Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo ki cokke i kabedo mapol mapatpat ma cakke i cawa marom, biweko wot i cokke ki i wang tic doko yot ki lutit kwena.
Adangme[ada]
Ke nyɛ ná hehi fuu nɛ a maa kpe ngɛ kɛ ha fiɛɛmi yami ɔ ngɛ be kake mi ɔ, e be yee ha fiɛɛli ɔmɛ kaa a maa ya fiɛɛmi yami kpe ɔ, kɛ eko ɔ, zugba kpɔ ɔ mi hulɔ.
Afrikaans[af]
As daar verskeie plekke is waar verkondigers op ongeveer dieselfde tyd vir velddiens bymekaar kan kom, sal dit dalk vir hulle makliker wees om by die velddiensvergadering of selfs by die gebied uit te kom.
Amharic[am]
በተመሳሳይ ሰዓት የሚከናወኑ የተለያዩ ስብሰባዎች መኖራቸው አስፋፊዎች ወደ ስምሪት ስብሰባውም ሆነ ወደ ክልላቸው መሄድ ቀላል እንዲሆንላቸው ያደርጋል።
Arabic[ar]
وعقد هذه الفرق في اماكن متعددة في الوقت نفسه تقريبا قد يسهِّل على الناشرين الوصول الى فرقهم وربما الى مقاطعاتهم ايضا.
Aymara[ay]
Sañäni: niya pachpa horasaruw walja cheqat mistsupjje ukat tantachäwir puriñasa, yatiyir sarañasa jilat kullakanakatakejj janiw chʼamäkiti.
Azerbaijani[az]
Hər təbliğ qrupunun ayrı-ayrı yerlərdə yığışması və görüşün vaxtının dəyişməməsi təbliğçilərin görüşə və sahəyə getmələrini asanlaşdırır.
Central Bikol[bcl]
Kun igwa nin nagkapirang lokasyon na haros magkasarabay an pagtiripon bago maglingkod, mas madali sa mga parahayag na makaduman sa tiriponan asin sa teritoryo.
Bemba[bem]
Kuti cawama sana nga ca kuti ififulo fya ku kumaninapo fingi e lyo bonse bakumana pa nshita imo ine pantu bakasabankanya kuti balefika bwangu pa cifulo ca ku kumaninapo limbi na ku cifulo ca kubombelamo.
Bulgarian[bg]
Като има сбирки приблизително по едно и също време на различни места, на вестителите ще им е по–лесно да стигнат до сбирката и до района.
Bislama[bi]
Olsem nao, i isi long ol pablisa blong oli joen long miting ya mo blong oli go long teritori.
Bangla[bn]
প্রায় একই সময়ে বিভিন্ন জায়গায় পরিচর্যার জন্য মিলিত হওয়া হয়তো, প্রকাশকদের জন্য ক্ষেত্রের পরিচর্যার সভায় আর সম্ভবত প্রচারের এলাকায় যাওয়াকে আরও সহজ করতে পারে।
Catalan[ca]
Si les reunions per a la predicació es fan a llocs diferents aproximadament a la mateixa hora, pels publicadors serà més fàcil anar-hi i potser també arribar al territori.
Garifuna[cab]
Furumiñeti, dan le anihein lan saragu sétanu áfuriduti lídangiñe ámuñegueinarügü fulasu lidan ligiaméme oura, ménrenguntimati houn íbirigu lun hachülürün lidoun adamuridaguni le lánina apurichihani luma lun houdin lidoun fulasu le ñeinba lubéi hapurichiha.
Cebuano[ceb]
Kon dunay ubay-ubayng tagboanan para sa tigom alang sa pagsangyaw sa susamang oras, mas sayon ang pagbiyahe sa mga magmamantala ngadto sa maong tigom ug tingali ngadto sa teritoryo.
Chuukese[chk]
An epwe wor chómmóng leeni ia epwe fis ia ewe mwichen afalafal ie mi taitap kulókun, epwe ámecheresi án ekkewe chón afalafal repwe feiló lón ena leeni me ló ngeni ewe leenien afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak ca tonnak kha hmun tam nawn ah a caan aa khat pah cio in tuah ahcun i tonnak hmun kal awk le lohmun i kal awkah unau pawl caah a fawi deuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i annan diferan landrwa kot bann group pe zwenn, preski menm ler, i pli fasil pour bann proklanmater ariv dan sa teritwar kot renyon predikasyon pe ganny fer.
Czech[cs]
Když se schůzky před službou konají v přibližně stejnou dobu na několika místech, asi bude pro zvěstovatele snadnější se na schůzku dostat a snad budou mít i blíž do obvodu.
Chuvash[cv]
Ҫак тӗлпулусем тӗрлӗ вырӑнта пӗр вӑхӑтра иртеҫҫӗ пулсан, хыпарҫӑсене унта кайма тата, тен, участока ҫитме ҫӑмӑлтарах пулать.
Welsh[cy]
Bydd cynnal cyfarfodydd mewn nifer o lefydd tua’r un pryd yn ei gwneud hi’n haws i’r cyhoeddwyr gyrraedd y diriogaeth.
Danish[da]
Når der holdes samling flere steder omkring samme tidspunkt, bliver det nemmere for forkynderne at komme til samling og måske også at komme ud i distriktet.
German[de]
Die Einteilung lässt sich schneller vornehmen und man kann direkt losgehen.
