Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved brev af 29. november 1999 anmeldte Italien desuden over for Kommissionen i henhold til artikel 3 i stålstøttereglerne en støtteforanstaltning til fordel for Lucchini SpA, Piombino, og stålværket Siderpotenza SpA, der ejes af Lucchini-familien.
German[de]
Des Weiteren hat Italien mit Schreiben vom 29. November 1999 eine Beihilfe gemäß Artikel 3 des Stahlbeihilfenkodex zugunsten der Lucchini SpA, Piombino, und des gleichfalls im Besitz der Familie Lucchini befindlichen Stahlunternehmens Siderpotenza SpA bei der Kommission angemeldet.
Greek[el]
Με επιστολή της 29ης Νοεμβρίου 1999, η Ιταλία κοινοποίησε εξάλλου στην Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 3 του κώδικα ενισχύσεων υπέρ της χαλυβουργίας, μια ενίσχυση υπέρ της Lucchini SpA, Piombino, και της χαλυβουργικής επιχείρησης Siderpotenza SpA που ανήκει στην οικογένεια Lucchini.
English[en]
By letter dated 29 November 1999, Italy notified further investment aid under Article 3 in favour of Lucchini SpA, Piombino, and also in favour of Siderpotenza SpA, a steel company owned by the Lucchini family.
Spanish[es]
Por otra parte, mediante carta fechada el 29 de noviembre de 1999, Italia notificó a la Comisión, en el sentido definido en el artículo 3 del código de ayudas a la siderurgia, una ayuda en favor de Lucchini SpA, Piombino, y de la sociedad siderúrgica Siderpotenza SpA, perteneciente a la familia Lucchini.
Finnish[fi]
Lisäksi Italia on terästukisääntöjen 3 artiklan mukaisesti ilmoittanut komissiolle 29 päivänä marraskuuta 1999 päivätyllä kirjeellä tuesta, joka on tarkoitettu Lucchini SpA:n (Piombino) ja Lucchinin perheen omistaman Siderpotenza SpA -nimisen terästeollisuusyrityksen hyväksi.
French[fr]
Par lettre du 29 novembre 1999, l'Italie a également notifié à la Commission, en vertu de l'article 3 du code des aides à la sidérurgie, une aide en faveur de Lucchini SpA, Piombino, et en faveur de la société sidérurgique Siderpotenza SpA, qui appartient à la famille Lucchini.
Italian[it]
Con lettera datata 29 novembre 1999, l'Italia ha inoltre notificato alla Commissione, ai sensi dell'articolo 3 del Codice degli aiuti alla siderurgia, un aiuto in favore Lucchini SpA, Piombino, e della società siderurgica Siderpotenza SpA appartenente alla famiglia Lucchini.
Dutch[nl]
Bij schrijven van 29 november 1999 heeft Italië, in overeenstemming met artikel 3 van de Staalsteuncode, de Commissie bovendien in kennis gesteld van een steunmaatregel ten gunste van Lucchini SpA, Piombino, en het staalbedrijf Siderpotenza SpA, dat het eigendom is van de familie Lucchini.
Portuguese[pt]
Por carta de 29 de Novembro de 1999, a Itália notificou igualmente à Comissão, nos termos do artigo 3.o do Código dos auxílios à siderurgia, um auxílio a favor da Luchini SpA, Piombino e da empresa siderúrgica Siderpotenza SpA, pertencente à família Lucchini.
Swedish[sv]
Genom en skrivelse daterad den 29 november 1999 anmälde Italien till kommissionen, i enlighet med artikel 3 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin, ett stöd till Lucchini SpA, Piombino, och till stålföretaget Siderpotenza SpA, som tillhör familjen Lucchini.