Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Z důvodu prudkého poklesu počtu žáků na začátku školního roku 2012/13(5) se projevil rozdíl mezi výší školného zaplaceného žáky školy a cenou za službu, jež byla sjednána mezi Ayuntamiento a společností Músicos.
German[de]
Wegen eines starken Rückgangs der Schülerzahl zu Beginn des Schuljahrs 2012/2013(5) ergab sich eine Differenz zwischen den von den Schülern gezahlten Gebühren und der zwischen dem Ayuntamiento und Músicos für die Dienstleistung vereinbarten Vergütung.
Greek[el]
Λόγω της πολύ μεγάλης μειώσεως του αριθμού των μαθητών κατά την έναρξη του σχολικού έτους 2012/13 (5), προέκυψε διαφορά μεταξύ των διδάκτρων που καταβάλλονταν από τους μαθητές και του τιμήματος που είχε συμφωνήσει η Músicos με τον Ayuntamiento για τη συγκεκριμένη υπηρεσία.
English[en]
Due to a sharp decline in the number of pupils at the beginning of the academic year 2012/13, (5) a difference between the fees being paid by the pupils and the price of the service agreed between the Ayuntamiento and Músicos became apparent.
Spanish[es]
Debido a un brusco descenso en el número de alumnos al principio del año académico 2012-2013, (5) surgió una diferencia entre las cuotas pagadas por los alumnos y el precio del servicio acordado entre el Ayuntamiento y Músicos.
Estonian[et]
Kuna õpilaste arv 2012. /2013. õppeaasta algul järsult langes,(5) tuli ilmsiks õpilaste makstavate tasude ning Ayuntamiento ja Músicose vahel kokku lepitud teenusehinna vahe.
Finnish[fi]
Koska oppilaiden määrä laski jyrkästi lukuvuoden 2012–2013 alussa,(5) oppilaiden maksamien lukukausimaksujen ja Ayuntamienton ja Músicosin palvelulle sopiman hinnan välinen ero oli ilmeinen.
French[fr]
En raison d’une nette décrue du nombre d’élèves à la rentrée de l’année académique 2012/13 (5), un déficit est apparu entre les droits d’inscription versés par les élèves et le prix du service convenu avec l’Ayuntamiento.
Croatian[hr]
Zbog velikog pada broja učenika početkom školske godine 2012. /2013.(5) razlika između naknada koje su učenici plaćali i cijene usluge koju su Ayuntamiento i društvo Músicos dogovorili postala je očita.
Hungarian[hu]
A 2012–13‐as tanév kezdetén drámaian lecsökkent tanulószám(5) következtében különbözet alakult ki a tanulók által fizetett díjak és a szolgáltatásnak a Músicos és a városi tanács által kialakított ára között.
Italian[it]
A causa di una netta diminuzione del numero di alunni all’inizio dell’anno scolastico 2012‐2013 (5), si è generata una differenza tra le quote pagate dagli alunni e il prezzo del servizio pattuito fra l’Ayuntamiento e la Músicos.
Latvian[lv]
Sakarā ar strauju skolēnu skaita samazināšanos 2012. /13. mācību gada sākumā (5), radās starpība starp audzēkņu maksāto mācību maksu un Ayuntamiento un Músicos nolīgtā pakalpojuma cenu.
Dutch[nl]
Als gevolg van een forse daling van het aantal leerlingen aan het begin van het schooljaar 2012/2013(5) kwam een verschil naar voren tussen de door de leerlingen betaalde lesgelden en de tussen de Ayuntamiento en Músicos overeengekomen prijs voor de dienstverlening.
Polish[pl]
Z uwagi na znaczące zmniejszenie liczby uczniów na początku roku szkolnego 2012/2013(5) zauważono różnicę pomiędzy opłatami uiszczanymi przez uczniów a ceną usługi ustaloną pomiędzy Ayuntamiento a Músicosem.
Portuguese[pt]
Em razão de uma redução acentuada no número de alunos no início do ano letivo de 2012/13 (5), verificou‐se uma diferença entre as propinas pagas pelos alunos e o preço do serviço acordado entre o Ayuntamiento e a Músicos.
Romanian[ro]
Ca urmare a scăderii pronunțate a numărului de elevi ai școlii de muzică în anul școlar 2012-2013(5), diferența dintre taxele plătite de elevi și prețul serviciului convenit între Ayuntamiento și Músicos a devenit evidentă.
Slovenian[sl]
Zaradi velikega zmanjšanja števila učencev na začetku šolskega leta 2012/13(5) se je pojavila razlika med šolninami, ki so jih plačevali učenci, in ceno storitev, o kateri sta se dogovorili Ayuntamiento in družba Músicos.
Swedish[sv]
På grund av att antalet elever vid musikskolan kraftigt minskade under läsåret 2012–2013(5) blev det uppenbart att det fanns ett glapp mellan de avgifter som eleverna betalade och det pris för tjänsten som Ayuntamiento och Músicos hade avtalat.