Dehu[dhv]
E nyimu hnë icasikeu hë, tre tha nanyi menu kö qa ngöne hnalapa së, nge ketre tha nanyi menu kö qa cili hnë icasikeu, kowe la itre götrane hnë tro sa cainöje ngön.
Ewe[ee]
Ne ƒuƒoƒoawo kpena le teƒe vovovowo hena gbeadziyiyi eye gameawo meto vovo boo o la, enɔa bɔbɔe na gbeƒãɖelawo wu be woade kpekpe hena gbeadzi eye ɖewohĩ woayi woƒe anyigbamama me le esia megbe.
Efik[efi]
Ndinyene ediwak itie ndisop idem n̄wọrọ an̄wautom ke ukem ini ekeme ndinam emem utom ọnọ mme asuanetop ndisịm itie mbono an̄wautom m̀mê efakutom.
Greek[el]
Αν διεξάγονται συναθροίσεις για υπηρεσία αγρού σε διάφορες τοποθεσίες περίπου την ίδια ώρα, ίσως αυτό διευκολύνει τους ευαγγελιζομένους να πηγαίνουν στη συνάθροιση για υπηρεσία αγρού και ενδεχομένως στον τομέα.
English[en]
Having several locations to meet for service at approximately the same time may make it easier for publishers to travel to the meeting for service and perhaps to the territory.
Spanish[es]
Primero, contar con diversas ubicaciones con más o menos el mismo horario les facilita a los hermanos llegar a la reunión para el servicio del campo y desplazarse al territorio.
Estonian[et]
See, et on mitu paika, kuhu umbkaudu samal ajal teenistuseks kokku tullakse, võib teha kuulutajatele koosolekule ja ehk ka territooriumile kohalejõudmise kergemaks.
Persian[fa]
داشتن گروههای موعظه در مناطق مختلف که همزمان برگزار میشوند، رفتن به این جلسات و احتمالاً رفتن به محدودهٔ موعظه را برای مبشّران راحتتر میکند.
Finnish[fi]
Se että useissa eri paikoissa pidetään samoihin aikoihin kenttäpalveluskokouksia, tekee julistajille helpoksi mennä näihin kokouksiin ja sieltä alueelle.
Faroese[fo]
Tá ið boðanarmøtini eru á fleiri støðum umleið somu tíð, verður tað kanska lættari hjá boðarum at koma og kanska eisini at fara út í økið.
French[fr]
Lorsque plusieurs réunions se tiennent à peu près à la même heure mais en des lieux différents, il est généralement plus simple pour les proclamateurs de s’y rendre et peut-être d’aller dans le territoire.
Ga[gaa]
Kɛ́ kuu fɛɛ kuu yɛ he ko ni ekpeɔ yɛ kɛha shiɛmɔ, ni akpeɔ aaafee be kometoo lɛ nɔŋŋ mli lɛ, efeɔ mlɛo kɛhaa shiɛlɔi lɛ akɛ amɛya kpee kɛha shiɛmɔ kɛ shikpɔŋkuku lɛ mli hu.
Gilbertese[gil]
Ngkana a mwaiti taabo ni botaki ibukin te mwakuri ni minita ao titeboo taia ni karaoaki, e kona ni bebete irouia taan uarongorongo bwa a na kaea aia kurubu ao te aono are a na mwakuria.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã, ojejapo rupi pe enkuéntro diferénte óra ha hetave lugárpe, ndahasyive umi ermánope og̃uahẽ hag̃ua pe aty ojejapóvape oñesẽ mboyve ojepredika ha opyta porãve chupekuéra pe território.
Wayuu[guc]
Süka wanaawain tü oora aainjünakalü oʼu tü outkajawaakat süpüla aküjaa pütchi jee katataawain shia, antamaateena maalü na wawalayuukana sünain.
Gun[guw]
Eyin pipli kunnudegbe tọn lẹ tindo nọtẹn voovo he yé na nọ pli do to ojlẹ dopolọ mẹ, e sọgan bọawuna wẹnlatọ lẹ nado yì opli sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn podọ aigba-denamẹ lọ ji.
Ngäbere[gym]
Kena, kä nemen keta kabre ja ükarakrö kukwe driekäre ora arabe te, ye köböire ja mräkätre raba nüke ja ükakröta yebätä aune nänkäre kukwe drieta yekänti.
Hausa[ha]
Idan kowane rukuni yana da wurin taron fita wa’azi, hakan zai taimaka wa ’yan’uwa su hallara da wuri kuma su tafi yankin da za a yi wa’azin ba tare da wata matsala ba.
Hebrew[he]
אם יתקיימו מפגשים לשירות במספר מקומות בערך באותם הזמנים, ייתכן שהדבר יקל על המבשרים להגיע למפגש לשירות ואולי גם לשטח ההטפה.
Hindi[hi]
अगर एक ही समय पर अलग-अलग जगहों पर प्रचार की सभाएँ रखी जाएँ, तो प्रचारकों के लिए सभाओं में जाना और फिर वहाँ से इलाके में जाना आसान हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahapos na lang para sa mga manugbantala nga magkadto sa ginatipunan kag sa teritoryo.
Croatian[hr]
Ako se sastanci za službu propovijedanja održavaju na nekoliko lokacija otprilike u isto vrijeme, objavitelji će manje vremena trošiti na putovanje do sastanka, a vjerojatno i do područja.
