Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontdekking van ’n woestynbegraafplaas wat tot 10 000 grafte kan bevat, het een argeoloog laat sê: “Ons het nie nog mummies nodig nie.”
Arabic[ar]
فاكتشاف مقبرة في الصحراء تحتوي ربما على ٠٠٠,١٠ قبر جعل احد علماء الآثار يقول: «المزيد من المومياءات هو آخر ما نحتاج اليه».
Cebuano[ceb]
Ang pagkakaplag sa usa ka menteryo sa desyerto nga mahimong dunay mga 10,000 ka lubnganan nag-aghat sa usa ka arkeologo sa pag-ingon: “Wala na ta magkinahanglan ug mga mummy.”
Danish[da]
Opdagelsen af en begravelsesplads i ørkenen med måske 10.000 grave har fået en arkæolog til at udtale: „Det sidste vi har brug for, er flere mumier.“
German[de]
Bei der Entdeckung eines Friedhofs in der Wüste mit bis zu 10 000 Gräbern fühlte sich ein Archäologe bemüßigt zu sagen: „Noch mehr Mumien sind das letzte, was wir gebrauchen können.“
Greek[el]
Με αφορμή την ανακάλυψη στην έρημο ενός νεκροταφείου που μπορεί να έχει μέχρι και 10.000 τάφους, κάποιος αρχαιολόγος είπε: «Το τελευταίο που χρειαζόμαστε είναι και άλλες μούμιες».
English[en]
The discovery of a desert cemetery that may hold as many as 10,000 graves led one archaeologist to say: “The last thing we need is more mummies.”
Estonian[et]
Selle peale, et kõrbest leiti matmispaik, kus võib olla kuni 10 000 hauda, ütles üks arheoloog: „Muumiad on viimane asi, mida me vajame.”
Finnish[fi]
Kun eräästä erämaasta löydettiin hautausmaa, jossa saattaa olla jopa 10000 hautaa, muuan arkeologi sanoi: ”Kaikkein vähiten kaipaamme lisää muumioita.”
French[fr]
L’exhumation, dans le désert, d’un cimetière qui pourrait contenir près de 10 000 tombes a fait dire à un archéologue : “ La dernière chose dont nous avons besoin, ce sont des momies supplémentaires.
Hebrew[he]
בעקבות התגלית של בית הקברות במדבר, אשר על־פי הסברה מצויים בו 10,000 קברים, אמר ארכיאולוג אחד: ”הדבר האחרון שאנחנו צריכים עכשיו הוא עוד מומיות”.
Croatian[hr]
Otkriće jednog pustinjskog groblja na kojem bi moglo biti čak 10 000 grobova navelo je jednog arheologa da kaže: “Ne znamo što bismo sa svim tim mumijama.”
Hungarian[hu]
Egy sivatagi temető felfedezése, amelyben akár még 10 000 sír is lehet, erre a kijelentésre indított egy régészt: „Nincs szükségünk több múmiára.”
Indonesian[id]
Penemuan sebuah pekuburan di gurun yang kemungkinan berisi 10.000 kuburan membuat seorang arkeolog berkata, ”Kita punya terlalu banyak mumi.”
Iloko[ilo]
Ti pannakatakuat ti sementerio iti desierto a mabalin nga addaan ti aginggat’ 10,000 a tanem ti gapu nga imbaga ti maysa nga arkeologo: “Saanmin a kasapulan ti ad-adu pay a preserbado a bangkay.”
Italian[it]
La scoperta di un cimitero nel deserto, che potrebbe contenere ben 10.000 tombe, ha indotto un archeologo a dichiarare: “L’ultima cosa di cui abbiamo bisogno sono altre mummie”.
Korean[ko]
“매주 흥분을 자아내는 새로운 유물들이 발견되면서, 이미 초만원을 이루고 있는 보관소만 압박을 받는 것이 아니라 그 물건들을 분석하고 분류하고 복원하는 사람들에게도 시간과 경비 면에서 더 큰 부담이 되고 있다”고, 「이코노미스트」지에서는 알려 준다.
