Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy wil tog sekerlik nie hê dat oormatige drinkery jou gesondheid moet verwoes en jou gesinslewe moet ontwrig nie.—Spreuke 23:20, 21, 29-35.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 5:11-13) ከልክ በላይ በመጠጣት ጤንነትህን ለመጉዳትና የቤተሰብ ሕይወትህን ለመበጥበጥ እንደማትፈልግ ጥርጥር የለውም።—ምሳሌ 23:20, 21, 29-35
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٥: ١١-١٣) ومن المؤكد انك لا تريد ان يؤذي الافراط في الشرب صحتك ويعكر صفو حياتك العائلية. — امثال ٢٣: ٢٠، ٢١، ٢٩-٣٥.
Azerbaijani[az]
Sözsüz ki, siz içkinin ucbatından sağlamlığınızın pozulmasını, ailənizin dağılmasını istəməzdiniz (Süleymanın məsəlləri 23:20, 21, 29-35).
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 5:11-13) Daing duwa-duwa na dai nindo gusto na raoton nin sobrang pag-inom an saindong salud asin an saindong buhay pampamilya.—Talinhaga 23:20, 21, 29-35.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 5:11-13) Ukwabula no kutwishika te kuti mutemwe ukonaula ubumi bwenu no lupwa lwenu pa mulandu fye wa kunwensha ubwalwa.—Amapinda 23:20, 21, 29-35.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 5:11–13) Несъмнено не би искал прекомерната употреба на алкохол да навреди на здравето ти и да развали семейния ти живот. (Притчи 23:20, 21, 29–35)
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৫:১১-১৩) নিশ্চিতভাবেই আপনি আপনার স্বাস্থ্যকে নষ্ট করার ও আপনার পারিবারিক জীবনকে ধ্বংস করে দেওয়ার জন্য মাত্রাতিরিক্ত পান করতে চাইবেন না।—হিতোপদেশ ২৩:২০, ২১, ২৯-৩৫.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 5:11-13) Dayag nga dili ka gustong madaot ang imong panglawas ug ang imong pamilyahanong kinabuhi tungod sa sobrang pag-inom.—Proverbio 23:20, 21, 29-35.
Czech[cs]
Korinťanům 5:11–13) Určitě byste nechtěli, aby vám nadměrné pití zničilo zdraví a rodinný život. (Přísloví 23:20, 21, 29–35)
Danish[da]
(1 Korinther 5:11-13) Du ønsker uden tvivl ikke at umådeholdent drikkeri skal ødelægge dit helbred og din familie. — Ordsprogene 23:20, 21, 29-35.
German[de]
Korinther 5:11-13). Sicherlich möchte niemand durch Unmäßigkeit seine Gesundheit ruinieren oder sogar sein Familienleben zerstören (Sprüche 23:20, 21, 29-35).
Greek[el]
(1 Κορινθίους 5:11-13) Ασφαλώς δεν θέλετε να καταστρέψει το υπερβολικό ποτό την υγεία σας και να διαταράξει την οικογενειακή σας ζωή.—Παροιμίες 23:20, 21, 29-35.
English[en]
(1 Corinthians 5:11-13) Surely you do not want overdrinking to ruin your health and disrupt your family life. —Proverbs 23:20, 21, 29-35.
Spanish[es]
¿Y verdad que ninguno de nosotros desea que la bebida eche a perder su salud y el bienestar de su familia? (Proverbios 23:20, 21, 29-35.)
Estonian[et]
Korintlastele 5:11–13). Kindlasti pole meeldiv, kui liigjoomine rikub ära inimese tervise või lõhub tema perekonna (Õpetussõnad 23:20, 21, 29–35).
Fijian[fj]
(1 Korinica 5: 11- 13) Macala ni o sega ni vinakata me vakaleqa na nomu bula qai vakacaraka na bula ni nomu matavuvale na gunu vakasivia. —Vosa Vakaibalebale 23: 20, 21, 29- 35.
French[fr]
Vous ne voulez certainement pas laisser la boisson ruiner votre santé et briser votre vie de famille. — Proverbes 23:20, 21, 29-35.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 5:11-13) Ekã shi faŋŋ akɛ, osumɔŋ ni dãatɔɔ agba ogbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ naa ní no kɛ naagba aba oweku lɛ nɔ.—Abɛi 23:20, 21, 29-35.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 5:11-13) Ni koauana, tiaki nanona bwa ko moi manging n te aro ae riao bwa ko aonga n urua marurungin rabwatam ao ni karikii kangaanga i nanon am utu. —Taeka N Rabakau 23:20, 21, 29-35.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 5:11-13) Na jide tọn, hiẹ ma na jlo dọ ahànnunu zẹjlẹgo ni hẹn awugblena we kavi gbà whẹndo towe kija.—Howhinwhẹn lẹ 23:20, 21, 29-35.