Haitian[ht]
Lè gen plizyè kote pou gwoup yo reyini pou soti predikasyon e yo fè randevou yo anviwon menm lè, sa fè l pi fasil pou pwoklamatè yo ale nan randevou predikasyon yo e petèt li pi fasil pou y al nan tèritwa a tou.
Hungarian[hu]
Ha több helyen is vannak ilyen összejövetelek közel azonos időben, akkor a hírnököknek könnyebb oda eljutniuk, és talán a területre is.
Armenian[hy]
Երբ քարոզչական խումբը մոտավորապես նույն ժամի է անցկացնում իր հանդիպումները, ապա խմբի քարոզիչների համար ավելի հեշտ կլինի գալ քարոզչական ծառայության հանդիպման եւ, հավանաբար, նաեւ գնալ տարածք։
Western Armenian[hyw]
Գրեթէ միեւնոյն ատեն զանազան հաւաքավայրեր ունենալը կրնայ պատճառ դառնալ, որ հրատարակիչները աւելի դիւրութեամբ երթան իրենց խումբերը կամ թերեւս թաղամասերը։
Herero[hz]
Tji pa kara otuveze pekepeke twomahakaeneno poiri tjingeyo, maku vatere ovazuvarise okuvaza kombongarero yokuzuvarisa na koruveze ku maku kazuvarisirwa.
Indonesian[id]
Jika pertemuan dinas diadakan di beberapa lokasi pada waktu yang hampir bersamaan, mungkin akan lebih mudah bagi para penyiar mengadakan perjalanan ke tempat pertemuan dinas dan ke daerah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ìgwè ọ bụla anọrọ n’ebe dị ndị nkwusa nọ n’ìgwè ha nso nwee nzukọ ozi ubi, ọ ga-eme ka ọ dịrị ha mfe ịga ya, meekwa ka ha malite ozi ọma n’oge.
Iloko[ilo]
No agduduma ti pagtataripnongan sakbay ti panangasaba ken agpapada ti oras ti panagtataripnong, nalaklaka nga agbiahe dagiti agibumbunannag a mapan iti pagtataripnongan ken nalabit iti teritoria.
Icelandic[is]
Að hittast á mismunandi stöðum á hér um bil sama tíma getur auðveldað boðberum að komast í samansafnanir og jafnvel út á svæðið.
Isoko[iso]
A te bi kokohọ ọvuọ oria riẹ, je kokohọ oke ọvona na, u re ru ei lọhọ kẹ inievo na re a sai te oria nọ a bi kokohọ vẹrẹ je te ẹkwotọ rai vẹrẹ.
Italian[it]
Dato che si tengono adunanze per il servizio di campo in luoghi diversi pressappoco allo stesso orario, per i proclamatori è più facile assistervi e forse anche raggiungere il territorio.
Georgian[ka]
როცა სამქადაგებლო შეხვედრა რამდენიმე ადგილას დაახლოებით ერთსა და იმავე დროს ტარდება, ეს უადვილებს მაუწყებლებს შეხვედრაზე სამქადაგებლო მსახურებისთვის და შესაძლოა, უბანზე მისვლას.
Kamba[kam]
Mwethĩwa na kũndũ kwĩ kĩvathũkany’o kwa kũkomanĩa, na mũivanga kũkomana o vakuvĩ masaa ala mũkomanaa nĩũtuma wĩthĩwa wĩ ũndũ laisi kwa atavany’a kũvika ũmbanonĩ wa kũtavany’a na maithi kĩsionĩ kĩla meũtavany’a.
Kongo[kg]
Kuvanda ti bisika mingi ya kukutana sambu na kisalu ya bilanga, ziku na ntangu mosi, lenda sadisa bansamuni na kukwenda na bisika ya lukutakanu ya kisalu ya bilanga to na teritware kukonda mpasi.
Kikuyu[ki]
Kũngĩgĩa na kũndũ kũigana ũna gwa gũcemanĩria ihinda-inĩ rĩmwe no gũtũme ũkorũo ũrĩ ũndũ mũhũthũ harĩ ahunjia gũthiĩ mũcemanio wa gũthiĩ kũhunjia o na hihi gĩcigo-inĩ kĩrĩa kĩrahunjio.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ongudu keshe oya kala i na onhele yayo opo hai ningile elongekido loilonga yomomapya pefimbo hanga limwe, otashi ka kala shipu kovaudifi okuya kokwoongala kwoilonga yomomapya ile koshitukulwa.
Kazakh[kk]
Уағызға арналған кездесулер әртүрлі жерде және шамамен бір уақытта өтетін болса, жариялаушыларға осы кездесуге және учаскеге бару ыңғайлы болады.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartoqatigiit ataatsikkungajak assigiinngitsuni katersuuttaraluarpata oqaluussisartunut katersuuffiusumukarnissaq angalaarfigisartakkamukarnissarlu ajornannginnerussagaluarpoq.
Kimbundu[kmb]
O ku kala ni ibuka iavulu ia ku boka mu kithangana kimoxi, ki kuatekesa o aboki ku bhixila mu kiônge kia ku boka, ni kuia mu jimbambe jâ.
Korean[ko]
비슷한 시간대에 여러 장소에서 봉사 모임을 가지면, 전도인들이 모임을 위해 이동하기가 훨씬 수월할 것이며 봉사 구역으로 가기도 용이할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Eribya n’emyanya muthina-muthina ey’erihindaniramu okwa ndambi hakuhi ngumerera, kyangana leka ikyolhobera abathuliri erihika lhuba ah’erihindanira n’eyabakayathulira.
