Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verband van 2 Petrus 3:5, 6 dui op dieselfde figuurlike gebruik van “aarde”.
Arabic[ar]
والقرينة في ٢ بطرس ٣:٥، ٦ تتضمَّن المعنى المجازي نفسه ‹للأرض.›
Bemba[bem]
Amashiwi yashingulukako kuli 2 Petro 3:5, 6 yalosha ku mibomfeshe imo ine iya mampalanya iya “isonde.”
Cebuano[ceb]
Ang konteksto sa 2 Pedro 3:5, 6 nagpasabot sa samang masambingayong gamit sa “yuta.”
Danish[da]
Sammenhængen i Andet Petersbrev 3:5, 6 viser at der her er tale om samme billedlige betydning af udtrykket „jorden“.
Ewe[ee]
Nya siwo ƒo xlã Petro II, 3:5, 6 fia be kpɔɖeŋumɔ ma ke nue wozã “anyigba” le.
Greek[el]
Τα συμφραζόμενα των εδαφίων 2 Πέτρου 3:5, 6 υπονοούν την ίδια συμβολική χρήση της λέξης «γη».
English[en]
The context of 2 Peter 3:5, 6 implies the same figurative use of “earth.”
Spanish[es]
El contexto de 2 Pedro 3:5, 6 sugiere el mismo uso figurado de “tierra”.
Estonian[et]
Teise Peetruse 3:5, 6 kontekst osutab sõna „maa” samasugusele piltlikule kasutusele.
Finnish[fi]
Toisen Pietarin kirjeen 3: 5, 6:n tekstiyhteys viittaa samaan sanan ”maa” kuvaannolliseen merkitykseen.
French[fr]
Le contexte des paroles de Pierre, à savoir 2 Pierre 3:5, 6, suggère le même emploi figuré du mot “ terre ”.
Hindi[hi]
२ पतरस ३:५, ६ का संदर्भ “पृथ्वी” का वही लाक्षणिक अर्थ सूचित करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang konteksto sang 2 Pedro 3:5, 6 nagapahangop sing pareho malaragwayon nga paggamit sang “duta.”
Croatian[hr]
Kontekst 2. Petrove 3:5, 6 ukazuje na jednako figurativno korištenje riječi “zemlja”.
Hungarian[hu]
A 2Péter 3:5, 6 szövegkörnyezete a „föld” szó ugyanezen jelképes értelmét foglalja magában.
Indonesian[id]
Konteks dari 2 Petrus 3:5, 6 menyiratkan penggunaan secara kiasan yang sama untuk kata ”bumi”.
Iloko[ilo]
Ipasimudaag ti konteksto ti 2 Pedro 3: 5, 6 ti isu met laeng a piguratibo a pannakausar ti “daga.”
Italian[it]
Il contesto di 2 Pietro 3:5, 6 indica che la parola “terra” viene usata anche lì in senso figurativo.
Lithuanian[lt]
2 Petro 3:5, 6 kontekstas rodo, kad žodį „žemė“ reikia suprasti ta pačia simboline prasme.
Malagasy[mg]
Ny teny manodidina ny 2 Petera 3:5, 6 dia manondro tsy mivantana ny fampiasana ara-panoharana mitovy amin’izany koa ny hoe “tany”.
Malayalam[ml]
2 പത്രൊസ് 3:5, 6-ന്റെ സന്ദർഭം “ഭൂമി”യുടെ അതേ ആലങ്കാരിക ഉപയോഗത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, २ पेत्र ३:५, ६ यातील संदर्भ सुद्धा ‘पृथ्वीचा’ तोच लाक्षणिक अर्थ सुचवतो.
Burmese[my]
၆ ၏ရှေ့နောက်စကားအရ “မြေကြီး” ကိုအလားတူပုံဆောင်အသုံးပြုနေသည်ဟု သဘောသက်ရောက်သည်။
Dutch[nl]
De context van 2 Petrus 3:5, 6 duidt op hetzelfde figuurlijke gebruik van „aarde”.
Northern Sotho[nso]
Taba e dikologilego ya 2 Petro 3:5, 6 e bontšha tirišo e swanago ya seswantšhetšo ya “lefase.”
Nyanja[ny]
Nkhani ya pa 2 Petro 3:5, 6 ikutanthauza zofananazo potchula “dziko lapansi” mophiphiritsira.
