Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Flagrant, ’n koerant van Boekarest, het voorspel: “Die vloed van teenspoed, vyandigheid en haatdraendheid teen hierdie eerste internasionale byeenkoms sal ’n teenstrydige uitwerking hê.
Arabic[ar]
وتوقعت صحيفة فلاڠرانت (بالانكليزية) الصادرة في بُخارست قائلة: «ان هذا الاتجاه المناوئ والمعادي والناقم على هذا المحفل الاممي الاول سيكون له اثر معاكس.
Bulgarian[bg]
Един букурещки вестник Flagrant [„Флагрант“] предсказа: „Този поток от враждебност, омраза и неприязън спрямо този първи международен конгрес ще има парадоксален резултат.
Cebuano[ceb]
Ang Flagrant, usa ka mantalaan sa Bucharest, nagtag-an: “Ang kiling sa pagsupak, pagkamabatokon, ug kayugot batok niining unang internasyonal nga kombensiyon adunay baliktad nga epekto.
Czech[cs]
Bukurešťský list Flagrant předpověděl: „Příval nepřízně, nepřátelství a odporu proti tomuto prvnímu mezinárodnímu sjezdu bude mít paradoxní účinek.
Danish[da]
Bukarestavisen Flagrant forudsagde: „Den aktuelle modstand, fjendtlighed og uvilje mod dette første internationale stævne vil give bagslag.
German[de]
Die in Bukarest erscheinende Zeitung Flagrant machte folgende Voraussage: „Die allgemeine feindliche und gereizte Haltung gegenüber dem ersten internationalen Kongreß wird genau das Gegenteil bewirken.
Ewe[ee]
Flagrant si nye Bucharest-nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe gblɔ be: “Dzɔgbevɔ̃e, fuléle, kple dzudzu si wotsɔ tsi tre ɖe dukɔwo dome takpekpe gbãtɔ sia ŋu ahe nusi to vovo sã vɛ.
Greek[el]
Η εφημερίδα Φλαγκράντ (Flagrant) του Βουκουρεστίου πρόβλεψε: «Το ρεύμα των αντιξοοτήτων, της εχθρότητας και της αγανάκτησης εναντίον αυτής της πρώτης διεθνούς συνέλευσης θα έχει ένα παράδοξο αποτέλεσμα.
English[en]
The Flagrant, a Bucharest newspaper, predicted: “The current of adversity, hostility, and resentment against this first international convention will have a paradoxical effect.
Spanish[es]
El Flagrant, un diario de Bucarest, predijo: “La campaña de adversidad, hostilidad y resentimiento contra esta primera asamblea internacional tendrá un efecto paradójico.
Finnish[fi]
Bukarestilaisessa Flagrant-sanomalehdessä ennustettiin: ”Tätä ensimmäistä kansainvälistä konventtia kohdanneella vastustuksella, vihalla ja katkeruudella on paradoksaaliset seuraukset.
French[fr]
Le Flagrant, un journal de Bucarest, a fait cette prédiction : “ Le mouvement d’opposition, d’hostilité et de ressentiment contre cette première assemblée internationale va produire un effet paradoxal.
Croatian[hr]
Bukureštanske novine Flagrant predviđale su: “Trenutno protivljenje, neprijateljstvo i mržnja usmjerena prema tom prvom međunarodnom kongresu imat će paradoksalan efekt.
Hungarian[hu]
Az egyik bukaresti újság, a Flagrant megjósolta: „Az ezzel az első nemzetközi kongresszussal kapcsolatos szerencsétlenség, az ellene irányuló rosszindulat és a harag folyamata paradox hatású lesz.
Indonesian[id]
Flagrant, surat kabar Bukares, meramalkan, ”Arus kekacauan, permusuhan, dan keresahan terhadap kebaktian internasional yang pertama ini akan membawa efek yang bagaikan bumerang.
Iloko[ilo]
Impadles ti Flagrant, maysa a periodiko ti Bucharest: “Ti panangparigat, panangbusor, ken panagluksaw iti daytoy nga umuna a kombension internasional addaanto iti di nakapapati ngem pudno nga epekto.
Italian[it]
Il Flagrant, un giornale di Bucarest, faceva questa previsione: “L’avversità, l’ostilità e il risentimento manifestati contro questa prima assemblea internazionale avranno un effetto paradossale.
Japanese[ja]
ブカレストの新聞「フラグラント」は,「この最初の国際大会に反対し,敵意や憤りを示す風潮には,逆説的な影響があるだろう。
Korean[ko]
부쿠레슈티 신문 「플라그란트」는 이렇게 예상하였습니다. “이 첫 국제 대회에 대한 난관, 적의, 분노의 조류는 역효과를 낳을 것이다.
Malagasy[mg]
Nanambara mialoha ny Flagrant, gazety iray ao Bucarest hoe: “Ny ho fizotran’ny toe-javatra mampahory sy ny fankahalana ary ny lonilony amin’io fivoriambe iraisam-pirenena voalohany io dia hisy vokany mifanohitra amin’ny nanampoizana azy.
Macedonian[mk]
Еден весник од Букурешт, Flagrant, предвидел: „Струјата на противење, непријателство и огорченост против овој прв меѓународен конгрес ќе има парадоксален ефект.
