Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Еднократното обезпечение от поръчител съответства на образеца в приложение В1 към допълнение III.
Czech[cs]
Při poskytnutí jednotlivé jistoty ručením musí být vystavena záruční listina podle vzoru uvedeného v příloze C1 dodatku III.
Danish[da]
Der stilles enkeltkaution ved et kautionsdokument, der svarer til modellen i bilag C1 til tillæg III.
Greek[el]
Η μεμονωμένη εγγύηση από τριτεγγυητή πρέπει να λαμβάνει τη μορφή πράξης εγγύησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Γ1 του προσαρτήματος ΙΙΙ.
English[en]
An individual guarantee furnished by a guarantor shall conform to the specimen in Annex C1 to Appendix III.
Spanish[es]
La garantía individual mediante fianza deberá ser objeto de un documento de fianza conforme con el modelo que figura en el anexo C1 del apéndice III.
Estonian[et]
Käendaja esitatav üksiktagatis vastab III liite C1 lisas esitatud näidisele.
Finnish[fi]
Takaussitoumuksena annettavasta yksittäisestä vakuudesta on laadittava liitteen III lisäyksessä C1 olevan mallin mukainen vakuusasiakirja.
French[fr]
Une garantie isolée par caution doit faire l'objet d'un acte de cautionnement conforme au modèle figurant à l'annexe C1 de l'appendice III.
Italian[it]
La garanzia isolata a mezzo di fideiussione deve essere oggetto di un atto di costituzione conforme al modello che figura nell'allegato C1 dell'appendice III.
Lithuanian[lt]
Garanto pateikta vienkartinė garantija turi atitikti III priedėlio C1 priede pateiktą pavyzdį.
Latvian[lv]
Par vienreizējo galvojumu, ko iemaksā galvotājs, jāsagatavo galvojuma dokuments, kas atbilst III papildinājuma C.1. pielikumā dotajam paraugam.
Maltese[mt]
Garanzija individwali permezz ta' garanti għandha tkun konformi mal-mudell tad-dokument ta' garanzija li jidher fl-Anness C1 ta' l-Appendiċi III.
Dutch[nl]
De zekerheidstelling per aangifte door middel van borgstelling geschiedt door middel van een akte van borgtocht waarvan het model in bijlage C1 van aanhangsel III is opgenomen.
Polish[pl]
Gwarancja pojedyncza złożona przez gwaranta odpowiada wzorowi określonemu w dodatku C1 do załącznika III.
Portuguese[pt]
A garantia isolada por fiança deve ser objecto de um termo de garantia conforme com o modelo que figura no anexo C1 do apêndice III.
Slovak[sk]
Na jednotlivú záruku prostredníctvom ručiteľa sa musí vystaviť záručná listina podľa vzoru uvedeného v prílohe C 1 k dodatku III.
Slovenian[sl]
Posamezno zavarovanje, ki ga predloži garant, mora ustrezati vzorcu iz Priloge C1 k Dodatku III.
Swedish[sv]
För individuell säkerhet som ställs genom borgensman ska en borgensförbindelse som överensstämmer med förlagan i tillägg C1 till bilaga III upprättas.