Papiamento[pap]
E contexto di 2 Pedro 3:5, 6 ta implicá e mésun uso figurativo di “tera.”
Polish[pl]
Na takie samo przenośne znaczenie wskazuje kontekst — słowa z Listu 2 Piotra 3:5, 6.
Portuguese[pt]
O contexto de 2 Pedro 3:5, 6 envolve o mesmo uso figurativo de “terra”.
Romanian[ro]
Din contextul versetelor din 2 Petru 3:5, 6 deducem că şi aici termenul „pământ“ a fost folosit în sens figurat.
Russian[ru]
Контекст 2 Петра 3:5, 6 предполагает подобное образное использование слова «земля».
Slovak[sk]
Mojžišova 9:11) Podobne sa v 2.
Samoan[sm]
O fuaiupu o loo siomia ai le 2 Peteru 3:5, 6 ua faaalia ai lea lava faaaogaina faafaatusa o le upu “lalolagi.”
Shona[sn]
Mashoko akapoteredza a2 Petro 3:5, 6 (NW) anoreva kushandiswa kumwe cheteko kwokufananidzira kwa“pasi.”
Albanian[sq]
Konteksti i 2. Pjetrit 3:5, 6 lë të kuptohet i njëjti përdorim figurativ i fjalës «tokë».
Southern Sotho[st]
Taba e potolohileng 2 Petrose 3:5, 6 e fana ka maikutlo a tšebeliso e tšoanang ea “lefatše.”
Swedish[sv]
Det framgår av sammanhanget i 2 Petrus 3:5, 6 att ”jorden” också här används i symbolisk betydelse.
Swahili[sw]
Muktadha wa 2 Petro 3:5, 6 hudokeza maana hiyohiyo ya mfano ya “dunia.”
Tamil[ta]
2 பேதுரு 3:5, 6-ன் சூழமைவும், “பூமி” என்ற வார்த்தைக்கான அதே அடையாள அர்த்தத்தைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
“భూమి” అనే పదానికి అదే అలంకారిక అర్థం ఉందని 2 పేతురు 3:5, 6యొక్క సందర్భం సూచిస్తుంది.
Thai[th]
บริบท ของ 2 เปโตร 3:5, 6 ช่วย ให้ เห็น การ ใช้ คํา “แผ่นดิน โลก” ใน ความ หมาย เป็น นัย แบบ เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Ang konteksto ng 2 Pedro 3:5, 6 ay nagpapahiwatig ng katulad na makasagisag na paggamit ng “lupa.”
Tswana[tn]
Ditemana tse di dikologileng 2 Petere 3:5, 6 le tsone di dirisitse “lefatshe” ka tsela ya go tshwantsha fela.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok i stap klostu long 2 Pita 3: 5, 6 i kamapim klia olsem dispela tok “graun” i makim wankain samting —ol manmeri.
Turkish[tr]
II. Petrus 3:5, 6’nın bağlamı “yer” ile ilgili aynı mecazi kullanımı belirtir.
Tsonga[ts]
Mongo lowu nga eka 2 Petro 3:5, 6 wu kombisa matirhiselo lama fanaka yo fanekisela ya rito leri nge “misava.”
Twi[tw]
Nsɛm a ɛwɔ 2 Petro 3:5, 6 no de “asase” di dwuma wɔ sɛnkyerɛnne kwan so saa ara.
Tahitian[ty]
E tano atoa teie faaohiparaa taipe o te ta‘o ra “fenua” i roto i te mau irava o te Petero 2, 3:5, 6.
Ukrainian[uk]
Контекст 2 Петра 3:5, 6 натякає, що слово «земля» так само вжите у переносному значенні.
Xhosa[xh]
Umongo weyesi-2 kaPetros 3:5, 6 uthetha ngokufuzisela ngendlela efanayo ‘ngomhlaba.’
Yoruba[yo]
Àyíká ọ̀rọ̀ Pétérù Kejì 3:5, 6 dọ́gbọ́n túmọ̀ sí ìlò àfiṣàpẹẹrẹ kan náà fún “ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
彼得后书3:5,6的上下文也同样以象征性的方式运用“地”一词。
Zulu[zu]
Umongo weyesi-2 Petru 3:5, 6 ubonisa ukusetshenziswa okufanayo okungokomfanekiso kwelithi “umhlaba.”