Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарыцхраауеи ииашаны еиқәыршәоу аҳасабрба аизара аиҳабацәеи, араионтә хылаԥшыҩцәеи, афилиали ишахәҭоу еиԥш ҳгәы шьҭырхларц азы?
Acoli[ach]
Ripot matir twero konyo luelda, laneno me adwol, ki jang gang kal me miyo cuko cwiny ma mitte nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ ngmlɛfia nɛ da yeɔ bua asafo mi nikɔtɔmahi, kpɔ mi nɔ hyɛli, kɛ asafo ɔ ní tsumi kɔni ɔ nɛ a haa wɔ he wami womi nɛ sa?
Afrikaans[af]
Hoe help ’n akkurate rapport die ouer manne, die kringopsiener en die takkantoor om die nodige aanmoediging te voorsien?
Amharic[am]
ሪፖርቱ ትክክለኛ መሆኑ ሽማግሌዎች፣ የወረዳ የበላይ ተመልካቹ እንዲሁም ቅርንጫፍ ቢሮው አስፈላጊውን ማበረታቻ እንዲሰጡ የሚያስችላቸው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ما اهمية التقرير الدقيق للشيوخ، ناظر الدائرة، والمكتب كي يمنحوا الجماعة التشجيع اللازم؟
Aymara[ay]
Irpir chuymaninakasa, tamanak tumptʼirisa ukat sucursalas wakiski ukarjam ewjjtʼapjjañapatakejj ¿kunatsa informejj suma lurtʼatäñapa?
Azerbaijani[az]
Düzgün hesabat ağsaqqalların, rayon nəzarətçilərinin və filialın lazım olan dəstəyi göstərmələrinə necə kömək edir?
Baoulé[bci]
Kɛ rapɔru nga jasin bofuɛ’m be man’n, ɔ ti su’n, wafa sɛ yɛ i sɔ’n uka asɔnun kpɛnngbɛn mun, ɔ nin akpasua sunianfuɛ’n, ɔ nin Betɛli’n naan sɛ ɔ ti ukalɛ yɛ be úka e’n b’a kwla uka e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano an tamang report nakakatabang sa mga elder, paraataman nin sirkito, asin sa sangang opisina tanganing makapagtao sinda nin angay na pagparigon sa buot?
Bemba[bem]
Bushe lipoti iyakumanina yafwa shani baeluda, kangalila wa muputule e lyo ne ofeshi lya musambo ukwishiba umulekabila ukwafwa ifilonganino?
Bulgarian[bg]
Как точният отчет помага на старейшините, окръжния надзорник и клона да осигурят необходимото насърчение?
Bislama[bi]
Sipos kongregesen i kasem evri ripot, ? olsem wanem samting ya i givhan long ol elda, eria elda mo branj ofis blong oli save nid blong kongregesen?
Bangla[bn]
কীভাবে এক নির্ভুল রিপোর্ট প্রয়োজনীয় উৎসাহ প্রদান করার জন্য প্রাচীনদের, সীমা অধ্যক্ষকে এবং শাখা অফিসকে সাহায্য করে থাকে?
Catalan[ca]
Com poden donar l’ànim necessari els ancians, el superintendent de circuit i la sucursal si disposen d’un informe exacte?
Garifuna[cab]
Ka uagu súdini lubéi katei le lun gayara lan híchuguni wéiyaaña lidan afiñeni, óunigiruti sirkuitu tuma sukursali ariñahani le mégeiwabei?
Kaqchikel[cak]
Richin chi ri sucursal, ri ukʼwäy taq bʼey chuqaʼ ri ukʼwäy bʼey richin circuito yekitoʼ ri qachʼalal, ¿achike ruma nkʼatzin tzʼaqät rubʼanon el ri informe?
Cebuano[ceb]
Nganong ang kompletong report makatabang sa mga ansiyano, magtatan-aw sa sirkito, ug sa sangang buhatan sa pagtaganag nahiangayng pagdasig?
Chuukese[chk]
Ifa usun pwúngún ewe repot a álisi ekkewe mwán mi ásimaw, ewe chónemmwen mi wisen sáifetál me ewe keangen ofesilap ar repwe awora kapasen apéchékkúl mi lamot?
Chuwabu[chw]
Njagarha na mmabasani a olaleya noligana ninavaha dhavi nlibiho nofanyeelela anddimuwa a mulogoni, vamodha na nameddelela wa murudda, vina wa kambirhinya ya filiali wi avahe nlibiho nofanyeelela?
Hakha Chin[cnh]
A hmaan ning tein report peknak nih unau pawl a herhmi thazaang pek khawh awkah Khrihfa upa hna, peng zohkhenhtu le zung ṭengnge kha zeitindah a bawmh khawh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en rapor egzakt i ed bann ansyen, sirveyan rezyonal ek biro brans pour donn lankourazman neseser?
Czech[cs]
Jak přesná zpráva pomáhá starším, krajskému dozorci a odbočce v tom, aby nás mohli konkrétně povzbudit?
Chuvash[cv]
Тӗрӗс отчет туни старейшинӑсене, район надзирательне тата филиала пире кирлӗ хавхалану пама мӗнле пулӑшать?
Welsh[cy]
Sut mae adroddiad cywir yn helpu’r henuriaid, arolygwr y gylchdaith, a swyddfa’r gangen i roi’r anogaeth sydd ei hangen?
