Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Dok bene pe leb keken aye ma gudo cwiny latin.
Batak Toba[bbc]
12 Ndang holan bahasa na mangkorhon tu roha ni ianakhon.
Baoulé[bci]
12 Asa ekun’n, Zozie mɔ e dun mmua kɛnnin i ndɛ’n i wun ndɛ’n kleli kɛ like uflɛ ti cinnjin tra aniɛn kanlɛ’n.
Biak[bhw]
12 Wosna monda ḇa ḇeawyaye romawa oso snemun ḇyedi.
Bislama[bi]
12 Mo tu, i no lanwis nomo we i gat paoa long hat blong pikinini.
Batak Simalungun[bts]
12 Janah, sedo bahasa tumang na marpangkorhon ibagas uhur ni niombah.
Batak Karo[btx]
12 Bage pe, pusuh anak labo cakap saja si mpengaruhisa.
Garifuna[cab]
12 Mámarügüñein iñeñein gani efekütu lidan ligaburi hóuserun luma ligaburi hasaminarun irahüñü.
Kaqchikel[cak]
12 Chuqaʼ man xa xe ta ri chʼabʼäl ri xtsamajin ri rubʼanik nchʼobʼon (nnukun) ri akʼwal.
Chuukese[chk]
12 Pwal och, mi pwal wor ekkóch mettóch ra tongeni etipetipa letipen emén semirit me lúkún fósun fénúfan.
Chuwabu[chw]
12 Ottiya eji, murima wa mwana onokwekwetteya na elogelo-elogelovi.
Chokwe[cjk]
12 Nawa, mbunge ya mwana yakupianguka ni yuma yeka ni yeka hi limi wika ko.
Seselwa Creole French[crs]
12 Pa bliye osi ki pa zis langaz ki enfliyans leker en zanfan.
Chol[ctu]
12 Jiñi tʼan yujiloʼ bʌ jiñi alobob mach cojic jach muʼ bʌ i qʼuextʌbeñob i ñaʼtʌbal yicʼot chaʼan bajcheʼ yilalob.
Dehu[dhv]
12 Ketre, tha qene hlapa hmekuje kö la ka troa ketr la hni ne la nekönatr.
English[en]
12 Also, a child’s heart is influenced by more than just language.
Spanish[es]
12 El idioma no es lo único que influye en la personalidad y la forma de pensar de los niños.
French[fr]
12 De plus, il n’y a pas que la langue qui a un effet sur le cœur d’un enfant.
Ngäbere[gym]
12 Kukwe medenbiti blitata ye ñan aibe tä monsotre kia töi mike ja ngwen jene aune töbike jene.
Iban[iba]
12 Pia mega, ati anak ulih dikuingka lebih ari sebengkah jaku.
Italian[it]
12 Oltre alla lingua, ci sono anche altri fattori che influiscono su quello che un figlio prova.
Javanese[jv]
12 Perasaané bocah-bocah ora mung dipengaruhi karo basa.
Kazakh[kk]
12 Оның үстіне, баланың жүрегіне тіл ғана әсер етпейді.
Kalaallisut[kl]
12 Aammattaaq meeqqap uummataanut sunniuteqartartut oqaasiinnanngillat.
Kimbundu[kmb]
12 O muxima ua mona, ka tena ku u funhisa ngó ku dimi, kana.
Konzo[koo]
12 Kandi n’ekindi, ebikahamba okwa muthima w’omwana ni binene, isiw’omubughe musa.
Krio[kri]
12 Ɛn bak, nɔto langwej nɔmɔ kin tɔch di pikin in at.
Southern Kisi[kss]
12 Nduyɛ o cho ko suɛi maŋgalɛi le pilaŋ chuaambɔɔ kɔllo le.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Mayingi mevavuanga muna kotesa e ludi muna ntima mia wana, ke zaya kaka ndinga ko.
Lao[lo]
12 ບໍ່ ໄດ້ ມີ ແຕ່ ພາສາ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ຫົວໃຈ ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ.
Lushai[lus]
12 Chu bâkah, naupang thinlung chu ṭawng chauhvin a thunun lo.
Mam[mam]
12 Nya oʼkx jaku tzʼonin yol tiʼjju tmod ex tiʼj alkye t-ximbʼetz jun kʼwaʼl.
Huautla Mazatec[mau]
12 Tonga ali tsa tokuijin je én xi binyakao je xti tʼatsʼe jmeni xi tjín ya jinni̱ma̱le kʼoa josʼin síkjaʼaitsjen.
Morisyen[mfe]
12 Anplis, se pa zis langaz ki tous leker enn zanfan.
Maltese[mt]
12 Ukoll, qalb tifel mhix influwenzata biss bil- lingwa.
Nyemba[nba]
12 Cikuavo naua kati lilimi lika lie ku kuata ku mutima ua kanike.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
12 Nojkia onka sekinok tlamantli tlen kichiua konemej amo ma moiljuikaj yon ma kichiuakaj sanse kej inintatauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Kemej tamati uan kemej tanemilia se konet amo sayoj mouika ika tajtol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