Latvian[lv]
Kad tuksnesī tika atrasta milzīga apbedījumu vieta, kurā varētu būt ap 10 000 apbedījumu, kāds arheologs izsaucās: ”Lai kas mums būtu vajadzīgs, tikai ne jaunas mūmijas!”
Norwegian[nb]
Funnet av en ørkengravplass som kanskje inneholder så mange som 10 000 graver, fikk en arkeolog til å si: «Det vi trenger minst, er flere mumier.»
Dutch[nl]
De ontdekking van een begraafplaats in de woestijn die misschien wel 10.000 graven bevat, ontlokte een archeoloog de uitspraak: „Het laatste wat wij nodig hebben, zijn nog meer mummies.”
Polish[pl]
Kiedy na pustyni odkopano cmentarz, w którym mogło być jakieś 10 000 grobów, pewien archeolog oznajmił: „Ostatnią rzeczą, której potrzebujemy, są następne mumie”.
Portuguese[pt]
Um arqueólogo, ao saber da descoberta de um cemitério no deserto com cerca de 10.000 túmulos, disse: “O que menos precisamos agora é de múmias.”
Romanian[ro]
În urma descoperirii într-un deşert a unui cimitir ce ar putea conţine nu mai puţin de 10 000 de morminte, un arheolog a spus: „Ultimul lucru de care avem nevoie sunt alte mumii“.
Russian[ru]
После обнаружения кладбища в пустыне, в котором, предположительно, может быть найдено 10 000 могил, один археолог сказал: «Что нам меньше всего нужно, так это мумий».
Slovak[sk]
Objavenie jedného pohrebiska v púšti, v ktorom je možno až 10 000 hrobov, viedlo jedného archeológa k tomu, aby povedal: „To posledné, čo potrebujeme, je viac múmií.“
Slovenian[sl]
Odkritje pokopališča v puščavi, v katerem je lahko tudi 10.000 grobov, je enega od arheologov navedlo, da je dejal: »Dodatne mumije so zadnja stvar, ki jo potrebujemo.«
Serbian[sr]
Otkriće jednog pustinjskog groblja, na kom se možda nalazi oko 10 000 grobova, navelo je jednog arheologa da kaže: „Još mumija je zadnje što nam je trebalo.“
Swedish[sv]
Upptäckten av en begravningsplats i öknen med så många som 10.000 gravar föranledde en arkeolog att säga: ”Det sista vi behöver är fler mumier.”
Swahili[sw]
Kugunduliwa kwa eneo la makaburi lililo jangwani linaloweza kuwa na makaburi 10,000 kulimfanya mwakiolojia mmoja aseme: “Hatuhitaji tena maiti zilizotiwa dawa ya kuzihifadhi.”
Congo Swahili[swc]
Kugunduliwa kwa eneo la makaburi lililo jangwani linaloweza kuwa na makaburi 10,000 kulimfanya mwakiolojia mmoja aseme: “Hatuhitaji tena maiti zilizotiwa dawa ya kuzihifadhi.”
Thai[th]
การ ค้น พบ สุสาน ใน ทะเล ทราย แห่ง หนึ่ง ซึ่ง อาจ มี หลุม ฝัง ศพ มาก ถึง 10,000 หลุม ทํา ให้ นัก โบราณคดี ผู้ หนึ่ง บอก ว่า “เรา ไม่ อยาก ได้ มัมมี่ อีก แล้ว.”
Tagalog[tl]
Ang pagkatuklas ng isang sementeryo sa disyerto na maaaring maglaman ng kasindami ng 10,000 libingan ay nag-udyok sa isang arkeologo upang magsabi: “Hindi na namin kailangan ang karagdagan pang mga momiya.”
Ukrainian[uk]
Відкриття у пустелі кладовища, яке може містити аж 10 000 могил, спонукало одного археолога сказати: «Нам аж ніяк не потрібно ще більше мумій».
Zulu[zu]
Ukutholakala kwendawo yamathuna esogwadule, engamumatha amathuna angu-10 000 kwabangela esinye isazi semivubukulo ukuba sithi: “Asisazidingi izidumbu ezomisiwe ezengeziwe.”