Danish[da]
Hvordan kan en nøjagtig rapport sætte de ældste, kredstilsynsmanden og Afdelingskontoret i stand til at give den opmuntring der er behov for?
German[de]
Wie hilft ein genauer Bericht den Ältesten, dem Kreisaufseher und dem Zweigbüro, uns mit dem zu versorgen, was wir benötigen, um nicht mutlos zu werden?
Dehu[dhv]
Nemene la eloine kowe la itre qatre thup, me atre thupëne la sirkoskripsio, me filial, e tro sa nyi aliene hnyawane la itre rapor?
Jula[dyu]
N’an ka rapɔɔriw dafanin lo, o be diinan mɔgɔkɔrɔw ni kafokulu kɔrɔsibaga ani Betɛli dɛmɛ cogo di u ka se ka jijali kuma dɔw di an ma?
Ewe[ee]
Aleke gbeadzikɔntabubu si de pɛpɛpɛ ate ŋu akpe ɖe hamemetsitsiwo, nutome sue dzikpɔlaa kple alɔdzedɔwɔƒea ŋu be woade dzi ƒo na hamea ne ehiã?
Efik[efi]
Didie ke nnennen ibatutom esin̄wam mbiowo, esenyịn circuit, ye n̄kọk itieutom ẹnọ nsịnudọn̄ oro odotde?
Greek[el]
Πώς βοηθάει μια ακριβής έκθεση τους πρεσβυτέρους, τον επίσκοπο περιοχής και το γραφείο τμήματος να παρέχουν την αναγκαία ενθάρρυνση;
English[en]
How does an accurate report help the elders, the circuit overseer, and the branch office to provide needed encouragement?
Spanish[es]
¿Por qué es importante que el informe sea exacto para que los ancianos, el superintendente de circuito y la sucursal puedan dar el ánimo necesario?
Persian[fa]
چرا پیران مسیحی، سرپرست حوزه و دفتر شعبه برای رسیدگی به نیازهای جماعت و تشویق اعضای آن، نیاز به گزارشی دقیق دارند؟
Finnish[fi]
Millä tavoin täsmällinen raportti auttaa vanhimpia, kierrosvalvojaa ja haaratoimistoa antamaan tarvittavaa rohkaisua?
Fijian[fj]
Ena vukei ira vakacava na qase, ivakatawa ni tabacakacaka kei na valenivolavola ni tabana mera veivakayaloqaqataki ke donu na ripote e soli?
Faroese[fo]
Hvussu kann ein neyv fráboðan hjálpa teimum elstu, fylkisumsjónarmanninum og Deildarskrivstovuni at veita boðarunum ta tilstuðling, teimum tørvar?
French[fr]
Comment un rapport précis aide- t- il les anciens, le surveillant itinérant et le bureau de la filiale à nous apporter les encouragements dont nous avons besoin ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ sɔɔmɔ akɔntaabuu ni ja lɛ yeɔ ebuaa asafoŋ onukpai lɛ, kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ, kɛ nitsumɔhe nine lɛ, koni amɛnyɛ amɛkɛ hewalɛwoo ni sa lɛ ahã nyɛ?
Gilbertese[gil]
A kanga ni buokaki unimwaane, te mataniwi n te aono ae uarereke, ao te aobiti n tararua ni katauraoa te kaungaunga ae kainnanoaki?
Guarani[gn]
3) ¿Mbaʼérepa jaʼe umi ansiáno, superintendénte de sirkuíto, ha sukursál ñanepytyvõ porãvetaha ñamyenyhẽ porãramo ñane infórme?
Gujarati[gu]
જરૂરી ઉતેજન પૂરું પાડવા વડીલો, સરકીટ નિરીક્ષક અને શાખા કચેરીને ચોકસાઈભર્યા રિપોર્ટથી કઈ રીતે લાભ થાય છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü pansaainjatka atumawaa tü oora alatinnakat sünain aküjaa pütchi namüin na laülaashiikana, nümüin chi wawala alapalaakai waaʼu jee sümüin Weteet?
Gun[guw]
Eyin linlin sinsẹ̀nzọn tọn lẹ ma bẹ nuṣiwa depope hẹn, nawẹ enẹ nọ gọalọna mẹho lẹ, nugopọntọ lẹdo tọn, po wekantẹn alahọ tọn po nado na tuli he jẹ lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ütiäte krubäte ora nuainta kukwe driebätä ye tikadre metre ne kwe nitre umbre, Ni Circuito Tuabitikä aune sukursal rabadre ni dimike?
Hausa[ha]
Ta yaya rahoton da aka rubuta shi daidai zai taimaka wa dattawa da mai kula da da’ira da kuma ofishin reshe wajen ba da taimakon da ake bukata?
Hebrew[he]
כיצד דו”ח מדויק מסייע לזקני־הקהילה, למשגיח הנפה ולמשרד הסניף להעניק עזרה נחוצה לקהילה?
Hindi[hi]
सही रिपोर्ट होने से प्राचीन, सर्किट निगरान और शाखा दफ्तर, प्रचारकों का हौसला बढ़ाने के लिए ज़रूरी मदद कैसे दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ang sibu nga report makabulig sa mga gulang, manugtatap sang sirkito, kag sanga talatapan nga makahatag sing kinahanglanon nga pagpalig-on?
