Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Аҭаацәа, шәхәыҷқәа доуҳала реизҳара еиҳарак шәара шәоуп изхьыԥшу.
Acoli[ach]
18 Lunyodo —wutye ki tic matek me konyo lutinowu wek gudong i yo me cwiny.
Adangme[ada]
18 Fɔli, nyɛ ji nihi titli nɛ nyɛ ma nyɛ maa ye bua nyɛ bimɛ konɛ huɛ bɔmi nɛ ngɛ a kɛ Mawu a kpɛti ɔ mi nɛ wa.
Afrikaans[af]
18 Ouers—julle speel ’n belangrike rol in die geestelike vooruitgang van julle kinders.
Amharic[am]
18 እናንት ወላጆች፣ ልጆቻችሁ መንፈሳዊ እድገት እንዲያደርጉ በመርዳት ረገድ ትልቅ ድርሻ አላችሁ።
Aymara[ay]
18 Awk taykanaka, jumanakaw Jehová Diosar jakʼachasipjjañapatakejj wawanakamar yanaptʼapjjañama.
Azerbaijani[az]
18 Əziz valideynlər, uşaqlarınızın ruhani cəhətdən yetişməsi bir növ sizdən asılıdır.
Bashkir[ba]
18 Ата-әсәләр, балаларығыҙҙың рухи үҫеше күбеһенсә һеҙҙән тора.
Basaa[bas]
18 A bagwal, ni gwé bôlô keñi i boñ inyu hôla bon banan i hol i pes mbuu.
Central Bikol[bcl]
18 Mga magurang—dakula an papel nindo para mapauswag an espirituwalidad kan saindong mga aki.
Bemba[bem]
18 Mwe bafyashi mwalikwata umulimo uukalamba uwakwafwa abana benu ukulunduluka mu fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
18 Родители, вие играете важна роля в духовното развитие на децата си.
Bangla[bn]
১৮ বাবা-মায়েরা, অন্য যেকোনো ব্যক্তির চেয়ে আপনারা নিজেরাই আপনাদের সন্তানদের যিহোবা সম্বন্ধে আরও বেশি শিক্ষা দিতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
18 A bebiaé, mi bili beta mbe’e mfa’a ya bo na, bone benan be yaé nsisim.
Catalan[ca]
18 Si tens fills, recorda que el teu paper és clau perquè creixin en sentit espiritual.
Cebuano[ceb]
18 Mga ginikanan—kamo ang may pangunang responsabilidad sa pagtudlo sa inyong mga anak bahin kang Jehova.
Chuukese[chk]
18 Ámi kana sam me in, a nóm remi ewe watteen tufich le álisi néúmi kewe le káé usun Jiowa.
Czech[cs]
18 Tu nejdůležitější úlohu v duchovním rozvoji dítěte ale mají rodiče.
Chuvash[cv]
18 Ашшӗ-амӑшӗсем, эсир хӑвӑр ачӑрсене Иегова ҫинчен пӗлме никамран та лайӑхрах пулӑшма пултаратӑр.
Welsh[cy]
18 Rieni—rydych chi’n chwarae rhan bwysig yn natblygiad ysbrydol eich plant.
Danish[da]
18 I forældre spiller en vigtig rolle i forbindelse med jeres børns åndelige vækst.
German[de]
18 Eltern spielen bei der Entwicklung ihrer Kinder zu Geistesmenschen eine wichtige Rolle.
Ewe[ee]
18 Dzilawo, miawo koŋue afia nu mia viwo tso Yehowa ŋu.
Efik[efi]
18 Mme ete ye eka, mbufo ẹkeme ndikpep nditọ mbufo Ikọ Abasi n̄kan owo en̄wen ekededi.
Greek[el]
18 Γονείς—εσείς παίζετε σημαντικό ρόλο στην πνευματική ανάπτυξη των παιδιών σας.
