Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har dog alvorlige indvendinger imod den måde, hvorpå den opståede skade erstattes, bl.a. fordi visse parters motivering stadig er ukendt.
German[de]
Ich habe jedoch erhebliche Mühe mit der Art und Weise, in der Entschädigungen für den entstandenen Schaden geleistet werden sollen, unter anderem weil die Motivation bestimmter Parteien noch unbekannt ist.
English[en]
I do, however, have considerable difficulty with the way in which the damage is recouped, partly because we are still unaware of the motivation of certain parties.
Spanish[es]
Sin embargo, tengo mis dudas sobre la manera en la que se están reparando los daños, en parte porque aún desconocemos la motivación de algunas partes implicadas.
Finnish[fi]
Minua kuitenkin arveluttaa suuresti tapa, jolla vahingot korvataan, osittain siksi, että olemme vielä epätietoisia tiettyjen osapuolten motiiveista.
French[fr]
Néanmoins, je suis très sceptique quant à la manière dont les dommages sont indemnisés, notamment parce que nous ne connaissons toujours pas la motivation de certaines parties.
Italian[it]
Mi lasciano tuttavia perplesso le modalità di risarcimento dei danni, anche perché le motivazioni di alcune parti in causa ci sono ancora ignote.
Dutch[nl]
Wel heb ik aanzienlijke moeite met de wijze waarop de ontstane schade wordt verhaald, mede doordat de motivatie van bepaalde partijen nog onbekend is.
Portuguese[pt]
Tenho bastante dificuldade, contudo, com a forma como os danos causados são indemnizados, em parte porque ainda desconhecemos a motivação de certas partes.
Swedish[sv]
Men jag har avsevärda svårigheter att förstå det sätt på vilket skadan skall ersättas, bland annat därför att vi fortfarande inte känner till vissa parters motivering.