Hmong[hmn]
Yog sawvdaws pab koj li no yuav pab tau cov txwj laus, cov saib xyuas thaj tsam, thiab ceg uas saib xyuas koj lub tebchaws li cas thaum lawv siv cov sijhawm no los txhawb sawvdaws?
Croatian[hr]
Kako točan skupštinski izvještaj pomaže starješinama, pokrajinskom nadgledniku i podružnici da objaviteljima pruže ohrabrenje koje im je potrebno?
Haitian[ht]
Ki jan rapò sa yo ede ansyen yo, siveyan sikonskripsyon an ak biwo filyal la pou yo rive bay ankourajman ki nesesè yo?
Hungarian[hu]
Hogyan segít a pontos jelentés a véneknek, a körzetfelvigyázónak és a fiókhivatalnak, hogy a szükségleteknek megfelelően tudják bátorítani a gyülekezetet?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է ճշգրիտ հաշվետվությունն օգնում երեցներին, շրջանային վերակացուին եւ մասնաճյուղին անհրաժեշտ քաջալերությունը տալու։
Western Armenian[hyw]
Ճշգրիտ տեղեկագիրը ինչպէ՞ս կ’օգնէ երէցներուն, շրջանային տեսուչին եւ գրասենեակին, որ պէտք եղած քաջալերութիւնը տան։
Herero[hz]
Ombapira yombongo yoviungura vyokuzuvarisa ndji nouatjiri i vatera vi ovanene vombongo, omutarere worukondwa norutavi rwomberoo okuyanda omayanḓiparisiro omasemba?
Indonesian[id]
Bagaimana laporan yang akurat membuat para penatua, pengawas wilayah, dan kantor cabang bisa memberikan anjuran yang dibutuhkan?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulong ti umiso a report kadagiti panglakayen, manangaywan iti sirkito, ken ti sanga nga opisina tapno makaipaayda iti kasapulan a pammaregta?
Icelandic[is]
Hvernig getur nákvæm skýrsla hjálpað öldungum, farandhirði og deildarskrifstofunni að gefa okkur þá hvatningu sem við þurfum á að halda?
Isoko[iso]
Ẹvẹ iyẹrẹ usiuwoma ota nọ e rrọ gbagba i re ro fiobọhọ kẹ ekpako ukoko, ọsẹro ọnyawariẹ, gbe uwou ogha kẹ inievo na uduotahawọ nọ u fo?
Italian[it]
In che modo un rapporto accurato aiuta gli anziani, il sorvegliante di circoscrizione e la filiale a dare l’opportuno incoraggiamento?
Japanese[ja]
正確な報告は,長老たち,巡回監督,支部事務所が必要な励ましを与えるのにどのように役立つか。
Georgian[ka]
რა მხრივ ეხმარებათ ზუსტი ანგარიში უხუცესებს, სარაიონო ზედამხედველსა და ფილიალს, რომ კრებას სათანადო დახმარება აღმოუჩინონ?
Kamba[kam]
Livoti ĩkwonany’a nesa ũtavany’a wa kĩkundi ĩtetheeasya ata atumĩa, asyaĩĩsya ma mũthyũlũlũko, na ovisi wa ũvonge mamanye ũndũ matonya kwĩkĩa kĩkundi vinya?
Kabiyè[kbp]
Ye pama ñɩɣtʋ camɩyɛ takayɩsɩ taa yɔ, ɛzɩma pɩsɩɣnɩ ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyaa, egeetiye yɔɔ cɔnɩyʋ nɛ ɛgbɛyɛ piliŋa nɛ pasazɩ koobiya ɛzɩ pʋpɔzʋʋ yɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut aajel ru naq ebʼ li hu aʼin nujtesinbʼilaq chiʼus re naq ebʼ li cheekel winq re li qachʼuut, li naʼulaʼanink chʼuut ut li nekeʼxjolomi li xmolam ebʼ laj Testiiw re li Jehobʼa teʼwaklesinq chʼool joʼ chanru naʼajmank?
Kongo[kg]
Inki mutindu rapore ya siki-siki ke sadisaka bankuluntu, nkengi ya nziunga, mpi biro ya filiale sambu na kupesa kikesa ya me fwana?
Kikuyu[ki]
Riboti ĩtarĩ na mahĩtia ĩteithagia atĩa athuri, arori a mũthiũrũrũko, na wabici ya rũhonge nĩguo mahote gwĩkĩra ahunjia ngoro?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi eelaporta di li mondjila hadi kwafele ovakulunhuongalo, omupashukilishikandjo nosho yo oshitaimbelewa va yandje etwomukumo olo la pumbiwa?
Kazakh[kk]
Дұрыс тапсырылған есеп ақсақалдардың, аудандық бақылаушылардың және филиалдың жариялаушыларға қажетті жігер берулеріне қалай көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Nalunaarusiat eqqortut utoqqaanertat, nakkutilliisut angalasartut aamma immikkoortortaqarfimmiittut pisariaqartitatsinnik kajumissaarinissaannut qanoq iluaqutigisinnaavaat?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o kikalakalu kietu kia ku boka, kio soneke kiambote ki kuatekesa o tufunga, kafunga ka ilunga ni filiiale ku bhana milongi ia tokala?
Kannada[kn]
ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಉತ್ತೇಜನವನ್ನು ನೀಡಲು ನಿಖರವಾದ ಸೇವಾ ವರದಿಯು ಸಭಾಹಿರಿಯರಿಗೆ, ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಿಗೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸಿಗೆ ಹೇಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
정확한 보고는 장로와 순회 감독자와 지부 사무실이 필요한 격려를 베푸는 데 어떻게 도움이 되는가?