Hebrew[he]
ה’: 11–13). הרי אינך רוצה שהאלכוהול יהרוס את בריאותך ויפגע בחיי המשפחה שלך (משלי כ”ג:20, 21, 29–35).
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 5:11-13) Pat-od gid nga indi mo luyag nga halitan sang sobra nga pag-inom ang imo kapagros kag gub-on sini ang imo pamilya.—Hulubaton 23:20, 21, 29-35.
Hungarian[hu]
Biztosan nem szeretnél olyan sokat inni, hogy az már káros legyen az egészségedre, és a családi életed összeomlását okozza (Példabeszédek 23:20, 21, 29–35).
Indonesian[id]
(1 Korintus 5:11-13) Saudara pasti tidak ingin kesehatan Saudara rusak dan kehidupan keluarga terganggu gara-gara minum berlebihan.—Amsal 23:20, 21, 29-35.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 5:11-13) N’ezie, ị gaghị achọ ka ịṅụbiga mmanya ókè mebie ahụ́ ike gị ma kpasasịa ezinụlọ gị.—Ilu 23:20, 21, 29-35.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 5:11-13) Sigurado a dimo kayat a madadael ti salun-atmo ken ti biag ti pamiliam gapu iti nalabes a panaginum. —Proverbio 23:20, 21, 29-35.
Italian[it]
(1 Corinti 5:11-13) Senz’altro non vorrete andare agli eccessi con l’alcol, rovinandovi la salute e nuocendo alla vostra famiglia. — Proverbi 23:20, 21, 29-35.
Kazakh[kk]
Әрине, денсаулығыңызға зиян келтірмеу үшін, сондай-ақ отбасыңыздың шырқын бұзбау үшін шамадан тыс ішуді жөн көрмес едіңіз (Нақыл сөздер 23:20, 21, 29—35).
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 5:11-13) Qularnanngitsumik kissaatiginngilat ingasaassilluni imigassartornerup peqqissutsinnut ilaquttannullu ajoqutaanissaa. — Ussatit 23:20, 21, 29-35.
Korean[ko]
(고린도 첫째 5:11-13) 분명 당신은 과도한 음주로 건강을 망치고 가정생활에서 어려움을 겪기를 원치 않을 것입니다.—잠언 23:20, 21, 29-35.
Kyrgyz[ky]
Сен ичкиликтин айынан денсоолугуңан ажыроону жана үйбүлөңөн айрылууну каалабаарың шексиз (Накыл сөздөр 23:20, 21, 29—35).
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 5:11-13) Na ntembe te, okosepela te soki komɛla masanga mingi epesi yo maladi to mpe epanzi libota na yo. —Masese 23: 20, 21, 29- 35.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 5:11-13) Kaniti ha mu tabeli ku ponganisa mubili wa mina kamba ku sinya bupilo bwa mina bwa lubasi kabakala ku nwa maswe.—Liproverbia 23:20, 21, 29-35.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 5:11-13) Kakuyi mpata, kuena musue kunyanga bukole buebe bua mubidi ne malanda a dîku diebe bua bunuavi.—Nsumuinu 23:20, 21, 29-35.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 5:11-13) Chikupu vene, kamweshi nakusaka kwenyeka kulikangula chenu chakumujimba chipwe kwenyeka chiyoyelo chenu chamutanga mwomwo yakunwa chikuma walako.—Vishimo 23:20, 21, 29-35.
Latvian[lv]
Kurš gan apzināti vēlētos pārmērīgas alkohola lietošanas dēļ sabojāt savu veselību un sagraut ģimeni? (Salamana Pamācības 23:20, 21, 29—35.)
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 5:11-13) Azo antoka fa tsy tianao hanimba ny fahasalamanao sy ny fiainam-pianakavianao ny fibobohan-toaka.—Ohabolana 23:20, 21, 29-35.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 5:11-13) ആരോഗ്യം നശിപ്പിക്കാനും കുടുംബം തകർക്കാനും നിങ്ങൾ അനിയന്ത്രിത കുടിയെ അനുവദിക്കില്ല എന്നതു തീർച്ചയാണ്. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23:20, 21, 29-35.