Kwangali[kwn]
Nsene mu pongera komavango gokulisiga-siga ntani siruwo sokulifana, tayi rerupire vazuvhisi va ka sike usimbu kepongo lyoyirugana yokuzuvhisa ntani nekevango lyokuzuvhisira.
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу жолугушуулары ар кайсы жерде, бир эле убакта өткөрүлсө, жарчыларга ал жолугушууларга жана аймактарына барганга ыңгайлуу болушу мүмкүн.
Lamba[lam]
Ukuba ne mwakukumanina umupusenepusene cipale pa mpindi intu imo cilaba icipubile ku bakutulisha ukuya ukwakukumanina ukuliko apepi na momo bapyungila.
Ganda[lg]
Buli kibinja bwe kiba n’ekifo eky’enjawulo kye kikuŋŋaaniramu, kyanguyira ababuulizi okutuuka mu kifo ekyo, ne mu kitundu kye bagenda okubuuliramu.
Lingala[ln]
Soki bisika ya kokutana mpo na mosala ya kosakola ezali mingi mpe likita ya mosala ya kosakola esalemi na ngonga moko to mwa moke na nsima, yango ekozala mpasi te basakoli bákende na likita yango to mpe na teritware.
Lozi[loz]
Haiba ku ba ni libaka li sikai ko ku ezezwa mikopano ya ku zwela mwa simu ye ezwa ka nako ye bato swana, bahasanyi ku ka ba bela bunolo ku fumaneha kwa mikopano yeo mane ni ku ya mwa simu.
Lithuanian[lt]
Kadangi maždaug tuo pat metu lauko tarnybos sueigos vyksta keliose vietose, skelbėjams patogiau atvykti tiek į sueigą, tiek į skelbimo teritoriją.
Luba-Katanga[lu]
Kwikala na bifuko bivule byakwitanina’ko mwanda wa kukasapula kadi bishilula pa nsaa imo yonka, kukapelejeja basapudi batanwe ku kupwila kwa kwenda mu busapudi nansha padi bende mu mwaba pampikwa kwija.
Luba-Lulua[lua]
Kuenzela bisangilu bia buambi miaba mishilangane, kadi mu mêba asua kufuananganaku, nekuambuluishe bamanyishi bua kuyamu bipepele ne pamuapa kuya mu teritware bipepele.
Luvale[lue]
Nge mumazu osena navaliwananga lwola lwolumwe, kaha nachikafwa vaka-kwambulula kuya kuchihela chakuliwanyina nakulimwanga jino mungalila yakwambulwila.
Lunda[lun]
Kwikala namaluña amavulu akubulakena hampinji yoyimu kukuyipelela akwakushimwina kuya kwiluña dakubulakena nikuya mwiha nimwiluña dakushimwina.
Luo[luo]
Bedo gi kuonde mopogore opogore mag timo romo mag dhi lendo e seche machal miyo jolendo ok bed gi pek sama gidhi e romogo koda e alwora milendoe.
Lushai[lus]
Hun inang deuh veka hmun hrang hranga inhmuhkâwmna neih chu thuchhuahtute tân inhmukhâwmna hmuna kal, a nih loh leh thu hrilhna biala kal a awlsam phah thei a ni.
Latvian[lv]
Ja sludināšanas sapulces tiek rīkotas vairākās vietās aptuveni vienā laikā, sludinātājiem ir vieglāk nokļūt uz šīm sapulcēm un pēc tam — uz sludināšanas teritoriju.
Coatlán Mixe[mco]
Myëduk pëky, kom kanääk ja lugäär mä pyëtsëmdë, mbäät tsojk jyäˈttë parë tmëdooˈittët ti yajmaytyäˈägäämp etsë net nyëjkxtët mä ja territooryë.
Morisyen[mfe]
Kan ena bann rendez-vous predication dan plusieurs l’endroit ek dan preské mem ler, kitfois li pou pli facile pou bann proclamateur vinn dan reunion predication ek dan territoire.
Marshallese[mh]
Im meñe eoktak jikin ko ak juon wõt awa in aer jinoe. Ilo wãween in, epidodo an aolep ri kwal̦o̦k naan ro tõpar jikin ko me rej kweilo̦k in kwal̦o̦k naan ie im jikin ko rej kwal̦o̦k naan ie.
Mískito[miq]
Pas ba, plis sât sât briaia ba muihni lakri nani ra hilp munisa smalki taki waia aidrubanka ra kaia, bara baku natka ra smalkaia pliska ra kau isti wabia.
Macedonian[mk]
Кога на неколку места има состанок за проповедање отприлика во исто време, на објавителите ќе им биде полесно да отидат на некој од состаноците, а и на подрачјето.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് ഒരേ സമയത്ത് പല സ്ഥലങ്ങളിൽ വയൽസേവനയോഗങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുമ്പോൾ യോഗസ്ഥലത്തും തുടർന്ന് വയൽസേവനപ്രദേശത്തും എത്തിച്ചേരാൻ പ്രസാധകർക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Хэд хэдэн газар, бараг адилхан цагт цугладаг бол дэлгэрүүлэх ажлын цуглаанд очиж, хэсэг рүүгээ явахад дэлгэрүүлэгчдэд амар байна.
Mòoré[mos]
Zĩis sẽn pẽ sã n beẽ tɩ sullã neb tõe n segd taab n yit koɛɛgã moonego, tõe n sõngd-b lame tɩ b tat pĩnda.