Konzo[koo]
Eripoti eyihikire yikawathikaya yithi abasyakulhu, omulebererya w’omuthimbo, n’ekyaghanda ky’omuthahulha erilebya ngoku banga thuhimba?
Kaonde[kqn]
Uno sawakya wa mwingilo ukwasha byepi bakulumpe mu kipwilo, kalama wa mwanzo, ne ofweshi wa musampi kuyuka lutundaiko lubena kukebewa mu kipwilo?
Krio[kri]
Aw kɔrɛkt ripɔt de ɛp di ɛlda dɛn, sakit ovasia dɛn, ɛn di branch ɔfis fɔ ɛnkɔrej wi di rayt tɛm?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ kona wali pollo sɔlaa a teleŋndo mala yɛ bɛnduaa, buɛi kelaa choo wo, a lɛuve, le ma yɔŋgu kɔl dɛɛniaa yeemaŋndo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu nonzapo doyirugana yokuzuvhisa douhunga adi vatere vakuronambunga nomutareli gonombunga ntani nomberewa zomutayi yipo va gave makorangedo aga gana hepa po?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi e nsangu za salu kia umbangi zisadisilanga akuluntu, nkengi a zunga ye vula mu vana lukasakeso luvwilu o mfunu?
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштын кызмат отчётунун так болушу аксакалдарга, райондук көзөмөлчүгө жана филиалга жыйналышка зарыл болгон жардам көрсөтүүгө кандайча шарт түзөт?
Lamba[lam]
Kani amalipoti aalungeme angofweleshako shani abakulu ba mwi kelesha, abapyungishi baluteta ne ofeshi lya mutano ukwishiba apalukupengela ukupyungila?
Ganda[lg]
Lipoota entuufu eyamba etya abakadde mu kibiina, omulabirizi akyalira ebibiina, awamu ne ofiisi y’ettabi okumanya engeri gye bayinza okuyambamu ababuulizi?
Lingala[ln]
Na ndenge nini lapolo ya malamu esalisaka bankulutu, mokɛngɛli ya zongazonga, mpe biro ya filiale mpo bápesa bilendiseli oyo esengeli?
Lozi[loz]
Piho ye nepahezi i kona ku tusa cwañi baana-bahulu, muokameli wa mupotoloho, ni ba ofisi ya mutai ku fa susuezo ye tokwahala?
Lithuanian[lt]
Kodėl gauti tikslią ataskaitą svarbu vyresniesiems, rajono prižiūrėtojui ir filialui?
Luba-Katanga[lu]
Lelo lapolo mikumbane senene ikwashanga namani bakulumpe, mutadi wa kipindi, ne bilo ya musambo mwa kukankamikila biyampe banabetu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi kufila luapolo lujalame kuambuluisha bakulu, mutangidi wa tshijengu ne betele bua kumona mua kukankamija bantu padibi bikengedibua?
Luvale[lue]
Uno kutuma maola akwoloka cheji kukafwa ngachilihi vakulwane muchikungulwilo, nakalama wakujinguluka naofesi yamutango mangana vakolezeze kanawa vandumbwetu?
Lunda[lun]
Indi chileji choloka chakwashaña ñahi aeluda, nkoñi wañinza nikasanji kamutayi kwiluka kukaankila kuduku?
Luo[luo]
Ere kaka ripot ma ni kare konyo jodongo, jorit-alwora, koda ofis mondo ochiw jip madwarore?
Lushai[lus]
Engtin nge report dik taka pêkna chuan upate, bial kantu, leh branch office chu kan mamawh tak fuihna min pe tûrin a ṭanpui?
Latvian[lv]
Kā precīzs sludināšanas pārskats palīdz draudzes vecākajiem, rajona pārraugam un filiālei uzmundrināt draudzi?
Mam[mam]
¿Tiquʼn nim toklen tuʼn tkux qtzʼibʼin kyajlal qe uʼj ex tajlal or ik tzanx otoq bʼant quʼn tuʼntzun qtzaj kyonin qe ansyan, ansyan in bʼet toj jun kʼloj Ja te Chmabʼil ex qe erman toj ninja qʼil twitz aqʼuntl?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga skoe̱ josʼin tsjoánganʼioná je xi chjotajchínga sʼin tjío, je superintendente xi tsʼe circuito kʼoa kao je sucursal, ánni nga nʼio chjísínile nga ñaki nda kʼoéndaa je informená.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jyëjpˈamëty ets ngujäˈäyëm mä informë extëm meerë të nduˈunëm parë mbäät xymyëjämoˈoyëmë mëjjäˈäytyëjk, sirkuitë etsë Betel?
Morisyen[mfe]
Kouma enn rapor ki exakt ed bann ansien, sirveyan sirkonskripsion, ek biro nasional pou donn kongregasion lankourazman ki bizin?
Malagasy[mg]
Nahoana ny tatitra marina tsara no manampy ny anti-panahy sy ny mpiandraikitra ny faritra ary ny biraon’ny sampana mba hanome ny fampaherezana ilaina?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye lipoti yacumi ikaazwa uli ya eluda, umwangalizi wa ciputulwa, ni ofesi lya musambo ukutukomelezya?