English[en]
18 Parents —you play a major role in the spiritual development of your children.
Spanish[es]
18 Padres: su papel en el desarrollo espiritual de sus hijos es fundamental.
Estonian[et]
18 Vanemad, teil on väga tähtis osa selles, et teie lastel võiks olla tugev usk.
Persian[fa]
۱۸ ای والدین، شما در جهت پیشرفت روحانی فرزندتان نقش مهمی دارید.
Finnish[fi]
18 Vanhemmat, teillä on suuri rooli lastenne hengellisessä edistymisessä.
Fijian[fj]
18 Ra itubutubu —e nomuni itavi nodra toso vakayalo na luvemuni.
Fon[fon]
18 Mɛjitɔ́ lɛ emi, nukɔnyiyi vǐ mitɔn lɛ tɔn ɖò gbigbɔ lixo na sín mi wu tawun.
French[fr]
18 Parents, vous jouez un rôle capital dans les progrès spirituels de vos enfants.
Ga[gaa]
18 Fɔlɔi, nyɛji mɛi titrii ni baanyɛ aye abua nyɛbii lɛ koni amɛbale Yehowa.
Gilbertese[gil]
18 Kaaro, bon tabemi ae kakawaki karikirakean aia onimaki natimi.
Gujarati[gu]
૧૮ માતા-પિતા, જેમ તમે બીજાઓને યહોવા વિશે શીખવો છો, તેમ તમારાં બાળકોને પણ યહોવા વિશે શીખવવું જરૂરી છે.
Gun[guw]
18 Mẹjitọ lẹ emi, mì tindo adà nujọnu tọn de nado yiwà to whinwhẹ́n gbigbọmẹ tọn ovi mìtọn lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
18 Iyaye ne suke da hakkin koya wa yaransu game da Jehobah.
Hebrew[he]
18 הורים, אתם ממלאים תפקיד מרכזי בהתקדמות הרוחנית של ילדיכם.
Hindi[hi]
18 माता-पिताओ, दूसरों से ज़्यादा आप अपने बच्चों को यहोवा के बारे में सिखा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
18 Mga ginikanan—daku ang inyo mahimo para mag-uswag sa espirituwal ang inyo kabataan.
Hiri Motu[ho]
18 Tama sina e, mani emu natudia umui durua edia abidadama Dirava dekenai idia hagoadaia totona.
Croatian[hr]
18 Roditelji, vi imate vrlo važnu ulogu u duhovnom razvoju svoje djece.
Hungarian[hu]
18 Kedves szülők, fontos szerepetek van abban, hogy a gyermekeiteknek erős hitük legyen.
Armenian[hy]
18 Ծնողնե՛ր, դուք մեծ դեր ունեք ձեր երեխաների հոգեւոր աճի հարցում։
Western Armenian[hyw]
18 Ո՛վ ծնողներ, դուք ամէնէն շատ կրնաք օգնել ձեր զաւակներուն որ հոգեւորապէս աճին։
Ibanag[ibg]
18 Magana ira —dakal i papelnu ta papprogreso na ánanu ta espiritual.
Indonesian[id]
18 Orang tua, Saudara adalah orang yang paling tepat untuk mengajar anak Saudara tentang Yehuwa.
Igbo[ig]
18 Ndị nne na nna, ọ bụ unu ga-akacha akụziri ụmụ unu banyere Jehova.
Iloko[ilo]
18 Patgenmi a nagannak, dakkel ti akemyo iti naespirituan a panagrang-ay dagiti annakyo.
Icelandic[is]
18 Foreldrar, þið gegnið mjög stóru hlutverki í því að fræða börnin ykkar um Jehóva.
Isoko[iso]
18 Whai esẹgbini, wha wo owha-iruo ulogbo nọ wha re ro fiobọhọ kẹ emọ rai kruga evaọ egagọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
18 Genitori, avete un ruolo fondamentale nell’aiutare i vostri figli a sviluppare una forte fede.
Japanese[ja]
18 親の皆さん,お子さんが霊的に進歩するにはあなたの助けが欠かせません。
Georgian[ka]
18 მშობლებო, თქვენ უდიდესი წვლილი შეგაქვთ შვილების სულიერ ზრდაში.