Malay[ms]
Dengan ini, penyiar dapat membuat perjalanan ke perjumpaan sebelum menginjil dan kawasan penyebaran dengan lebih mudah.
Maltese[mt]
Il- fatt li jkollna diversi postijiet fejn niltaqgħu għas- servizz fl- istess ħin, bejn wieħed u ieħor, jistaʼ jagħmilha iktar faċli għall- pubblikaturi biex imorru għal- laqgħa għas- servizz u forsi għat- territorju.
Burmese[my]
ကြေညာသူတွေအတွက် လယ်ကွင်းတွေ့ဆုံမှုကိုရော ရပ်ကွက်ကိုပါသွားရတာ ပိုလွယ်ကူစေနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Når det blir holdt frammøter på forskjellige steder omtrent samtidig, kan det være at det blir lettere for forkynnerne å komme seg til frammøtestedet og kanskje også til distriktet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika, kemej miakkan mosentiliaj itech sayoj se hora, tapaleuia maj tokniuan ajsikan itech hora keman mochiua nechikol uan yaskej itech xolal kampa moixtalij motanojnotsas.
Nepali[ne]
यसरी लगभग एउटै समयमा समूहअनुसार प्रचारको लागि भेला हुँदा प्रकाशकहरूलाई क्षेत्र सेवाको सभा हुने ठाउँसम्म पुग्न र सायद प्रचार गर्ने इलाकासम्म पुग्न सजिलो हुन्छ।
Ndonga[ng]
Okukala mu na omahala ogendji mpoka hamu tsakanene omolwiilonga yomomapya otashi ka kala oshipu kaauvithi okuthika pethimbo hoka hamu ningile elongekidho nosho wo koshitopolwa hoka taku longwa.
Niuean[niu]
He loga e tau matakavi ke feleveia ma e gahua he fonua, ne teitei tatai e magaaho kamata, ka fakamukamuka ai ma e tau tagata fakailoa ke o atu ke he feleveiaaga ma e gahua fakamatala mo e fonua foki.
Dutch[nl]
Met een aantal locaties waar verkondigers omstreeks hetzelfde tijdstip voor velddienst bijeenkomen, kan het makkelijker voor hen zijn naar de bijeenkomst en misschien naar het gebied te gaan.
South Ndebele[nr]
Ukuba neendawo ezinengi zokubambela umhlangano wekonzo ngesikhathi esifanako kungenza kube lula ngabarhuweleli ukuya emhlanganweni wekonzo mhlamunye nesimini.
Northern Sotho[nso]
Ge go na le mafelo a mmalwa ao go kopanwago go ona bakeng sa tirelo ya tšhemo mo e ka bago ka nako e swanago, go ka ba bonolo gore bagoeledi ba tle sebokeng seo gomme ba ye tšhemong.
Nyanja[ny]
Ngati kagulu katakhala ndi malo angapo okonzekerera utumiki pa nthawi imene amalowa mu utumiki nthawi zonse, zingakhale bwino kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Tyina ovikundyi vieliyandyana potyilongo, tyikuatesako okuhika liwa pomphangu yeliongiyo liovilinga viokuivisa napana mavakaivisa.
Nyankole[nyn]
Okugira enteerane z’okwetebeekanisa kuza kubuurira, omu myanya etari emwe omu shaaha nizo zimwe, nikyorobera ababuurizi kuziijamu n’okurahuka kuhika omu kicweka ky’okubuuriramu.
Nzima[nzi]
Saa bɛyia ɛleka ngakyile wɔ mekɛ ko ne ala a, ɔbamaa nolobɔlɛma mɔɔ vi moa la ahola ahɔ ɛleka mɔɔ bɛbayia la na bɛahɔ azɛlɛsinli ne anu.
Oromo[om]
Babalʼistoonni bakkawwan addaddaatti tajaajila dirreetiif saʼaatii wal fakkaatutti walgaʼuunsaanii, walgaʼii tajaajila dirreerrattis taʼe naannoo tajaajilaasaanii dafanii akka gaʼan isaan gargaara.
Ossetic[os]
Уацамындон фембӕлдтӕ цалдӕр ран куы уой ӕмӕ се ’хсӕн бирӕ рӕстӕг куы нӕ уа, уӕд хъусынгӕнджытӕн ӕнцондӕр уыдзӕн уацамындон фембӕлдмӕ ӕмӕ участокмӕ цӕуын.
Panjabi[pa]
ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਤੇ ਕਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਪਬਲੀਸ਼ਰਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਾਸਤੇ ਰੱਖੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਤੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਟੈਰਟਰੀ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਆਸਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No walay pigaran pasen ya pambabanaan parad kapapaway diad pareparehon oras, nayarin mas mainomay parad saray manangipalapag so onlad pantitipon parad lawak na serbisyo tan ompan pati diad teritorya.
Papiamento[pap]
Ora tin diferente lugá pa reuní na mas o ménos e mesun orario, ta mas fásil pa e rumannan yega na e reunion di sirbishi di vèlt.
Palauan[pau]
A lebetok a basio el sebechir el mo kldibel er ngii er a osisiu el taem e ngmo beot er tirke el omerk er a klumech el mo er a miting er a odingel me a dirrek el basio el loldingel er ngii.
Pijin[pis]
From each grup meet long semtaem bat long difren ples wea no farawe from haos bilong olketa pablisa, maet datwan mekem hem isi for olketa kasem grup and territory.