Marshallese[mh]
Ñe ejim̦we ripoot eo kwõj je, elemen an men in jipañ em̦m̦aan ro rej lale eklejia, eo ej lol̦o̦k eklejia ko, im Ra eo ñan lel̦o̦k naan in rõjañ ko rejejjet ñan aikuj ko an eklejia eo?
Mískito[miq]
Ulbanka kum sitnika kat pain ulbi bliki ba wina, kangrigisan almukka nani, impaki pura kakaira nani bara Betel apiska nahki hilp munisa ai warkka pain daukbia dukiara.
Macedonian[mk]
Како точниот извештај им овозможува на старешините, на покраинскиот надгледник и на подружницата да го пружат потребното охрабрување?
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങൾക്കാവശ്യമായ പ്രോത്സാഹനം നൽകാൻ മൂപ്പന്മാർ, സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻ, ബ്രാഞ്ചോഫീസ് എന്നിവരെ കൃത്യമായ റിപ്പോർട്ട് എങ്ങനെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Хэсгээр яаж явахыг тайлбарлана. Товч үзүүлбэр үзүүлнэ.
Mòoré[mos]
Rapoor-dãmbã sã n gʋlsa sõma, wãn to la rẽ sõngd kãsem-dãmbã, tigims sull yel-gɛtã la filiyallã tɩ b tõog n keng d raoodo?
Marathi[mr]
अचूक अहवालामुळे वडिलांना, विभागीय पर्यवेक्षकांना व शाखा कार्यालयातील बांधवांना आवश्यक प्रोत्साहन देण्यास कशी मदत होते?
Malay[ms]
Bagaimanakah laporan yang tepat dapat membantu para penatua, penyelia litar, dan pejabat cawangan untuk memberikan galakan yang diperlukan?
Maltese[mt]
Rapport preċiż kif jgħin lill- anzjani, lill- indokratur li jżur il- kongregazzjonijiet, u l- uffiċċju tal- fergħa biex jagħtu l- inkuraġġiment meħtieġ?
Norwegian[nb]
Hvordan bidrar en nøyaktig rapport til at de eldste, kretstilsynsmannen og avdelingskontoret kan gi nødvendig oppmuntring?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke moneki kuali tikijkuilosej keski horas titlajtolmoyajkej uan kiampa ueuejtlakamej, toikniuaj katli techpaxalouaj chijchikuasej mestli uan katli tekitij ipan kali Betel kimatisej kenijkatsa techyolchikauasej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki maj informe ajsito uan ijkon tayekananij, tokniuj takalpanojkej uan sucursal uelis techyolchikauaskej kampa monekis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka miak ipati kuali ma yeto tekitl tlen tikchiuaj, pampa tlayekankej, superintendente de circuito noso Betel ma techyolchikauakan?
Ndau[ndc]
Ripoti yakarungama inobesera kudini vakuru, muvonereri wo ndharaundha pomwe no hofise yo cine, vape vangiso inodiwa?
Nepali[ne]
एल्डर, क्षेत्रीय निरीक्षक र शाखा कार्यालयले मण्डलीलाई आवश्यक प्रोत्साहन दिन सही रिपोर्टमार्फत कसरी मदत पाउँछन्?
Ndonga[ng]
Olopota yi li mondjila ohayi kwathele ngiini aakuluntugongalo, omutonatelishikandjo naamwatate koshitayimbelewa ya gandje etsomukumo ndyoka lya pumbiwa?
Lomwe[ngl]
Ti mwawiihai orepela yoolokoha ya muteko wa muloko enaakhaviheryaaya atokweene a muloko, ooweherya a ekulucu, ni Efiliyale wi evahe nikhaviheryo nnachuneya?
Niuean[niu]
Lagomatai fēfē he hokotaki kua hakotika e tau motua, tau leveki takaiaga, mo e la ofisa ke foaki e fakamalolōaga kua latatonu?
Dutch[nl]
Hoe is een nauwkeurig bericht een hulp voor de ouderlingen, de kringopziener en het bijkantoor om ons de aanmoediging te geven die we nodig hebben?
South Ndebele[nr]
Umbiko onembileko ubasiza njani abadala, umbonisi wesigodi, ne-ofisi legatja bona banikele isikhuthazo esitlhogekako?
Northern Sotho[nso]
Pego e nepagetšego e thuša bjang bagolo, molebeledi wa tikologo le ofisi ya lekala gore ba re nee kgothatšo e nyakegago?
Nyanja[ny]
Kodi lipoti lolondola limathandiza bwanji akulu, oyang’anira madera komanso ofesi ya nthambi kudziwa ngati pakufunika kulimbikitsa mpingo pa mbali inayake?
Nyaneka[nyk]
Iya oñgeni onolelatoliu mbahonekwa nawa mbukuatesako ovakulu vewaneno, novatalelipo vomawaneno, no Filiyale okuava ondundo yesukisa?
Nyankole[nyn]
Ripoota ehikire neehwera eta abareeberezi, omureeberezi orikutaayaayira ebibiina hamwe na ofiisi y’eitaagi kubaasa kugaruramu ab’eishe-emwe amaani?
Nyungwe[nyu]
Kodi marelatoriyo yakulungamizika bwino yambathandiza tani akulu, nyakunyang’anira dera, na cipinda ca nthambi kuti apereke cilimbiso cakufunikira?
