Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дневните, посочени в колони I и II, се намаляват ►M3 с 25 % ◄ белгийски франка за всеки ден отсъствие в командировка, разчетени в съответствие с параграф 4, когато член на персонала е направил разходи за нощувки, подлежащи на възстановяване от Фондацията.
Czech[cs]
Sazby denního příspěvku vymezené ve sloupci I a II se snižují ►M3 o 25 % ◄ za každý den pracovní cesty, vyúčtovaný podle odstavce 4, během kterého měl zaměstnanec výdaje za lůžkový vůz hrazené nadací.
Danish[da]
De i spalte I og II nævnte satser nedsættes med ►M3 25 % ◄ for hver tjenesterejsedag, der skal afregnes i henhold til bestemmelserne i stk. 4 nedenfor, og for hvilken den ansatte har afholdt udgifter til sovevogn, som godtgøres af Instituttet.
German[de]
H. ◄ für jeden nach Absatz 4 abzurechnenden Dienstreisetag, an dem der Bedienstete von der Stiftung zu erstattende Schlafwagenkosten verauslagt hat.
Greek[el]
Το ύψος των αποζημιώσεων, που εμφαίνεται στις στήλες I και II, μειώνεται αντίστοιχα ►M3 κατά 25 % ◄ για κάθε ημέρα αποστολής, που εκπίπτεται σύμφωνα με την παράγραφο 4, κατά τη διάρκεια της οποίας ο υπάλληλος υπεβλήθη σε έξοδα κλινάμαξας, που πρέπει να επιστραφούν από το Ίδρυμα.
English[en]
The subsistence rates set out in columns I and II shall be reduced ►M3 by 25 % ◄ for any day's absence on mission, reckoned in accordance with paragraph 4, during which the staff member has incurred sleeper costs reimbursable by the Foundation.
Spanish[es]
La cuantía de las dietas que figura en las columnas I y II será reducida respectivamente en ►M3 el 25 % ◄ por cada jornada de duración de la misión, computada según el apartado 5, en la que el agente haya incurrido en gastos de coche-cama reembolsables por la Fundación.
Estonian[et]
I ja II veerus esitatud päevarahamäärasid vähendatakse vastavalt ►M3 25 % võrra ◄ iga vastavalt lõikele 4 arvestatud lähetuspäeva kohta, mille jooksul teenistuja on tekitanud fondi hüvitatavaid kupeevaguni kulusid.
Finnish[fi]
Sarakkeissa I ja II mainituista päivärahamääristä vähennetään vastaavasti ►M3 25 prosenttia ◄ jokaista sellaista 4 kohdan mukaisesti laskettua työmatkapäivää kohden, jona työntekijä on maksanut säätiön korvattavia makuupaikkakuluja.
French[fr]
Le taux des indemnités figurant aux colonnes I et II est réduit respectivement ►M3 de 25 % ◄ pour toute journée de mission, décomptée selon le paragraphe 4, durant laquelle l'agent a exposé des frais de wagon-lit remboursables par la Fondation.
Croatian[hr]
Dnevnice iz stupaca I. i II. smanjuju se ►M3 za 25 % ◄ za svaki dan službenog putovanja, izračunan u skladu sa stavkom 4., u kojem je član osoblja imao troškove spavaćih kola koje nadoknađuje Zaklada.
Italian[it]
Le indennità di cui alle colonne I e II sono ridotte rispettivamente ►M3 del 25 % ◄ per ogni giornata di missione, calcolata secondo il paragrafo 4, durante la quale l'agente abbia sostenuto spese di vagone letto rimborsabili dalla Fondazione.
Lithuanian[lt]
I ir II skiltyse nurodytos dienpinigių normos sumažinamos ►M3 25 % ◄ už bet kurią praleistą komandiruotės dieną, kurią darbuotojas turėjo išlaidų už nakvynę, kurias apmoka Fondas, apskaičiuojamą pagal šio straipsnio 4 dalį.
Latvian[lv]
I un II slejā minētās dienas naudas likmes ►M3 par 25 % ◄ par jebkuru prombūtnes dienu komandējumā, ko skaita saskaņā ar 4. punktu un kurā darbiniekam radušās izmaksas par guļamvagonu, kuras Fonds atlīdzina.
Maltese[mt]
Ir-rati ta' sussitenza stabbiliti fil-kolonni I u II għandhom jiġu mnaqqsa ►M3 bi 25 % ◄ għal kwalunkwe assenza ta' ġurnata fuq missjoni, li għandha titqies skond il-paragrafu 4, li matulha, l-membru tal-persunal ikun daħal fi spejjeż għall-akkomodazzjoni rimborsabbli mill-Fondazzjoni.
Dutch[nl]
Op de dagvergoedingen der kolommen I en II ►M3 wordt 25 % ◄ in mindering gebracht voor elke dag van de dienstreis, berekend volgens het in lid 4 bepaalde, gedurende welke de beambte kosten voor slaaprijtuig heeft gemaakt, die door de Stichting moeten worden vergoed.
Polish[pl]
Stawki środków utrzymania, określone w kolumnach I oraz II, ulegają obniżeniu ►M3 o 25 % ◄ na każdy dzień nieobecności z tytułu delegacji, zgodnie z ust. 4, podczas której członek personelu poniósł koszty miejsca sypialnego podlegające zwrotowi ze strony fundacji.
Portuguese[pt]
Aos valores das deslocações que figuram nas colunas I e II são deduzidos respectivamente ►M3 25 % ◄ por cada dia de deslocação, calculado nos termos do n.o 4, durante a qual o agente tenha apresentado as despesas de carruagem-cama reembolsáveis pela Fundação.
Slovak[sk]
Sadzby diét uvedené v stĺpcoch I a II sa znížia ►M3 o 25 % ◄ za akúkoľvek dennú neprítomnosť na služobnej ceste, vypočítanú podľa odseku 4, počas ktorej vznikli zamestnancovi náklady na lôžkový vozeň, ktoré má uhradiť nadácia.
Slovenian[sl]
Zneska dnevnic iz stolpca I in II se zmanjšata ►M3 za 25 % ◄ za vsak dan odsotnosti, preračunano skladno z odstavkom 4, v katerem je imel uslužbenec stroške za spalnik, ki jih povrne fundacija.
Swedish[sv]
Resetraktamente enligt kolumnerna I och II skall minskas med ►M3 25 % ◄ för varje tjänsteresedag som skall borträknas enligt bestämmelserna i punkt 4 nedan, och för vilken den anställde haft kostnader för sovvagn som ersätts av fonden.