Kamba[kam]
18 Inyw’ĩ asyai, mwĩ na wĩa mwingĩ mũno wa kũtetheesya syana syenyu syĩthĩwe na ngwatanĩo nzeo na Yeova.
Kabiyè[kbp]
18 Lʋlɩyaa, ɩtaasɔɔ se pʋcɔ nɛ mi-piya pɩɩ fezuu taa lɛ, mɩ pɩwɛɛ se ɩsɩnɩ-sɩ.
Kikuyu[ki]
18 Aciari, nĩ mũkoragwo na itemi inene mũno harĩ gũteithia ciana cianyu gũkũra kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
18 Ovadali, otamu dana onghandangala ya kula mokukulika oupamhepo wovana veni.
Kannada[kn]
18 ಹೆತ್ತವರೇ, ಬೇರೆಲ್ಲರಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
18 부모 여러분, 여러분은 자녀들이 영적으로 발전하는 데 매우 중요한 역할을 합니다.
Konzo[koo]
18 Ababuthi, muwithe mubiiri munene w’erikolha okw’ikulha-kulhana bunyakirimu ery’abaana benyu.
Kaonde[kqn]
18 Anweba bansemi, yenu muji na mwingilo wa kufunjisha baana benu pe Yehoba.
Kwangali[kwn]
18 Vakurona, mokuninka asi vana veni va nkondopeke epuro lyawo mwa hepa kuvavatera.
Kyrgyz[ky]
18 Ата-энелер, силер балдарыңардын рухий жактан өсүшүнө зор салым кошо аласыңар.
Lamba[lam]
18 Mwe bafyashi, ni mwe mungofwako makosa abana benu ukukula mu fya baLesa.
Ganda[lg]
18 Abazadde mulina kinene kye musobola okukola okuyamba abaana bammwe okukulaakulana mu by’omwoyo.
Lozi[loz]
18 Mina bashemi, munani musebezi wa butokwa hahulu wa kutusa bana bamina kueza zwelopili ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
18 Tėvai, dvasinis jūsų vaikų augimas daug priklauso ir nuo jūsų.
Luba-Katanga[lu]
18 Banwe bambutwile, mwi bafwaninwe kupita muntu mukwabo kufundija benu bana myanda ya Yehova.
Luvale[lue]
18 Enu visemi, mweji kuzatanga nangolo hakukafwa vana venu vazovoloke kushipilitu.
Lunda[lun]
18 Anvwali, mukweti mudimu weneni wakukulisha anyanenu kuspiritu.
Luo[luo]
18 Un jonyuol, un e ma un gi ting’ maduong’ mar konyo nyithindu otim dongruok e winjruokgi gi Nyasaye.
Latvian[lv]
18 Jums, vecāki, ir ārkārtīgi liela nozīme bērnu garīgajā izaugsmē.
Malagasy[mg]
18 Ianareo ray aman-dreny no tena afaka manampy ny zanakareo hifandray amin’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Mwe ya vyazi mwemwe mungazwa sana ana inu ukulunduluka muli vyakwe Leza.
Marshallese[mh]
18 Kom̦ rũtto ro, el̦ap ijo kun̦aami ñan katakin ro nejimi kõn Jeova.
Macedonian[mk]
18 Родители, вие имате главна улога во духовниот раст на вашите деца.
Malayalam[ml]
18 മാതാ പി താ ക്കളേ, നിങ്ങളു ടെ കുട്ടി ക ളു ടെ ആത്മീയ പു രോ ഗ തി യിൽ നിങ്ങൾക്കു വലി യൊ രു പങ്കുണ്ട്.
Mongolian[mn]
18 Эцэг эхчүүд та нар хүүхдүүдээ Еховатай дотно болоход нь гол үүрэгтэй.
