Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومجازيا، حبست أنفاسي اذ سار كل شيء على ما يرام لمدة سنتين.
Danish[da]
Billedlig talt holdt jeg vejret af spænding mens alt gik godt i to år.
German[de]
Ich hielt sozusagen den Atem an, während zwei Jahre lang alles gut lief.
Greek[el]
Συμβολικά, κράτησα την αναπνοή μου καθώς όλα πήγαν καλά για δυο χρόνια.
English[en]
Figuratively, I held my breath as everything went well for two years.
Spanish[es]
Por los siguientes dos años aguanté la respiración, por decirlo así, mientras todo continuó bien.
Finnish[fi]
Kuvaannollisesti puhuen pidätin henkeäni kaiken sujuessa hyvin kaksi vuotta.
French[fr]
Figurément parlant, pendant les deux années suivantes j’ai retenu mon souffle: tout était normal.
Indonesian[id]
Secara kiasan, saya menahan napas karena segala sesuatu berjalan baik selama dua tahun.
Italian[it]
Per usare un linguaggio figurato, trattenni il respiro per due anni dato che tutto filava liscio.
Japanese[ja]
言ってみれば,その2年間は,事がすべて順調に行くのをかたずをのんで見守っていた形でした。
Norwegian[nb]
De to neste årene gikk alt bra, mens jeg billedlig talt holdt pusten.
Dutch[nl]
Figuurlijk gesproken hield ik mijn adem in toen er twee jaar lang geen problemen waren.
Portuguese[pt]
Figurativamente, prendi a respiração, enquanto tudo corria bem, por dois anos.
Swedish[sv]
Jag höll andan, bildligt talat, då allt gick bra i två år.
Tagalog[tl]
Sa makasagisag na diwa, pigil-pigil ko ang aking hininga samantalang ang lahat ng bagay ay mabuti ang kinalabasan sa loob ng dalawang taon.
Chinese[zh]
我提心吊胆地过了安定的两年。