Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وممثِّلته الهيئة الحاكمة تأخذ القيادة وتنسِّق العمل العالمي للكرازة بالملكوت.
Central Bikol[bcl]
An representante kaini na Namamahalang Grupo nangengenot asin nagkokoordinar kan panbilog na kinaban na gibohon na paghuhulit kan Kahadean.
Bulgarian[bg]
Представен чрез Ръководното тяло, той поема ръководството и координира световното проповедно дело за Царството (Матей 24:14, 45–47).
Cebuano[ceb]
Ang hawas nga Nagamandong Lawas niini nagapanguna ug nakigkoordinar sa tibuok-kalibotang buluhaton sa pagsangyaw sa Gingharian.
Czech[cs]
Vedoucí sbor, který jej reprezentuje, se ujímá vedení a koordinuje světaširé dílo kázání království.
Danish[da]
Den repræsenteres ved Det Styrende Råd som fører an og koordinerer det verdensomspændende forkyndelsesarbejde.
German[de]
Vertreten durch die leitende Körperschaft, übernimmt er die Führung und koordiniert das weltweite Königreichspredigtwerk (Matthäus 24:14, 45-47).
Greek[el]
Το Κυβερνών Σώμα, που τον εκπροσωπεί, αναλαμβάνει την ηγεσία και συντονίζει το παγκόσμιο έργο κηρύγματος της Βασιλείας.
English[en]
Its representative Governing Body takes the lead and coordinates the worldwide Kingdom-preaching work.
Spanish[es]
El Cuerpo Gobernante que lo representa lleva la delantera y coordina la obra mundial de predicar el Reino.
Estonian[et]
Seda esindav Juhtiv Kogu võtab enda peale juhtimise ja koordineerib ülemaailmset Kuningriigi kuulutamise tööd.
Finnish[fi]
Sitä edustava hallintoelin ottaa johdon maailmanlaajuisessa Valtakunnan saarnaamistyössä ja koordinoi sen.
French[fr]
Son représentant, le Collège central, est à notre tête et coordonne l’œuvre mondiale de prédication du Royaume (Matthieu 24:14, 45-47).
Hindi[hi]
इसका प्रतिनिधिक शासी वर्ग अगुवाई करता है और विश्वव्याप्त राज्य-प्रचार कार्य को समन्वित करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tiglawas sini nga Nagadumala nga Hubon nagapanguna kag nagapahituhog sa bug-os kalibutan nga pagbantala sang Ginharian nga hilikuton.
Croatian[hr]
Zastupljen po Vodećem tijelu, on preuzima vodstvo i koordinira djelo propovijedanja širom svijeta (Matej 24:14, 45-47).
Indonesian[id]
Wakilnya, Badan Pimpinan, menjadi pemimpin dan mengkoordinasi pekerjaan pemberitaan Kerajaan seluas dunia.
Icelandic[is]
Hið stjórnandi ráð, sem er fulltrúi hans, tekur forystuna og samræmir prédikun Guðsríkis um víða veröld.
Italian[it]
Il Corpo Direttivo che lo rappresenta dirige e coordina l’opera mondiale di predicazione del Regno.
Japanese[ja]
彼らを代表する統治体は,王国を宣べ伝える世界的な業の指導と調整の任に当たっています。(
Korean[ko]
그 종을 대표하는 통치체는 세계적인 왕국 전파 활동을 인도하고 조정합니다.
Lozi[loz]
Muyemeli wa hae ili Sitopa se si Busa s’i nga ketelelo ni ku zamaisa musebezi wa ku kutaza Mubuso lifasi kamukana.
Malagasy[mg]
Ny Kolejy foibe izay solontenany no mpitondra antsika ary mandamina ny asa fitoriana ilay Fanjakana maneran-tany (Matio 24:14, 45-47).
Malayalam[ml]
അതിന്റെ പ്രതിനിധികളായ ഭരണസംഘം നേതൃത്വമെടുക്കുകയും ലോകവ്യാപക രാജ്യപ്രസംഗവേലയെ സമന്വയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचा प्रतिनिधी, नियमन मंडळ जगभराच्या देव-राज्य प्रचार कार्याच्या अनुषंगाने पुढाकार घेते व संयोजन करते.