12 Amo san ye tlajtoli kichiua konemej tlatlamantli ma mokuayejyekokan.
Ndau[ndc]
12 Mwoyo wo mwana unokwevejehwazve ngozvakawanda kuciripi ngo ndimi basi.
Lomwe[ngl]
12 Navetho, murima wa mwaana onnavoloweliwa ohiya pahiru ni elocelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
12 Noijki xsan tlajtojli kichiua nochi ken tlanemilia niman nomachilia se konetl.
Nias[nia]
12 Tenga ha li zi tola mondrönisi dödö ndraono.
Ngaju[nij]
12 Dia baya bahasa je mampengaruh atei ije biti anak.
Niuean[niu]
12 Ne nakai ko e vagahau ni hokoia ne fakaohooho e loto he tama.
Navajo[nv]
12 Áádóó áłchíní bijéí yididoołnáałii éí doo saad bee yátiʼii tʼéiyá da.
Nyaneka[nyk]
12 Tupu, ovana kavalundwa vala nelaka.
Nyankole[nyn]
12 Kandi nabwo, orurimu tirwo rwonka orurikuhika aha mutima gw’omwana.
Nyungwe[nyu]
12 N’cirewedwe lini cokha comwe cimbatokonya mitima ya wana.
Palauan[pau]
12 Ngdirrek, a rengul a ngalek a mekesuseu er a betok el tekoi el diak di lomelekoi e lemerekong.
Portuguese[pt]
12 Esther, irmã do Joshua, disse: “Para uma criança pequena, o idioma, a cultura e a religião dos pais é tudo a mesma coisa.”
Quechua[qu]
12 Wamrakuna imanö portakuyänampaq y imata pensayänampaqqa manam juk idiömallatsu yanapakun.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
12 ¿Yaya mama parlashca shimita yachashca jahuapish huahuacunaca imatataj ashtahuan yachana can?
Ayacucho Quechua[quy]
12 Warmakuna imayna kanankupaqqa manam ima rimayta rimasqallanmantachu.
Cusco Quechua[quz]
12 Chaymantapas wawakunaqa manan rimasqanku simillawanchu apachikunku.
Rarotongan[rar]
12 Tetai katoa, ka akakeuia te ngakau o te tamaiti i tetai apinga ke.
Ruund[rnd]
12 Chikwau kand, mazu mavud makwet yibachikin mu muchim wa mwan.
Sena[seh]
12 Pontho, ntima wa mwana usakhuiwa thangwi ya pilongero pizinji.
Saramaccan[srm]
12 Na dee soni dee u ta taki a wan töngö nöö sa ta dou wan mii hati.
Sundanese[su]
12 Lain basa wungkul nu bisa ngageuing haté barudak téh.
Sangir[sxn]
12 Bal᷊inẹ kětạeng bawera makakanoạ naungu manga rariọ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
12 Raʼkháa i̱ndó ajngáa nindxu̱u̱ dí naʼni makujmiin xóo xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ rí nundxa̱ʼwa̱a̱ edxu̱ún e̱ji̱n.
Tojolabal[toj]
12 Mini kechanuk ja kʼumal wa syama ja skʼujol soka spensar ja yal untiki.
Papantla Totonac[top]
12 Tachuwin ni kaj watiya limasiyakgo la xtayatkan chu la lakapastakkgo laktsu kamanan.
Tswa[tsc]
12 A cin’wani hi ku a mbilu ya n’wanana a yi khumbiwi hi lirimi basi.
Tooro[ttj]
12 Kandi, orulimi tikiri nikyo kyonka ekikwataho omutima gw’omwana.
Tahitian[ty]
12 Hau atu â, e ere noa te reo o te ohipa i nia i te aau o te hoê tamarii.
Tzeltal[tzh]
12 Te kʼopile ma jaʼuknax te bin ya stijbey yoʼtan te alaletik ta swenta stalelik sok te bitʼil ya spasik pensare.
Uighur[ug]
12 Униңдин ташқири, балиниң қәлбигә пәқәт тил тәсир қилмайду.
Umbundu[umb]
12 Handi vali, utima womõla ka u vetiyiwa lika lelimi li vanguiwa.
Urdu[ur]
12 والدین کو اِس بات پر بھی غور کرنا چاہیے کہ بچوں کے دل پر مقامی زبان کے علاوہ اَور بھی بہت سی باتیں اثر کرتی ہے۔
Makhuwa[vmw]
12 Nave-tho, khahiyo paahi nttaava ti etthu emmukhaliherya vanceene mwaana.
Wallisian[wls]
12 Pea tahi, ʼe mole ko te lea pe ʼae ʼe feala ke malave ki te loto ʼo he fanau.
Yapese[yap]
12 Maku reb e, gathi kemus ni yigoo thin e ma rin’ ban’en nga rogon ni ma lem reb e bitir.