Nzima[nzi]
Kɛzi mgbondabulɛ kpalɛ boa asafo nu mgbanyima, maanzinli zo neavolɛ nee ɔfese ne maa bɛfa anwosesebɛmanlɛ mɔɔ hyia la bɛmaa ɛ?
Oromo[om]
Gabaasni sirrii taʼe, jaarsoliin, ilaaltonni olaanaa aanaafi waajjirri damee jajjabina barbaachisu akka kennan kan isaan gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
Хыгъд раст куы уа, уӕд хистӕр нӕлгоймӕгтӕн, районон цӕстдарӕгӕн ӕмӕ филиалӕн куыд баххуыс кӕндзыстӕм, цӕмӕй зоной, бафидар кӕнын нӕ цы хъуыддӕгты хъӕуы, уый?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਹੀ ਰਿਪੋਰਟ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ, ਸਰਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇ ਸਕਣ?
Pangasinan[pag]
Panon ya makatulong so suston report ed saray elder, say manangasikaso na sirkito, tan say branch office pian makapangiter iray dugan panamaseseg?
Papiamento[pap]
Kon un rapòrt eksakto por yuda ku e ansianonan, e superintendente di sirkuito i sukursal por perkurá pa e animashon nesesario?
Palauan[pau]
Ngmekerang e a melemalt el report a ngosuterir a remechuodel er a ongdibel, me a odam el oldingel a ongdibel, me a branch office el mo sebechir el meskid a ngesou el dousbech?
Pijin[pis]
Taem report bilong kongregeson hem stret, hao nao datwan savve helpem olketa elder, circuit overseer, and branch office for encouragem olketa brata and sista?
Polish[pl]
W jaki sposób takie dokładne sprawozdanie pomaga starszym, nadzorcy obwodu oraz Biuru Oddziału w udzielaniu potrzebnych zachęt?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ripoht ehu me audepe kan pwung kin sewese elder kan, sounapwalih me kin seiloak, oh ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan en kihda mehn kangoang me anahn?
Portuguese[pt]
Como um relatório exato permite que os anciãos, o superintendente de circuito e a sede possam dar a ajuda necessária?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq informita tiempuchö entreganqantsik precisan anciänukuna, congregacionkunata watukaqkuna y sucursalpis animamänantsikpaq?
K'iche'[quc]
¿Jasche sibʼalaj rajawaxik che ri informe tzʼaqat rech ri ajkʼamal taq bʼe, ri ajsolinel rech circuito xuqujeʼ ri sucursal kekunik kkil ri kajwataj che ri congregación?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq ancha allin ancianokunapaq, congregacionta watukuq ancianopaq hinaspa Betel wasipaqpas hayka hora predicasqanchikmanta yachayninkuqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin umallikunata, watukuq umallita, sucursaltapas yanapanqa informekuna hunt’asqa kasqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ancianocunapash, superintendente de circuito huauquipash, Betelpash ali ayudai ushachunga ¿imamandata informecunaca cabal cana can?
Rundi[rn]
Ni gute raporo itagiramwo amakosa ifasha abakurambere, umucungezi w’umuzunguruko be n’ibiro vy’ishami gutanga indemesho zikenewe?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik rapor wakin ukwashininga amakurump, kalam wa munyingumuku ni biro wa mutiy chakwel apana dikasikesh diswiridikena?
Romanian[ro]
Cum îi ajută un raport exact pe bătrânii de congregaţie, pe supraveghetorul de circumscripţie şi pe fraţii de la filială să ofere încurajarea necesară?
Russian[ru]
Как точный отчет помогает старейшинам, районному надзирателю и филиалу предоставлять необходимое ободрение?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo raporo ihuje n’ukuri ifasha abasaza, umugenzuzi w’akarere n’ibiro by’ishami gutanga inama zikenewe?
Sena[seh]
Kodi lipoti yakulinganira isaphedza tani akulu a mpingo, ayang’aniri a cisa na ofesi ya filiali toera kupereka ciwangiso cakufunika?
Sango[sg]
Tongana nyen la arapport so asara ni na lege ni alingbi ti mû maboko na a-ancien, na asurveillant ti circonscription nga na bureau ti filiale ti kpengba aita nzoni?
Sinhala[si]
අවශ්ය දිරිගැන්වීම් ලබා දෙන්න වැඩිමහල්ලන්ට, චාරිකා සේවකට සහ ශාඛා කාර්යාලයට නිවැරදි වාර්තාවක් ප්රයෝජනවත් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Gara ikkitino rippoorte, cimeeyye, woradu aliidi laˈˈaanchonna sinu biiro hasiissannore assate kaaˈlitannonsahu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako presná správa pomáha starším, krajským dozorcom i odbočke v tom, aby mohli poskytnúť zboru potrebné povzbudenie?
Slovenian[sl]
Kako natančno poročilo pomaga starešinam, okrajnim nadzornikom in podružničnemu uradu, da nam lahko priskrbijo potrebno spodbudo?
Samoan[sm]
E faapefea ona fesoasoani le saʻo lelei o le lipoti o le auaunaga i toeaina, le ovasia o le matagaluega, ma le ofisa o le lālā mo le sauniaina o ni faalaeiauga manaʻomia?
Shona[sn]
Mushumo wakarurama unobatsira sei vakuru, mutariri wedunhu, uye hofisi yebazi pakukurudzira ungano sezvinenge zvichidiwa?
