Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Основателно може да се приеме, че причината, поради която законодателят на Съюза е включил специална разпоредба, изискваща проверките да не се обявяват предварително, е да се предотврати евентуалното изкушение някои факти да се представят в по-благоприятна светлина преди проверките и само с оглед на целта на проверките и докато те траят.
Czech[cs]
Lze předpokládat, že důvodem, proč unijní právní předpis zakotvil zvláštní ustanovení, které stanoví, že kontroly mají být neohlášené, byla snaha předejít možnému pokušení prezentovat určité skutečnosti před kontrolou v příznivějším světle a pouze pro účel a po dobu kontroly.
Danish[da]
Det er rimeligt at antage, at EU-lovgiver har medtaget en særskilt bestemmelse om, at kontrolbesøgene skal være uanmeldte, for at forhindre, at den, der er genstand for kontrolbesøget, vil falde for fristelsen til at præsentere bestemte forhold i et mere favorabelt lys forud for kontrolbesøgene, og kun med henblik på kontrolbesøgene og mens de pågår.
German[de]
Die Annahme liegt nahe, dass der Grund, warum der Unionsgesetzgeber mittels einer spezifischen Vorschrift vorsah, dass Kontrollen unangekündigt durchgeführt werden, darin bestand, der potenziellen Versuchung vorzubeugen, bestimmte Tatsachen vor Beginn der Kontrolle bzw. nur für den Zweck und die Dauer der Kontrolle in einem günstigeren Licht erscheinen zu lassen.
Greek[el]
Εύλογα μπορεί να γίνει δεκτό ότι ο λόγος που ο νομοθέτης της Ένωσης θέσπισε ειδική διάταξη σχετικά με το απροειδοποίητο των ελέγχων συνίσταται ακριβώς στο να αποτραπεί ο ενδεχόμενος πειρασμός παρουσιάσεως ορισμένων πραγματικών περιστατικών υπό ευνοϊκότερο πρίσμα ενόψει του επικείμενου ελέγχου, και μόνο για τον σκοπό και κατά τη διάρκεια του ελέγχου.
English[en]
It is fair to assume that the reason the EU legislature included a specific provision on the checks being unannounced was to prevent the potential temptation to present certain facts in a more favourable light ahead of the checks, and only for the purpose and duration of the checks.
Spanish[es]
Es lógico presumir que la razón por la que el legislador de la UE incluyó una disposición específica sobre el carácter no anunciado de los controles fue evitar la eventual tentativa de presentar ciertos hechos de forma más favorable de cara a los controles y sólo para los fines de los controles y mientras éstos duren.
Estonian[et]
Mõistlik on eeldada, et liidu seadusandja nägi konkreetse sättega ette, et kontrollist ette ei teatata, selleks, et hoida ära võimalik kiusatus näidata kontrolli ootuses teatavaid faktilisi asjaolusid soodsamas valguses üksnes kontrolli eesmärgil ja kontrolli ajal.
Finnish[fi]
Voidaan kohtuudella olettaa, että unionin lainsäätäjä sisällytti asetukseen ennalta ilmoittamatta tehtäviä tarkastuksia koskevan erityissäännöksen siksi, että se halusi vähentää houkutusta esittää tietyt tosiseikat todellista edullisemmassa valossa ennen tarkastusta, ja vain tarkastuksen ajaksi ja sitä ajatellen.
French[fr]
Il est permis de penser que la raison pour laquelle le législateur de l’Union a inclus une disposition spécifique précisant que les contrôles sont inopinés était d’empêcher toute tentative éventuelle de présenter certains faits sous un meilleur jour dans la perspective des contrôles, et uniquement aux fins des contrôles et pendant leur durée.
Hungarian[hu]
Jogosan feltételezhető, hogy az uniós jogalkotó azért iktatott be egy külön rendelkezést arról, hogy az ellenőrzéseknek bejelentés nélkül kell történniük, hogy megakadályozza azt az esetleges kísértést, hogy az ellenőrzés előtt és kizárólag az ellenőrzés érdekében és időtartamára bizonyos tényeket kedvezőbb színben tüntessenek fel.
Italian[it]
È lecito supporre che il motivo per cui il legislatore dell’Unione ha incluso una disposizione ad hoc relativa all’effettuazione di controlli senza preavviso consistesse nella volontà di evitare qualsivoglia eventuale tentativo di rappresentare in maniera più favorevole determinati fatti, prima dei controlli e al solo scopo e per la sola durata dei controlli.
Lithuanian[lt]
Galima daryti prielaidą, kad priežastis, kodėl Sąjungos teisės aktų leidėjas įtraukė konkrečią nuostatą dėl patikrinimų, apie kuriuos iš anksto nepranešama, buvo siekis užkirsti kelią galimam norui pateikti tam tikrus faktus palankiau, ir tik atsižvelgiant į patikrinimų tikslą ir trukmę.
Latvian[lv]
Būtu saprātīgi pieņemt, ka iemesls, kāpēc ES likumdevējs ir paredzējis īpašu tiesību normu par to, ka pārbaudes netiek iepriekš izziņotas, ir novērst iespējamo kārdinājumu pasniegt konkrētus faktus labvēlīgākā gaismā, gatavojoties pārbaudēm un tikai pārbaužu nolūkā un to veikšanas laikā.
Dutch[nl]
Men kan geredelijk aannemen dat de wetgever van de Unie specifiek heeft vastgesteld dat controles onaangekondigd moeten zijn, om de mogelijke verleiding te voorkomen dat bepaalde feiten voorafgaand aan de controles en slechts voor het doel en de duur van de controles in een beter daglicht worden gesteld.
Polish[pl]
Można założyć, że powodem, dla którego prawodawca Unii umieścił w rozporządzeniu konkretny przepis o zaniechaniu zawiadamiania o kontroli, miało być zapobieżenie potencjalnej pokusie przedstawiania niektórych faktów w bardziej sprzyjającym świetle przed kontrolami, wyłącznie na potrzeby kontroli i czas ich przebiegu.
Portuguese[pt]
É lícito presumir que a razão pela qual o legislador da União incluiu uma disposição específica sobre a realização de controlos sem aviso prévio era evitar a potencial tentação de apresentar determinados factos sob uma luz mais favorável antes dos controlos, e exclusivamente para efeitos dos controlos e durante estes.
Romanian[ro]
Este just să presupunem că legiuitorul Uniunii a menționat expres că respectivele controale se fac inopinat pentru a preveni tentația de a pune anumite aspecte într‐o lumină mai favorabilă pe durata controlului.
Slovak[sk]
Je možné predpokladať, že dôvodom, prečo EÚ normotvorca zahrnul osobitné ustanovenia o kontrolách bez ohlásenia, bolo, aby bolo zabránené možnému pokušeniu prezentovať určité skutočnosti v priaznivejšom svetle pred uskutočnením kontrol, a to len na účely a dobu trvania kontroly.
Slovenian[sl]
Upravičeno lahko predpostavimo, da je zakonodajalec Unije posebno določbo v zvezi s tem, da so pregledi nenapovedani, vključil zato, da se prepreči morebitna skušnjava, da bi se nekatera dejstva pred pregledi ter zgolj za namene in trajanje pregledov prikazala v boljši luči.
Swedish[sv]
Det är rimligt att anta att skälet till varför unionslagstiftaren särskilt föreskrev att kontrollerna skulle vara oanmälda var att föregripa den möjliga frestelsen att presentera vissa fakta i ett mer förmånligt ljus innan kontrollerna äger rum och endast för kontrollernas skull under genomförandet därav.