendawo ezinokufumaneka kuyo—inkcazelo esekelwe kwindawo ekufunyenwe kuyo ingxelo yabantu abanesifo i-CFP.
Zulu[zu]
Okuwukuphela kwento izikhulu zezempilo ezingayenza okwamanje ukutshela umphakathi ukuthi iziphi izinhlanzi okufanele uzigweme nokuthi zitholakalaphi—ukwaziswa okusekelwe kulokho okuye kwabonakala ezigulini eziye zayibika i-CFP.