Songe[sop]
Mushindo kinyi wi rapore ibuwa ayikwasha bakulu, mukunkushi a kifunda, na biro bya filiale bwa kutuusha milango ilombanyinyine?
Albanian[sq]
Si i ndihmon një raport i saktë pleqtë, mbikëqyrësin qarkor dhe zyrën e degës të sigurojnë inkurajimin e nevojshëm?
Serbian[sr]
Kako tačan izveštaj pomaže starešinama, pokrajinskom nadgledniku i podružnici da pruže potrebno ohrabrenje?
Sranan Tongo[srn]
Fa a raportu disi e yepi den owruman, den kring-opziener nanga a bijkantoro fu gi a gemeente deki-ati?
Swati[ss]
Umbiko lonembile ubasita kanjani labadzala, umbonisi wesigodzi kanye nelihhovisi leligatja kutsi banikete sikhutsato lesidzingekako?
Southern Sotho[st]
Tlaleho e nepahetseng e thusa baholo, molebeli ea tsamaeang le ofisi ea lekala ho fana ka khothatso e hlokahalang joang?
Swedish[sv]
Hur kan en korrekt rapport hjälpa de äldste, kretstillsyningsmannen och avdelningskontoret att ge den uppmuntran som behövs?
Swahili[sw]
Ripoti sahihi inawasaidiaje wazee, mwangalizi wa mzunguko, na ofisi ya tawi kutoa kitia-moyo kinachohitajiwa?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ripoti iliyo ya kweli inasaidia wazee wa kutaniko, mwangalizi wa muzunguko, na biro ya tawi kutoa kitia-moyo chenye kuhitajiwa?
Tamil[ta]
நம் எல்லோருக்கும் உற்சாகத்தை அளிக்க, துல்லியமான ஊழிய அறிக்கை எப்படி மூப்பர்களுக்கு, வட்டார கண்காணிகளுக்கு, கிளை அலுவலகத்திற்கு உதவுகிறது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha rí gíʼdoo wéñuʼ numuu rí mixnáxi̱i̱ májánʼ wéñuʼ informe mu xúʼko̱ bi̱ kayá edxu̱u̱, superintendente ndrígóo circuito ga̱jma̱a̱ sucursal mumbañún xúgínʼ publicador rá.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita hotu fó relatóriu ho loloos, oinsá mak ida-neʼe sei ajuda katuas sira, katuas área nian, no sukursál atu ajuda fali ita no fó laran-manas mai ita?
Telugu[te]
పెద్దలు, ప్రాంతీయ పర్యవేక్షకులు, బ్రాంచి కార్యాలయం అవసరమైన ప్రోత్సాహం అందించేలా ఖచ్చితమైన సేవా రిపోర్టు ఎలా సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Чӣ гуна ҳисоботи аниқ ба пирон, нозири ноҳиявӣ ва ба филиал барои пешниҳод намудани рӯҳбаландии лозима кӯмак мерасонад?
Thai[th]
รายงาน การ ประกาศ ที่ ถูก ต้อง ช่วย ให้ ผู้ ปกครอง ผู้ ดู แล หมวด และ สํานักงาน สาขา สนับสนุน พี่ น้อง มาก ขึ้น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሽማግለታትን ሓለውቲ ወረዳን ቤት ጽሕፈት ጨንፈርን፡ ትኽክል ዝዀነ ጸብጻብ ምርካቦም፡ ኣድላዪ ምትብባዕ ንኺህቡ ብኸመይ ኪሕግዞም ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Ripoti i vough ka i wase mbatamen man ortamen u sôron atôônanongo kua afishi a branci u nan se ishimataver nena?
Tagalog[tl]
Paano nakakatulong ang tumpak na ulat para makapagbigay ng kinakailangang pampatibay-loob ang mga elder, tagapangasiwa ng sirkito, at tanggapang pansangay?
Tetela[tll]
Ngande wele alapɔlɔ wa mɛtɛ kimanyiyaka dikumanyi, omendji w’otshimbedi ndo Bɛtɛlɛ dia mbisha ekeketshelo kahombama?
Tswana[tn]
Pego e e nepileng e ka thusa jang bagolwane, molebedi wa potologo le ofisi ya lekala gore ba kgothatse baboledi ka tsela e e tshwanetseng?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē tokoni ‘a e līpooti totonú ki he kau mātu‘á, ko e ‘ovasia sēketí, pea mo e ‘ōfisi va‘á ke nau tokonaki mai ‘a e fakalototo‘a ‘oku fiema‘ú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi asani lipoti lalembeka umampha litovya wuli ŵara, wakuwonere dera ndipuso ofesi ya nthambi kuti atiwovyi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti lipooti iiluzi mboigwasya baalu, mulangizi wabbazu alimwi ofesi yamutabi kutegwa bape lugwasyo luyandika?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata xlakaskinka xatakgatsin natamasta informes xlakata lakgkgolotsin, superintendentes de circuito chu sucursal tlan nakinkamatliwakglhkgoyan?
Turkish[tr]
Hatasız şekilde doldurulmuş raporlar ihtiyarların, çevre gözetmenlerinin ve Büronun kardeşlere gereken yardımı sağlamasına nasıl katkıda bulunuyor?
Tsonga[ts]
Xiviko lexi kongomeke xi va pfuna njhani vakulu, valanguteri va miganga ni hofisi ya rhavi ku nyikela xikhutazo lexi lavekaka?