Mòoré[mos]
18 Roagdba, yaa yãmb n tõe n sõng y kambã tɩ b tẽebã bɩ.
Marathi[mr]
१८ तरुणांना यहोवाविषयी शिकवण्याची खास जबाबदारी त्यांच्या पालकांवर आहे.
Malay[ms]
18 Ibu bapa, anda memainkan peranan penting dalam perkembangan rohani anak anda.
Burmese[my]
၁၈ မိ ဘ တို့၊ သား သမီး တွေ ဘု ရားရေးရာ ဘက် တိုး တက် လာ အောင် သင် တို့ ပဲ အဓိ က ကူညီ ပေး နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
18 Dere som er foreldre, har en viktig rolle i den åndelige utviklingen til barna deres.
North Ndebele[nd]
18 Bazali lilomsebenzi omkhulu wokwenza ukuthi ukholo lwabantwabenu luqine.
Nepali[ne]
१८ आमाबाबु हो, आफ्ना छोराछोरीको आध्यात्मिक प्रगतिमा तपाईंहरूको महत्त्वपूर्ण भूमिका छ!
Ndonga[ng]
18 Aavali, otamu dhana onkandangala onene mokukwathela aanona yeni ya koke pambepo.
Dutch[nl]
18 Ouders, jullie spelen een enorm belangrijke rol in de geestelijke ontwikkeling van jullie kinderen.
South Ndebele[nr]
18 Babelethi—nidlala indima ekulu ekuthuthukeni kwelwazi elingokomtlolo labentwana benu.
Northern Sotho[nso]
18 Batswadi, ke lena le swanetšego go thuša bana ba lena go tia tumelong.
Nyankole[nyn]
18 Abazaire nimukora kihango omu kuhwera abaana baanyu kutunguuka omu by’omwoyo.
Nzima[nzi]
18 Awovolɛ —bɛbahola bɛaboa bɛ mra kpalɛ bɛamaa bɛanyia anyuhɔlɛ wɔ sunsum nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18 Emiọmọ—are ina sabu ha userhumu rẹn emọ are nẹ aye i ru riaro uvuẹn ogame i Jehova.
Oromo[om]
18 Warri, ijoolleen keessan karaa hafuuraa guddina akka godhan gargaaruu irratti gaʼee guddaa qabdu.
Ossetic[os]
18 Ныййарджытӕ, уӕ сывӕллӕттӕн Йегъовӕйы бауарзынӕн сымахӕй хуыздӕр чи баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
18 ਮਾਪਿਓ, ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Atateng, baleg so nagawaan yo pian onaligwas ed espiritual iray anak yo.
Papiamento[pap]
18 Mayornan, boso ta hunga un papel importante den e desaroyo spiritual di boso yunan.
Palauan[pau]
18 Me kemiu a ruungalek, nglmuut el klou a ultutelel el mosisecheklterir a rengelekiu el kirel a Jehovah.
Nigerian Pidgin[pcm]
18 Papa, mama, na una hand e dey to teach una pikin about Jehovah to make their faith strong.
Pijin[pis]
18 Olketa dadi and mami, iufala nao mas teachim pikinini bilong iufala abaotem Jehovah.
Polish[pl]
18 Rodzice, macie ogromny wpływ na rozwój duchowy swoich dzieci.
Pohnpeian[pon]
18 Pahpa nohno kan, kumwail me keieu kak padahkihong noumwail seri kan duwen Siohwa.
Portuguese[pt]
18 Pais, vocês têm um papel muito importante em ajudar seus filhos a progredir espiritualmente.
Quechua[qu]
18 Tatas, mamas, qankunaqa ni pi jina wawasniykichejman Jehovamanta yachachiyta atiwajchej.
Rundi[rn]
18 Bavyeyi, murafise uruhara runini mu gutuma abana banyu batera imbere mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
18 Dragi părinți, voi aveți un rol important în creșterea spirituală a copiilor voștri.
Russian[ru]
18 Родители, духовный рост ваших детей во многом зависит от вас.