Malayalam[ml]
ഫ്ളാഗ്രൻറ് എന്ന ഒരു ബൂക്കറെഷ്റ്റ് വർത്തമാനപത്രം ഇപ്രകാരം പ്രവചിച്ചു: “ഈ ആദ്യത്തെ സാർവദേശീയ കൺവെൻഷനെതിരെ നിലവിലുള്ള പ്രതികൂലങ്ങളും വിദ്വേഷവും അമർഷവും ഒരു വിരോധാഭാസപരമായ ഫലമായിരിക്കും ഉളവാക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Flagrant, en avis som kommer ut i Bucureşti, kom med denne spådommen: «Den motstand, fiendtlighet og uvilje som dette første internasjonale stevnet er blitt møtt med, kommer til å få en paradoksal virkning.
Dutch[nl]
De Flagrant, een Boekarestse krant, voorspelde: „De stroom van ongunstige, vijandige en haatdragende publiciteit tegen dit eerste internationale congres zal een averechtse uitwerking hebben.
Polish[pl]
Bukareszteńska gazeta Flagrant zapowiadała: „Sprzeciw, niechęć i wrogość wobec tego pierwszego międzynarodowego zgromadzenia osiągną skutek przeciwny zamierzonemu.
Portuguese[pt]
O Flagrant, um jornal de Bucareste, predisse: “A onda de antagonismo, hostilidade e ressentimento contra esse primeiro congresso internacional terá um efeito paradoxal.
Romanian[ro]
Flagrant, un cotidian bucureştean, prevestea următoarele: „Curentul de adversitate, de ostilitate şi de resentiment cu care este întâmpinat acest prim congres internaţional va avea un efect paradoxal.
Russian[ru]
Одна бухарестская газета предвещала: «Нарастание враждебности, озлобленности и негодования по поводу этого первого международного конгресса обернется парадоксальными последствиями.
Slovak[sk]
Bukureštské noviny Flagrant predpovedali: „Vlna protivenstva, nepriateľstva a nevôle proti prvému medzinárodnému zjazdu bude mať paradoxný účinok.
Slovenian[sl]
Bukareštanski časopis Flagrant je napovedal: »Trenutni tok nasprotovanj, sovražnosti in ogorčenosti proti temu prvemu mednarodnemu zborovanju bo imel paradoksen učinek.
Serbian[sr]
Bukureštanske novine, Flagrant, predviđale su: „Struja nedaća, neprijateljstva i ogorčenja protiv ovog prvog međunarodnog kongresa imaće paradoksalan efekat.
Swedish[sv]
Flagrant, en Bukaresttidning, förutsade: ”Strömmen av motstånd, fientlighet och ovilja mot den här första internationella sammankomsten kommer att få en paradoxal verkan.
Swahili[sw]
Gazeti la habari la Bucharest Flagrant, lilitabiri hivi: “Mwelekeo huu wa uadui, uhasama, na chuki dhidi ya mkusanyiko huu wa kwanza wa kimataifa utatokeza matokeo yaliyo kinyume cha yanayotarajiwa.
Tamil[ta]
ஃப்ளாக்ராண்ட் என்ற புகாரெஸ்ட் செய்தித்தாள் ஒன்று முன்னறிவித்தது: “இந்த முதல் சர்வதேச மாநாட்டுக்கு எதிராக கொடுமை, பகைமை, வன்மம் போன்ற மனப்போக்கைக் கொண்டிருப்பது ஒரு வினோதமான விளைவையே ஏற்படுத்தும்.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ฟลากรานต์ แห่ง บูคาเรสต์ ทํานาย ว่า “กระแส การต่อ ต้าน, พฤติกรรม ที่ เป็น ปฏิปักษ์, และ ความ แค้น เคือง ต่อ การ ประชุม นานา ชาติ ครั้ง แรก นี้ จะ ส่ง ผล กลับตาลปัตร.
Tagalog[tl]
Ang Flagrant, isang peryodiko sa Bucharest, ay humula: “Magkakaroon ng balintunang epekto ang kalakarang ito ng panggigipit, poot, at galit laban sa unang internasyonal na kombensiyong ito.
Twi[tw]
Flagrant, Bucharest atesɛm krataa bi ka siei sɛ: “Amanehunu, nitan, ne sobo a wɔde ba amanaman ntam nhyiam a edi kan yi so no renwie yiye.
Ukrainian[uk]
Бухарестська газета «Флагрант» передбачила: «Потік нападок, ворожості та обурення, спрямований проти цього першого міжнародного конгресу, матиме парадоксальний ефект.
Yoruba[yo]
Flagrant, ìwé agbéròyìnjáde kan ní Bucharest, sọ tẹ́lẹ̀ pé: “Ìjì túláàsì, ìkóguntini, àti ìfìbínúhàn lòdì sí àpéjọpọ̀ àgbáyé àkọ́kọ́ yìí yóò ní ìyọrísí yíyàtọ̀ pátápátá.
Chinese[zh]
布加勒斯特的一份报章(Flagrant)预测:“针对这个首次举行的国际大会而发动的反对、敌视和仇恨的浪潮将会适得其反。[
Zulu[zu]
I-Flagrant, iphephandaba laseBucharest, yabikezela: “Igagasi lobutha, inzondo nokunengeka ngalomhlangano wokuqala wezizwe liyoba nomphumela ophambene.