Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe versigtig moet ons tog wees om nie ons persoonlike smaak aan ander op te dwing nie!
Arabic[ar]
فكم يجب ان نكون منتبهين لئلا نفرض ذوقنا الشخصي على الآخرين!
Cebuano[ceb]
Angay gayod nga kita magbantay aron dili nato ipatuman ang atong personal nga gusto sa uban!
Czech[cs]
Musíme být opatrní, abychom druhým nevnucovali svůj osobní vkus.
Danish[da]
Vi må passe på ikke at påtvinge andre vores personlige smag!
German[de]
Wie vorsichtig wir doch sein müssen, anderen nicht unseren Geschmack aufzuzwingen!
Greek[el]
Πόσο προσεκτικοί πρέπει να είμαστε ώστε να μην επιβάλλουμε το προσωπικό μας γούστο σε άλλους!
English[en]
How careful we have to be in order not to impose our personal taste on others!
Spanish[es]
¡Cuánto cuidado debemos tener para no imponer nuestro gusto personal en los demás!
Finnish[fi]
Kuinka varovaisia meidän tuleekaan olla sen suhteen, ettemme pakota toisia noudattamaan omaa henkilökohtaista makuamme!
Hindi[hi]
हमें कितना सावधान होना चाहिए कि दूसरों पर अपनी व्यक्तिगत पसंद को न लादें!
Indonesian[id]
Betapa kita harus berhati-hati untuk tidak memaksakan selera pribadi kita kepada orang-orang lain!
Italian[it]
Come dobbiamo stare attenti a non imporre agli altri i nostri gusti personali!
Japanese[ja]
わたしたちは自分の個人的な好みを他の人々に押し付けることがないよう十分注意深くなければなりません。「
Korean[ko]
우리는 자신의 개인적 기호를 다른 사람들에게 요구하지 않도록 매우 주의해야 한다!
Malagasy[mg]
Fitandremana toy inona moa no tokony hasehontsika mba tsy hanery ny hafa hanaraka ny fitiavantsika zavatra manokana!
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ അഭിരുചികൾ മററുള്ളവരിൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാതിരിക്കുന്നതിന് നാം എത്ര ജാഗ്രതയുള്ളവരായിരിക്കണം!
Marathi[mr]
आम्ही, आपली व्यक्तीगत आवडनिवड दुसऱ्यावर लादू नये यासाठी केवढी काळजी बाळगली पाहिजे बरे!
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်အကြိုက်ကို အခြားသူများအပေါ်မတင်မိစေရန် သတိပြုဖို့မည်မျှအရေးကြီးလှပါသည်တကား။
Norwegian[nb]
Hvor forsiktig bør vi ikke være for ikke å påtvinge andre vår personlige smak!
Dutch[nl]
Hoe voorzichtig dienen wij te zijn dat wij anderen niet onze persoonlijke smaak opleggen!
Nyanja[ny]
Tiyenera kukhala osamala chotani nanga kuti tisapereke zokonda zathu zaumwini pa ena!
Polish[pl]
Jakże czujni musimy być, żeby nie narzucać drugim osobistych upodobań!
Portuguese[pt]
Quão cuidadosos temos de ser para não impor a outros nosso próprio gosto!
Samoan[sm]
Maeu le faaeteetega e tatau ona ia i tatou ina ia lē faaofi atu o tatou lava manaoga totino i isi!
Shona[sn]
Tinofanira kuva vanongwarira sei kuti tisaise chido chedu chomunhu oga pavamwe!
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ba hlokolosi hakaakang hore re se ke ra imetsa ba bang ka seo re se ratang!
Swedish[sv]
Hur försiktiga måste vi inte vara så att vi inte försöker påtvinga andra vår personliga smak!
Tamil[ta]
நம்முடைய சொந்த விருப்புவெறுப்புகளை மற்றவர்கள் மீது திணிக்காதிருக்க எவ்வளவு கவனமுள்ளவர்களாயிருக்க வேண்டும்!
Telugu[te]
మన వ్యక్తిగత అభిరుచులను యితరులమీద రుద్దకుండ మనమెంత జాగ్రత్తగా ఉండవలెను!
Tagalog[tl]
Tayo’y kailangang magpakaingat na huwag ipilit sa iba ang ating sariling panlasa!
Tswana[tn]
Abo re tshwanetse go nna kelotlhoko jang gore re seka ra dira ba bangwe gore ba itshware go ya ka seo rona ka botho re se ratang!
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, yumi mas was gut, nogut yumi strong long ol narapela man i mas bihainim laik bilong yumi!
Turkish[tr]
Kişisel zevklerimizi başkalarına kabul ettirmemek için ne kadar dikkatli olmalıyız!
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tivonela swonghasi leswaku hi nga sindzisi van’wana ku endla leswi swi tsakeriwaka hi hina!
Xhosa[xh]
Hayi indlela esimele silumke ngayo ukuze singanyanzelisi ukhetho lwethu lobuqu kwabanye!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kumelwe siqaphe kanjani ukuze singaphoqeleli izinto esizithandayo kwabanye!