Tswa[tsc]
Xana a mubiko wo tsumbeka wu nga ma vunisa kuyini a madota, muwoneleli wa xipanze, ni hofisa ya ravi a ku nyika xivuno lexi xi lavekako?
Tatar[tt]
Төгәл отчет ярдәмендә өлкәннәр, район күзәтчеләре һәм филиал кирәк чакта кардәшләрне ничек дәртләндереп җибәрә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi lipoti lambura kubudika likovwira wuli ŵalara, mulaŵiliri wa dera, na ŵabali ŵa ku ofesi kuti ŵapeleke wovwiri uwo ukukhumbikwa?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fesoasoani atu te lipoti tenā ki toeaina, ovasia o te fenua, mo te ofisa lagolago ke tuku mai a fakamalosiga e manakogina?
Tahitian[ty]
E nafea te hoê tapura tano e tauturu ai i te mau matahiapo, te tiaau haaati e te amaa ia horoa i te mau faaitoitoraa i hinaarohia?
Tzotzil[tzo]
Yoʼ spatik lek oʼontonal li moletik ta tsobobbail, li jkʼelvanej ta sirkuito xchiʼuk li Betele, ¿kʼu yuʼun toj tsots skʼoplal ti tsʼakaluk lek li yalobil cholmantale?
Ukrainian[uk]
Як такий звіт допомагає старійшинам, районному наглядачеві та філіалу надавати необхідне підбадьорення?
Umbundu[umb]
Ulandu wupange woku kunda nda wa sonehiwa ciwa upondola ndati oku kuatisa akulu vekongelo, manji ukuakunyula akongelo, kuenda ofiliyale oku eca ekuatiso li sukiliwa?
Urdu[ur]
اگر رپورٹ مکمل ہو تو کلیسیا کے بزرگ، حلقے کا نگہبان اور برانچ کا دفتر بہتر طور پر مبشروں کی حوصلہافزائی کیوں کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ yẹn iyẹnrẹn rọ gbare sa vwọ nẹrhẹ ekpako na, oniruo okinriariẹ kugbe oghọn rukoko na reyẹ ọbọngan ra guọnọre vwọ kẹ ukoko na?
Venda[ve]
Muvhigo wo teaho u thusa hani vhahulwane, mulavhelesi wa ḽiisela, na ofisi ya davhi u ṋekedza ṱhuṱhuwedzo yo teaho?
Vietnamese[vi]
Một báo cáo chính xác hữu ích ra sao cho các trưởng lão, giám thị vòng quanh và văn phòng chi nhánh trong việc khích lệ đúng lúc?
Makhuwa[vmw]
Erelatoorio yooloka enaakhaliherya sai axitokweene a mmulokoni, mutokweene a esirkwitu, ni efiliyaali wira evahe nikhaliheryo nintthuneya?’
Wolaytta[wal]
Likke gidida irpporttee cimati, woradaa xomoosiyaagee, qassi macara biiroy koshshiyaaban gubaaˈiyaa minttettanawu waati maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an husto nga report nabulig ha mga tigurang, paramangno han sirkito, ngan sanga nga opisina basi maihatag an ginkikinahanglan nga pagdasig?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼaoga ʼo te faʼahi ʼaia ki te kau tagata ʼafeā, mo te taupau feʼaluʼaki, pea mo te filiale ke feala hanatou foaki he ʼu fakalotomalohi?
Xhosa[xh]
Ingxelo echanileyo ibanceda njani abadala, abaveleli abahambahambayo ne-ofisi yesebe bakwazi ukunikela ukhuthazo olufunekayo?
Yao[yao]
Ana lipoti lyakuŵajilwa likusiŵakamucisya catuli acakulungwa, jwakulolela mkuli, soni ofesi ja nyambi kuti ŵalimbikasyeje ŵakulalicila?
Yapese[yap]
Faanra ba fel’ rogon e report ni kan fal’eg, ma uw rogon nra ayuweg e piin piilal, nge en ni ma lekag e ulung, nge branch ofis u rogon ni ngar pied e athamgil nga laniyan’ e pi walag u lan e ulung?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìròyìn iṣẹ́ ìsìn ìjọ tó pé pérépéré ṣe lè mú kí àwọn alàgbà, alábòójútó àyíká àti ẹ̀ka ọ́fíìsì fún wa ní ìṣírí tá a nílò?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-tsʼíibtik tubeel jach bukaʼaj t-beetaj cada mes utiaʼal ka líiʼsaʼak k-óol tumen le ancianoʼoboʼ, le superintendente tiʼ circuitooʼ yéetel le sukuʼunoʼob yanoʼob teʼ sucursaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ gacaʼ informe ca jneza para ganda guʼyaʼ ca binnigola, ca superintendente de circuito ne Betel ximodo uguucaʼ gana congregación ca yaʼ.
Chinese[zh]
为什么准确的报告有助于长老、分区监督或分部办事处向会众提出所需的鼓励?
Zande[zne]
Waigu ruru tingidapa sunge tungusapai aundo abaakumba, babi adungurati, gbiati bebasunge i fu gu ngarasaro fu dungurati si aidaha?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony raquiin guicaʼno ló guiich ór ni bunyno par que ancianos, superintendentes de circuito né Betel labúu gacné lóono?
Zulu[zu]
Umbiko onembile ubasiza kanjani abadala, umbonisi wesigodi nehhovisi legatsha ukuba banikeze isikhuthazo esidingekayo?