Maltese[mt]
(1 Korintin 5: 11- 13) Żgur li ma tridx li x- xorb żejjed iħassarlek saħħtek u jfarrak il- ħajja tal- familja tiegħek. —Proverbji 23: 20, 21, 29- 35.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၅:၁၁-၁၃) အလွန်အကျွံသောက်သုံးခြင်းဖြင့် သင့်ကျန်းမာရေးယိုယွင်းခြင်း၊ သင့်မိသားစုဘဝပြိုကွဲခြင်းတို့ကို လုံးဝဖြစ်စေလိုမည်မဟုတ်။—သု. ၂၃:၂၀၊ ၂၁၊ ၂၉-၃၅။
Norwegian[nb]
Korinter 5: 11—13) Å drikke for mye kan føre til at man får ødelagt helsen og ser familien gå i oppløsning — noe du helt sikkert ikke ønsker å oppleve. — Ordspråkene 23: 20, 21, 29—35.
Dutch[nl]
Natuurlijk wilt u niet dat uw gezondheid geruïneerd en uw gezinsleven ontwricht wordt door overmatig alcoholgebruik. — Spreuken 23:20, 21, 29-35.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 5:11-13) Ruri ga o nyake gore go nwa ka mo go feteletšego go senye bophelo bja gago bjo bobotse gaešita le go šarakanya bophelo bja lapa la gago.—Diema 23:20, 21, 29-35.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 5:11-13) Ndithudi, inuyo simungafune kuti kumwetsa mowa kuwononge thanzi lanu komanso kusokoneze banja lanu. —Miyambo 23:20, 21, 29-35.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, дӕу нӕ фӕнды, цӕмӕй ӕгӕр нуазай, ӕмӕ афтӕмӕй де ’нӕниздзинадӕн дӕр зиан хӕссай ӕмӕ дӕ бинонты цард дӕр халай (Ӕмбисӕндтӕ 23:20, 21, 29–35).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:11-13) ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਦੀ ਆਦਤ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਹਤ ਵਿਗੜ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਵਿਚ ਕਲੇਸ਼ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਟੁੱਟ ਕੇ ਬਿਖਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਯਕੀਨਨ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 23:20, 21, 29-35.
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 5:11-13) Seguradon agmo labay a naderal so bunigas mo tan nabuyak so bilay na pamilyam lapud alablabas a panag-inum.—Uliran 23:20, 21, 29-35.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 5: 11-13) Un kos ta sigur, lo bo no ke pa bebementu di mas daña bo salú i perhudiká bo bida di famia. —Proverbionan 23: 20, 21, 29-35.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 5:11-13) Com certeza você não deseja beber demais a ponto de arruinar sua saúde e sua vida familiar. — Provérbios 23:20, 21, 29-35.
Romanian[ro]
Cu siguranţă că nu vrei să-ţi distrugi sănătatea şi viaţa de familie consumând alcool în exces. — Proverbele 23:20, 21, 29–35.
Russian[ru]
Несомненно, ты не хочешь, чтобы злоупотребление алкоголем пагубно повлияло на твое здоровье и семью (Притчи 23:20, 21, 29—35).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 5:11-13) අධික ලෙස මත් පැන් පානය කිරීමෙන් ඔබේ සෞඛ්යයට හානි පමුණුවා ගැනීමටවත් ඔබේ පවුල් ජීවිතය විනාශ වනවා දකින්නවත් ඔබ කොහෙත්ම කැමති නැතුවාට සැකයක් නැහැ.—හිතෝපදේශ 23:20, 21, 29-35.
Slovak[sk]
Korinťanom 5:11–13) Určite by ste nechceli, aby vám opíjanie sa zničilo zdravie a rozbilo rodinný život. — Príslovia 23:20, 21, 29–35.