Kinyarwanda[rw]
18 Babyeyi, mufite uruhare rw’ingenzi mu gufasha abana banyu kugira ukwizera gukomeye.
Sango[sg]
18 Ababâ na amama ala yeke na kota kua ti sara ti tene amolenge ti ala akpengba songo ti ala na Nzapa.
Sinhala[si]
18 අම්මේ, තාත්තේ, යෙහෝවා දෙවි ගැන ඔයාගේ දරුවන්ට කියලා දෙන්න පුළුවන් හොඳම කෙනා ඔයායි.
Sidamo[sid]
18 Annuwanna amuuwa, wolu baalu manninni roore oosoˈne ayyaanaamittetenni lophitanno gede kaaˈla dandiitinanniri kiˈneeti.
Slovak[sk]
18 Tú najdôležitejšiu úlohu v duchovnom rozvoji dieťaťa máte vy, rodičia.
Slovenian[sl]
18 Pomembno vlogo v duhovnem razvoju otrok imate vi, starši.
Samoan[sm]
18 Mātua e, e telē la outou vaegafai i le tuputupu aʻe faaleagaga o a outou fanau.
Shona[sn]
18 Vabereki, mune basa rakakura pakuita kuti vana venyu vakure pakunamata.
Albanian[sq]
18 Prindër, ju luani rol kryesor në përparimin e fëmijëve tuaj.
Serbian[sr]
18 Roditelji, vi imate najvažniju ulogu u duhovnom napretku svoje dece.
Sranan Tongo[srn]
18 Papa nanga mama, un kan du furu fu yepi un pikin fu tron lepi Kresten.
Swati[ss]
18 Nine batali ninendzima lebalulekile ekutfutfukeni kwebantfwana benu.
Southern Sotho[st]
18 Batsoali—le phetha karolo ea bohlokoa tabeng ea ho thusa bana ba lōna hore ba be le kamano e ntle le Molimo.
Swedish[sv]
18 Ni som är föräldrar har en viktig roll i era barns andliga utveckling.
Swahili[sw]
18 Wazazi mna fungu muhimu katika ukuzi wa kiroho wa watoto wenu.
Tamil[ta]
18 பெற்றோர்களே, உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு யெகோவாவைப் பற்றி உங்களால்தான் மிகச் சிறந்த விதத்தில் கற்றுக்கொடுக்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
18 Inan-aman, imi mak iha oportunidade espesiál atu hanorin imi-nia oan kona-ba Jeová.
Telugu[te]
18 వేరే ఎవ్వరికన్నా ఎక్కువగా తల్లిదండ్రులే తమ పిల్లలకు యెహోవా గురించి నేర్పించగలుగుతారు.
Tajik[tg]
18 Волидон, шумо дар рӯҳан рушд кардани фарзандонатон нақши муҳимро мебозед.
Tiv[tiv]
18 Ne mbamaren, ne mba a ian i vesen i wasen ônov enev u vesen ken jijingi.
Turkmen[tk]
18 Ene-atalar, siz çagalaryňyzyň ruhy taýdan ösmeginde wajyp orun tutýarsyňyz.
Tagalog[tl]
18 Mga magulang—malaki ang papel ninyo sa espirituwal na pagsulong ng inyong mga anak.
Tetela[tll]
18 Oleki anto akina tshɛ, ambutshi le, nyu mbakoka mbetsha ananyu akambo wendana la Jehowa.
Tswana[tn]
18 Batsadi, lo na le seabe se segolo sa go dira gore bana ba lona ba atamalane thata le Modimo.
Tongan[to]
18 ‘E lava ‘e he ngaahi mātu‘á ke ako‘i ‘enau fānaú fekau‘aki mo Sihova, ‘o laka ia ‘i ha toe taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Apapi ndimwi mungawovya ukongwa ŵana ŵinu kuti ayanjengi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Nobazyali—mujisi mukuli mupati wakugwasya bana banu kukomena kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