Polish[pl]
Planowanie zbiórek mniej więcej o tej samej porze w różnych miejscach zapewne ułatwi głosicielom dotarcie na zbiórkę oraz na teren.
Pohnpeian[pon]
Arail kin tuhpene wasa tohrohr kan ni kuloak ehute ele kak kamangaiala sounkalohk kan ren lella ni wasahn tuhpenehn kalohk oh ni wasahn kalohk.
Portuguese[pt]
Ter vários locais de saída de campo mais ou menos no mesmo horário pode facilitar a locomoção dos publicadores para o local da saída e talvez para o território.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntataqa, achka lawkunapi huñunakunankupaq hinaspa imay hora predicanankuta yachaymi yanapakun tiempowan chayanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Askha t’aqakuna predicasqanku cheqaskunapi kaq horallapi huñukunqaku chayqa, iñiqmasikunan horanpi chay huñunakuyman chayanqaku hinaspa predicaq lloqsinqaku.
Rundi[rn]
Kuba hari ibibanza bitari bike biberamwo ibiganiro, bikabera nko ku gihe kimwe, vyoshobora gutuma abamamaji boroherwa no gushika kw’ikoraniro ryo gusohoka mu ndimiro, kumbure bikaborohera no gushika mu cibare.
Ruund[rnd]
Kwikal ni ndond yivud ya kukumangen mulong wa mudimu wa kulejan pa chisu chimwing chiwanyidina kukutwish kwayiswapel in kulejan kuya kukumangan mulong wa mudimu wa kulejan ni pamwing ap kuya mu teritwar.
Romanian[ro]
Vestitorilor le-ar putea fi mai uşor să ajungă la întrunire şi, probabil, în teritoriu, dacă aceste întruniri se ţin în mai multe locuri şi aproximativ la aceeaşi oră.
Russian[ru]
Если встречи для проповеди проходят в разных местах примерно в одно и то же время, возвещателям легче добираться до них и, возможно, до участка.
Kinyarwanda[rw]
Iyo amateraniro y’umurimo wo kubwiriza abera ahantu henshi kandi akabera igihe kimwe, byorohera ababwiriza kugera aho abera no kugera mu ifasi.
Sena[seh]
Kukhala na mbuto zizinji toera kugumanyikana toera kuenda mu utumiki pa ndzidzi ubodzi ene, pinacitisa kukhala kwakukhonda nentsa kwa amwazi mphangwa kucita ulendo wakwenda ku nsonkhano wa basa ya m’munda panango ku cisa.
Sinhala[si]
එකම වෙලාවට තැන් කීපයක සේවය කරන්න සැලසුම් කරලා තියෙද්දී ක්ෂේත්ර සේවා රැස්වීමට සහභාගී වෙන්නත් සේවය කරන්න නියමිත තැනට යන්නත් ප්රචාරකයන්ට ලේසියි.
Sidamo[sid]
Simirriitete gambooshshi haammata basera hakkeeshshi geeshsha babbaxxitinokki yannara heeˈriro, simirriitete gambooshshinna killile noowa haˈra halashshaanote qallaale ikkitara dandiitanno.
Slovak[sk]
Keď má približne v rovnakom čase na viacerých miestach schôdzku viac skupín, je pre zvestovateľov ľahšie prísť na ňu a možno majú aj bližšie do obvodu.
Slovenian[sl]
Če so shodi za terensko službo na več mestih ob približno istem času, je oznanjevalcem mogoče enostavneje priti na ta shod in morda tudi na področje.
Samoan[sm]
O le eseese o nofoaga e feiloaʻi ai mo le faiva, atonu o le a faafaigofie ai mo le ʻautalaʻi ona faimalaga atu i le nofoaga o loo feiloaʻi ai po o le oganuu foʻi.
Shona[sn]
Kuva nenzvimbo dzakasiyana-siyana dzokuunganira panguva dzakada kuti fananei kunogona kubatsira vaparidzi pakufamba kuenda kuboka kana kuti kundima.
Albanian[sq]
Nëse mblidhen në disa vende pak a shumë në të njëjtën kohë, është më e lehtë për lajmëtarët që të udhëtojnë për në mbledhje dhe ndoshta për në territor.
Serbian[sr]
Kada se ti sastanci održavaju na više mesta u približno isto vreme, objaviteljima je lakše da dođu na sastanak, a verovatno i na područje.
Sranan Tongo[srn]
Te difrenti presi de pe a preikiwroko konmakandra e hori na a srefi ten, dan dati e meki en moro makriki gi den preikiman fu go na den preikiwroko konmakandra èn na a kontren pe den musu wroko.
Swati[ss]
Kubambela umhlangano wangembikwekuya ensimini etindzaweni letehlukehlukene mhlawumbe ngesikhatsi lesabekwa, kungenta kube melula kutsi bamemeteli babe khona kulomhlangano mhlawumbe baye nasensimini.
Southern Sotho[st]
Ha le e-na le libaka tse ’maloa tseo le kopanang ho tsona bakeng sa seboka sa tšebeletso ea tšimo mohlomong le bile le kopana ka nako e batlang e tšoana, seo se tla etsa hore bahoeletsi ba nolofalloe ho ea sebokeng sa tšebeletso ea tšimo hammoho le tšimong.
Swedish[sv]
Om det hålls möten för tjänst på flera platser ungefär vid samma tidpunkt blir det troligen enklare för vännerna att ta sig till mötet för tjänst och ut på distriktet.
