Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وما ان اوقف الشاحنة حتى اتى اليه الشرطي وقال: «هل تتكرم وتساعدني على دفع السيارة؟
Czech[cs]
Když zajel ke kraji vozovky a zastavil, policista přišel k autu a řekl: „Byl byste tak hodný a roztlačil mě?
Danish[da]
Da han standsede, kom betjenten hen til lastbilen og sagde: „Kunne jeg få dig til at give mig et skub?
German[de]
Als er an den Straßenrand fuhr und anhielt, kam der Beamte zu ihm und sagte: „Würden Sie bitte so freundlich sein und mich anschieben?
Greek[el]
Όταν βγήκε στην άκρη του δρόμου και σταμάτησε, ο αστυνομικός πλησίασε στο φορτηγό και του είπε: «Μήπως θα μπορούσες να με σπρώξεις;
English[en]
When he pulled over and stopped, the officer came to the truck and said: “Would you be kind enough to give me a push?
Spanish[es]
Cuando se paró a un lado de la carretera, el policía se acercó al camión y le dijo: “¿Sería tan amable de empujarme?
Finnish[fi]
Hänen pysähdyttyään poliisi tuli kuorma-auton luo ja sanoi: ”Antaisitteko minulle hieman työntöapua?
French[fr]
Rubén a donc rangé son camion derrière la camionnette, après quoi l’agent s’est approché et lui a demandé : “ Auriez- vous l’amabilité de me pousser ?
Croatian[hr]
Kad se parkirao, policajac je došao do kamiona i rekao: “Biste li bili tako ljubazni i pogurali me?
Hungarian[hu]
Amikor félrehúzódott és megállt, a rendőr odament a teherautóhoz és ezt mondta: „Volna szíves megtolni?
Indonesian[id]
Sewaktu menepi dan berhenti, sang petugas mendatangi truk saudara ini dan berkata, ”Bolehkah saya minta tolong mendorong mobil saya?
Italian[it]
Quando si fu accostato al marciapiede e si fu fermato, l’agente si avvicinò al camion e disse: “Sarebbe così gentile da darmi una spinta?
Japanese[ja]
トラックを路肩に寄せて止まると,警察官がやって来て,「すみませんが,車を押してもらえませんか。
Korean[ko]
차를 길가에 대고 멈추자, 경찰이 트럭에 다가오더니 이렇게 말하는 것이었습니다. “미안하지만 내 차 좀 밀어 주시겠습니까?
Malagasy[mg]
Rehefa nijanona izy, dia nanatona ny kamiaony ilay polisy ka niteny hoe: “Aza fady, afaka manampy ahy hanosika ve ianao?
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം റോഡിന്റെ ഒരു വശത്തായി വാഹനം നിർത്തിയപ്പോൾ ആ ഓഫീസർ അടുത്തു വന്ന് പറഞ്ഞു: “എന്റെ വണ്ടി ഒന്നു തള്ളിത്തരാമോ?
Norwegian[nb]
Da han kjørte inn til siden og stoppet, kom konstabelen bort til lastebilen og sa: «Kan du være så snill å dytte meg?
Dutch[nl]
Toen hij naar de kant reed en stopte, kwam de agent naar de vrachtwagen en zei: „Zou u zo vriendelijk willen zijn me aan te duwen?
Polish[pl]
Gdy zjechał na bok i się zatrzymał, funkcjonariusz podszedł do niego i powiedział: „Czy mógłby pan mnie popchnąć?
Portuguese[pt]
Quando parou o carro no acostamento, o policial se aproximou e disse: “Poderia, por gentileza, ajudar a empurrar?
Romanian[ro]
După ce Rubén a oprit, ofiţerul a venit la camion şi a spus: „Maşina mea nu porneşte.
Russian[ru]
Когда он остановился, полицейский подошел и сказал: «Не подтолкнете?
Slovak[sk]
Keď odbočil a zastavil, prišiel k nemu policajt a povedal: „Boli by ste taký dobrý a pomohli mi roztlačiť auto?
Albanian[sq]
Kur ai ndaloi në anë të rrugës, oficeri erdhi te kamioni dhe i tha: «A do të kishit mirësinë të më jepnit një të shtyrë?
Serbian[sr]
Kada se parkirao, policajac je prišao kamionu i rekao: „Da li biste bili tako ljubazni da mi pogurate kola?
Southern Sotho[st]
Ha a tsoela ka thōko ’me a emisa, ofisiri e ile ea tla terakeng eaba e re: “Na u ka ba mosa ho sutumetsa koloi ea ka?
Swedish[sv]
När han stannat, kom polisen fram till honom och frågade: ”Vill du vara snäll och skjuta på?
Tsonga[ts]
Loko a hambukile endleni a yima, phorisa ri te elorini yakwe kutani ri ku: “Xana u nga ndzi pfuna ku susumeta movha wa mina?
Xhosa[xh]
Akuba eyimisile ilori, elo polisa leza kuye laza lathi: “Ungakhe undincede sityhale le nqwelo yam?
Zulu[zu]
Lapho ebuyela eceleni futhi ema, iphoyisa leza emotweni yakhe lathi: “Ungangiphushisa imoto yami?