18 Ol papamama—yupela i gat bikpela wok long helpim ol pikinini long kamap strong long bilip.
Turkish[tr]
18 Anne babalar, çocuklarınızın ruhi gelişiminde çok önemli bir rolünüz var.
Tsonga[ts]
18 Vatswari —mi ni vutihlamuleri lebyikulu byo pfuna vana va n’wina leswaku va endla nhluvuko hi tlhelo ra moya.
Tatar[tt]
18 Ата-аналар, сез үз балаларыгызның рухи үсешендә төп роль уйныйсыз.
Tumbuka[tum]
18 Ŵapapi muli na udindo ukuru wakovwira ŵana winu kukura mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
18 Mātua—e lasi ‵ki te otou tusaga ki te putiakaga o otou tama‵liki i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
18 Awofo, sɛ mo mma gyidi bɛyɛ den na wɔne Yehowa ntam akɔ so ayɛ kama a, egyina mo so kɛse.
Tuvinian[tyv]
18 Ада-иелер, ажы-төлүңерниң Бурган-биле харылзаазының кайы хире быжыг болуру колдуунда силерден хамааржыр.
Tzotzil[tzo]
18 Totil meʼiletik, voʼoxuk noʼox me xuʼ xakoltaik lek li avalab anichʼnabik sventa xojtikinik li Jeovae.
Ukrainian[uk]
18 Батьки, ви відіграєте важливу роль у духовному поступі своїх дітей.
Urdu[ur]
18 والدین یہوواہ کی راہ میں اپنے بچوں کی تربیت کرنے میں بڑا اہم کردار ادا کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
18 Emiọvwọn, ovwan vwo iruo rode vwẹ ọrho rẹ ẹwẹn rẹ emọ ovwan.
Venda[ve]
18 Vhabebi—ni nga thusa vhukuma vhana vhaṋu uri vha aluwe siani ḽa lwa muya.
Vietnamese[vi]
18 Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị đóng vai trò chính yếu trong sự phát triển về thiêng liêng của con cái.
Wolaytta[wal]
18 Yelidaageetoo—intte naati ayyaanaaban diccanaadan intte keehi maaddeeta.
Waray (Philippines)[war]
18 Mga kag-anak, daku an iyo maibubulig basi mag-uswag ha espirituwal an iyo mga anak.
Xhosa[xh]
18 Bazali, ikho into eninokuyenza ukuze nomeleze ukholo lwabantwana benu.
Mingrelian[xmf]
18 მშობლეფი, თქვან ხეს რე თქვან სქუალეფიშ სულიერ რდუალა.
Yao[yao]
18 Acinangolo ali pamalo gambone gakwajiganya ŵanace ŵawo ya Yehofa.
Yapese[yap]
18 Ere, gimed e gallabthir e rayog ni ngam ayuweged pi fakmed ni nge gel e michan’ rorad.
Yoruba[yo]
18 Ẹ̀yin òbí, iṣẹ́ ńlá lẹ ní láti mú káwọn ọmọ yín nífẹ̀ẹ́ Jèhófà, kí wọ́n sì pinnu láti jọ́sìn rẹ̀.
Yucateco[yua]
18 Taatatsileʼex, maases teʼex unaj a kaʼanskeʼex tiʼ a paalaleʼex baʼax ku yaʼalik Jéeoba desde tu chichniloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Laatu cani napa xiiñiʼ, lu natu nga nuu gusiiditu xiiñitu de Jiobá.
Chinese[zh]
18 做父母的,孩子能不能在属灵方面进步,你们扮演关键性的角色。
Zande[zne]
18 Avunguagude, oni du si aida oni mangi ome tipa ka undo awironi i sono rogo toro yo.
Zulu[zu]
18 Bazali —nidlala indima ebalulekile ekukhuleni okungokomoya kwezingane zenu.