Swahili[sw]
Kuwa na sehemu kadhaa za kukutana kwa ajili ya utumishi karibu wakati uleule huenda kukawasaidia wahubiri kufika kwa urahisi mahali pa kukutana kwa ajili ya utumishi na labda hata kwenye eneo.
Congo Swahili[swc]
Kuwa na mahali mbalimbali ambapo vikundi vinafanyia mukutano kwa ajili ya mahubiri kwa karibu saa ileile kunaweza kufanya iwe rahisi kwa wahubiri kuenda kwenye mikutano kwa ajili ya mahubiri na labda kwenye eneo.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட ஒரே சமயத்தில் பல இடங்களில் ஊழியத்திற்காகக் கூடும்போது, பிரஸ்தாபிகளால் வெளி ஊழியக் கூட்டம் நடக்கும் இடத்திற்கும் பிராந்தியத்திற்கும் சுலபமாக செல்ல முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halibur iha fatin ketaketak iha tempu hanesan, neʼe sei halo fasil liu ba haklaken-naʼin sira atu laʼo ba grupu haklaken no ba haklaken-fatin.
Telugu[te]
పరిచర్య కోసం వివిధ ప్రాంతాల్లో దాదాపు ఒకే సమయానికి కూడుకుంటే ప్రచారకులు సేవా కూటానికి, బహుశా పరిచర్య చేసే ప్రాంతానికి వెళ్లడం సులువౌతుంది.
Tajik[tg]
Агар дар ҷойҳои гуногун тахминан дар як вақт барои хизмат вохӯрӣ гузаронда шаванд, ба воизон осонтар мешавад, ки ба вохӯрӣ барои хизмат оянд ва сипас ба минтақаашон раванд.
Thai[th]
การ มี สถาน ที่ จัด การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ หลาย ๆ แห่ง ใน ช่วง เวลา ใกล้ เคียง กัน อาจ ทํา ให้ ผู้ ประกาศ ไป ประชุม เพื่อ การ ประกาศ หรือ ไป ที่ เขต ทํา งาน ง่าย ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ተመሳሳሊ ግዜ ዚካየድ እተፈላለየ ኣኼባታት ኣገልግሎት ወፍሪ ምስ ዚህሉ፡ ኣስፋሕቲ ናብቲ ኣኼባታት፡ ምናልባት እውን ናብቲ ኽልታት ንኺጐዓዙ ኪቐሎም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer ajiir a eren mkombo u duen kwaghpasen la nga imôngo, shi ngi nôngon u eren mkombo hen shighe môm yô, kwagh la una wase mbapasenkwagh u zan mbamkombo mban sha shighe shi yemen ape i gbe u a za pase kwagh la fele.
Turkmen[tk]
Wagyz duşuşyklary şol bir wagtda birnäçe ýerde geçirilse, dogan-uýalara duşuşyga we wagyz edilýän ýere barmak aňsat bolar.
Tagalog[tl]
Kung iba-iba ang lokasyon at halos pare-pareho naman ang oras ng pagtitipon, maaaring mas madali para sa mga mamamahayag na magbiyahe patungo sa pagtitipon para sa paglilingkod at marahil pati sa teritoryo.
Tetela[tll]
Monga l’ahole efula wasalema nsanganya y’otsha l’esambishelo suke la lo wonya akɔ ɔtɔi kimanyiyaka apandjudi dia nkoma esadi l’ahole akɔ ndo l’ɛtshi kawɔ ka nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa go na le mafelo a le mmalwa a go tshwara pokano ya tshimo mo e batlang e le ka nako e le nngwe, go ka nna ga dira gore go nne motlhofo gore baboledi ba ye dipokanong tsa tirelo ya tshimo gongwe le go ya tshimong.
Tongan[to]
Ko hono ‘ai ha ngaahi feitu‘u kehekehe ke fakataha ki ai ki he ngāue ‘i he meimei taimi tatau ‘e faingofua nai ai ki he kau malangá ke ‘alu ki he fakataha malangá pea mahalo ki he feitu‘u ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mpingu we ndi malu ngakupambanapambana ngakunozgekiyaku uteŵeti wakumunda pa nyengu yakuyanana vitovya kuti apharazgi angayendanga mtunda utali cha pakuluta ku timagulu tawu ndi kuchigaŵa chakupharazgaku.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuba amasena manji aakuswaanganina kulibambila kuya mumulimo aciindi comwe cilakonzya kubaubila-ubila basikumwaya kuunka kumuswaangano wamumulimo wamumuunda alimwi akucilawo cakukambaukila.
Papantla Totonac[top]
Pulana, akxni tanu tanu niku tamakxtumikan chu kgalhikan watiya hora makgtayanan xlakata tiku nataxtukgo tlan nachankgo niku tamakxtumikan chu naʼankgo niku nalichuwinankan Dios.
Turkish[tr]
Grupların tarla hizmeti için hemen hemen aynı zamanda farklı yerlerde buluşması müjdecilerin buluşmaya ve belki de sahaya gitmesini kolaylaştırabilir.
Tsonga[ts]
Ku hlengeletana etindhawini to hambana-hambana hi nkarhi wun’we swi nga pfuna vahuweleri leswaku va kota ku ya emihlanganweni ya nsimu kumbexana ni le nsin’wini.