Slovenian[sl]
Korinčanom 5:11–13) Zagotovo si ne želite zaradi prekomernega pitja pokvariti zdravja in uničiti družinskega življenja. (Pregovori 23:20, 21, 29–35)
Samoan[sm]
(1 Korinito 5:11-13) E mautinoa e te lē manaʻo e soona inu tele e aafia ai lou soifua mālōlōina ma fevaevaeaʻi ai lou aiga.—Faataoto 23:20, 21, 29-35.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 5:11-13) Chokwadi haungadi kuti kunyanyisa kunwa kukanganise utano hwako kana kuti kuvhiringidze upenyu hwemhuri yako.—Zvirevo 23:20, 21, 29-35.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 5:11-13) Me siguri ti nuk do që pirja me tepri të të shkatërrojë shëndetin dhe jetën familjare.—Proverbat 23:20, 21, 29-35.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati yu no wani kon siki, èn taki yu no wani na osofamiri-libi fu yu kon pori, soso fu di yu e dringi tumusi furu sopi.—Odo 23:20, 21, 29-35.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 5:11-13) Ka sebele u ke ke ua rata hore ho noa ho feta tekano ho senye bophelo ba hao ho be ho senye bophelo ba lelapa la hao.—Liproverbia 23:20, 21, 29-35.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 5:11–13) Du vill helt säkert inte dricka för mycket och förstöra din hälsa och splittra familjen. (Ordspråksboken 23:20, 21, 29–35)
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 5:11-13) Ni wazi kwamba hungetaka kunywa kupita kiasi kuathiri afya yako na kuharibu maisha yako ya familia.—Methali 23:20, 21, 29-35.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 5:11-13) Ni wazi kwamba hungetaka kunywa kupita kiasi kuathiri afya yako na kuharibu maisha yako ya familia.—Methali 23:20, 21, 29-35.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 5:11-13) உண்மைதான், நீங்கள் அளவுக்கதிகமாய் குடித்து உங்கள் உடலைக் கெடுத்துக்கொள்ளவும், குடும்பத்தில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தவும் விரும்புவதில்லை. —நீதிமொழிகள் 23:20, 21, 29-35.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 5: 11-13) మీరు మితిమీరి త్రాగడంవల్ల మీ ఆరోగ్యం చెడిపోవాలనీ, మీ కుటుంబ జీవితం విచ్ఛిన్నం కావాలని మీరు నిశ్చయంగా కోరుకోరు. —సామెతలు 23: 20, 21, 29-35.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 5:11-13) แน่นอน ว่า คุณ คง ไม่ อยาก ให้ การ ดื่ม มาก เกิน ไป มา ทําลาย สุขภาพ ของ คุณ และ ทํา ให้ ชีวิต ครอบครัว ของ คุณ พัง ทลาย.—สุภาษิต 23:20, 21, 29-35.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 5:11-13) Tiyak na hindi mo nanaising sirain ng labis na pag-inom ang iyong kalusugan at buhay pampamilya. —Kawikaan 23:20, 21, 29-35.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 5:11-13) Go a utlwala gore o ka se batle gore go nwa mo go feteletseng go senye botsogo jwa gago kana go senye botshelo jwa gago jwa lelapa.—Diane 23:20, 21, 29-35.
Tongan[to]
(1 Kolinito 5: 11- 13) Ko e mo‘oni ‘oku ‘ikai te ke loto ke inu ‘o fu‘u hulu ke maumau‘i ai ho‘o mo‘ui leleí pea veuki ai ‘a ho‘o mo‘ui fakafāmilí. —Palovepi 23: 20, 21, 29- 35.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 5: 11-13) Yu no laik dring planti tumas na bagarapim skin bilong yu na nogutim sindaun bilong famili bilong yu, a? —Sindaun 23: 20, 21, 29-35.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 5:11-13) Entiyisweni a wu swi lavi leswaku ku nwa ku tlula mpimo ku onha rihanyo ra wena ku tlhela ku kavanyeta vutomi bya ndyangu wa wena.—Swivuriso 23:20, 21, 29-35.
Tatar[tt]
Һичшиксез, син исерткеч эчемлекне чиктән тыш эчеп, үз сәламәтлегеңә һәм гаиләңә зыян китерергә теләмисең (Гыйбрәтле сүзләр 23:20, 21, 29— 35).
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 5: 11- 13) E mautinoa eiloa me e se manako koe ke fakamasei tou malosi kae fakamakosu tou kāiga ne te inu valea. —Faataoto 23: 20, 21, 29- 35.
Twi[tw]
(1 Korintofo 5:11-13) Akyinnye biara nni ho sɛ worempɛ sɛ asanom bebrebe bɛsɛe w’apɔwmuden ne w’abusua.—Mmebusɛm 23:20, 21, 29-35.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, ти не хочеш впиватися, щоб шкодити своєму здоров’ю і руйнувати сімейне життя (Приповістей 23:20, 21, 29—35).
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 5:11-13) Chắc chắn bạn không muốn uống rượu quá độ đến mức làm hại sức khỏe và phá vỡ hạnh phúc gia đình.—Châm-ngôn 23:20, 21, 29-35.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 5:11-13) Sigurado nga diri mo karuyag nga magkasakit tungod han sobra nga pag-ininom ngan madaot an iyo kinabuhi sugad nga pamilya.—Proberbios 23:20, 21, 29-35.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 5:11-13) Ngokuqinisekileyo akufuni utywala bonakalise impilo yakho buze buphazamise ubomi bentsapho yakho.—IMizekeliso 23:20, 21, 29-35.
Chinese[zh]
哥林多前书5:11-13)无疑你不想因过量饮酒而损害健康或破坏家庭生活。( 箴言23:20,21,29-35)
Zulu[zu]
(1 Korinte 5:11-13) Ngokuqinisekile awuthandi ukuba ukuphuza ngokweqile kuwohloze impilo yakho, kuphazamise nokuphila komkhaya wakho.—IzAga 23:20, 21, 29-35.