Norwegian[nb]
Det styrende råd, som representerer dem, tar ledelsen og koordinerer det verdensomfattende forkynnelsesarbeidet.
Dutch[nl]
Het Besturende Lichaam vertegenwoordigt de „slaaf” en neemt de leiding en coördineert de wereldwijde Koninkrijksprediking (Matthéüs 24:14, 45-47).
Nyanja[ny]
Woimira wake Bungwe Lolamulira limatsogolera ndi kugwirizanitsa ntchito yolalikira Ufumu ya padziko lonse.
Polish[pl]
Reprezentuje go Ciało Kierownicze, które prowadzi i koordynuje ogólnoświatową działalność głoszenia o Królestwie (Mateusza 24:14, 45-47).
Portuguese[pt]
O Corpo Governante, que o representa, toma a dianteira nisso, e coordena a obra mundial de pregação do Reino.
Romanian[ro]
Reprezentantul său — Colegiul Central — este în fruntea lucrării mondiale de predicare a Regatului, lucrare pe care o şi coordonează (Matei 24:14; 45–47).
Russian[ru]
Представленный руководящей корпорацией, он берет на себя руководство и координирует дело проповедования Царства по всему миру (Матфея 24:14, 45–47).
Shona[sn]
Mumiriri wake Mutumbi Unodzora unotungamirira uye unotsinhiranisa basa rokuparidzira Umambo munyika yose.
Serbian[sr]
Zastupljen od Vodećeg tela on predvodi i koordinira delo propovedanja Carstva širom sveta (Matej 24:14, 45-47).
Sranan Tongo[srn]
Na Tiri Skin di e teki presi gi na „srafu” disi e teki fesi èn e tyari na Kownukondre preykiwroko na a heri grontapu kon na wan (Mateyus 24:14, 45-47).
Southern Sotho[st]
Sehlopha se Busang seo e leng moemeli oa hae se etella pele ’me se hokahanya mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Dess styrande krets, som representerar den, har ledningen och samordnar det världsomfattande arbetet med att predika om Riket.
Tamil[ta]
அதனுடைய பிரதிநிதியான ஆளும் குழு உலகளாவிய ராஜ்ய–பிரசங்கிப்பு வேலையை முன்சென்று வழிநடத்தி ஒருநிலைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఆ దాసుని ప్రతినిధియైన పరిపాలక సభ లోకమంతట జరుగు రాజ్య ప్రచారపు పనిలో నాయకత్వం వహిస్తు నిర్వహిస్తువుంది.
Tagalog[tl]
Ang kumakatawan dito na Lupong Tagapamahala ang nangunguna at nagtutugma-tugma sa pambuong-daigdig na gawaing pangangaral ng Kaharian.
Tswana[tn]
Moemedi wa gagwe, Setlhopha se se Laolang se etelela pele le go rulaganya tiro ya go rera ka Bogosi mo lefatsheng lotlhe.
Turkish[tr]
“Köle”yi temsil eden Yönetim Kurulu, önderlik edip dünya çapında gökteki Krallığı ilan etme işinin koordinasyonunu üstlenmiştir.
Tsonga[ts]
Huvo leyi Fumaka leyi n’wi yimelaka ya rhangela ni ku kongomisa ntirho wo chumayela hi Mfumo emisaveni hinkwayo.
Tahitian[ty]
O to ’na tia, te Tino aratai, to mua roa e teie e faanaho nei i te ohipa pororaa a te Basileia i roto i te ao taatoa nei (Mataio 24:14, 45-47).
Vietnamese[vi]
Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đại diện cho họ để dẫn dắt và điều hợp công việc rao giảng trên khắp đất về Nước Trời (Ma-thi-ơ 24:14, 45-47).
Xhosa[xh]
IQumrhu Elilawulayo elimela yena liyakhokela lize lilungelelanise umsebenzi wokushumayela uBukumkani owenziwa kwihlabathi lonke.
Chinese[zh]
这个奴隶阶级的代表——治理机构——带头统筹普世宣扬王国的工作。(
Zulu[zu]
INdikimba yayo Ebusayo eyimelelayo iyahola futhi iqondise umsebenzi wokushumayela ngoMbuso emhlabeni wonke.