Tswa[tsc]
A kuva ni matshamu yo hlaya ya ku tlhangana kona kasi ku huma simu hi xikhati xa xinwe zi nga olovisela vahuweleli kuya mutlhanganweni wa simu ni xipanzeni xa kuxumayela.
Tatar[tt]
Вәгазь очрашулары төрле урыннарда якынча бер үк вакытта үтсә, вәгазьчеләргә очрашуга һәм, бәлкем, участокка барып җитәргә җиңелрәк булыр.
Tumbuka[tum]
Para magulu ghakukumana pa malo ghakupambanapambana, cikovwira kuti ŵapharazgi ŵaleke kwenda mtunda utali pakuluta ku ungano wakunozgekera uteŵeti panji uko ŵamupharazga.
Twi[tw]
Sɛ munya mmeae bi a mubehyiam akɔ asɛnka wɔ bɛyɛ bere koro mu a, ɛma ɛyɛ mmerɛw kɛse sɛ adawurubɔfo bɛba asɛnka nhyiam no ne ebia asasesin no mu.
Tahitian[ty]
Mea rahi ana‘e te vahi putuputuraa no te pororaa i te hoê â taime, mea ohie ïa no te feia poro i te apiti atu e peneia‘e i te haere i roto i te tapura fenua.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyel sbalile yuʼun kʼalal oy jayib ti bu xuʼ stsob sbaike xchiʼuk ti koʼoltik noʼox yorail yuʼunike jaʼ mas kʼun xa chaʼiik sventa xkʼotik li ta tsobajel sventa cholmantale xchiʼuk ti xbatik li ta yosilal cholmantale.
Ukrainian[uk]
Коли зустрічі для проповідування проходять у різних місцях приблизно в той самий час, вісникам легше добиратися на зустріч чи на територію.
Umbundu[umb]
Momo oku kuata ovitumãlo vialua vioku lingila ohongele yoku kunda ci tepulula otembo, kuenje, cecelela okuti akundi ka va lingi ungende walua woku enda kohongele yaco kuenda kupange woku kunda.
Urdu[ur]
اگر مُنادی کا اجلاس بہنبھائیوں کے گھروں سے زیادہ دُور نہیں ہوگا تو اُن کے لئے اجلاس پر آنا زیادہ آسان ہوگا۔
Venda[ve]
U ṱangana fhethu ho fhambanaho u itela tshumelo nga tshifhinga tshi fanaho zwi nga leludzela vhahuweleli u swika muṱanganoni wa tshumelo ya tsimu khathihi na tsimuni.
Vietnamese[vi]
Nếu có buổi họp rao giảng tại một số địa điểm, trong cùng khoảng thời gian, thì có thể tiện hơn để người công bố đến buổi họp rao giảng và khu vực.
Wolaytta[wal]
Amarida dumma dumma sohotun issi mala saatiyan, haggaazuwau kiyanaappe kase shiiqiyoogee aassiyaageeti he shiiquwaanne geella haggaazo moottaa baanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Kon iba-iba nga lugar an pagkakatirokan ha haros pariho nga oras, diri na pagkikinahanglanon an pagbiyahe hin hirayo ngadto ha katirokan ngan ha teritoryo.
Wallisian[wls]
Ko te fai ʼo te fono fai fakamafola ʼi he ʼu koga meʼa kehekehe ʼi he hola ʼe teitei tatau, ʼe feala ai ke faigafua ki te kau fai fakamafola hanatou ʼolo ki te ʼu fono fai fakamafola ʼaia pea lagi mo te telituale.
Xhosa[xh]
Ukuba neendawo eziliqela zokuqhuba le ntlanganiso kunokwenza abavakalisi bakwazi ukufika kwangethuba baze basebenze intsimi ekufutshane.
Yapese[yap]
Faanra ba thilthil e gin ni nge mada’ e pi ulung ney riy, machane taab tayim e ngar mada’gad ma rayog ni nge mom ko pi walag ni nga ranod ra uned ko muulung ko machib ma ranod ko gin ni ngan machib riy.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ní àwọn ibi tá a ti ń pàdé fún iṣẹ́ ìsìn pápá ní àkókò kan náà lè jẹ́ kó rọrùn fún àwọn akéde láti wá síbi ìpàdé fún iṣẹ́ ìsìn pápá, kí wọ́n sì lè lọ sí ìpínlẹ̀ ìwàásù wọn.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ maas maʼ talam u kʼuchul le sukuʼunoʼob tuʼux ku muchʼkubaʼoboʼ wa teʼ tuʼux kun kʼaʼaytajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu gadxé gadxé lugar nga ra ridagulisaa ca grupu ca ne casi ngueca hora raca cani la? jma nagueenda rindá cani rucheeche diidxaʼ ra ridagulisaacaʼ ne laaca rindacaʼ nagueenda ra chigucheechecaʼ diidxaʼ.
Chinese[zh]
如果各小组都差不多在同一时间,在不同地点举行传道前讨论,传道员就能更方便地参加传道前讨论的聚会,以及前往传道地区。
Zande[zne]
Pa mangayo agu adunguratise re rogo dungu aba ti bangisa regbo rengbe ka saha fu abatungusipai taata tipa i niindu tipaha na kini da rogo gayo adagbarago niipo.
Zulu[zu]
Ukuba nezindawo eziningana okuhlanganwa kuzo cishe ngesikhathi esifanayo kungenza kube lula ngabamemezeli ukuya kulowo mhlangano mhlawumbe nokuya ensimini.