Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chtěla bych proto apelovat na formu a také na větší citlivost vůči sobě.
Danish[da]
Jeg vil derfor tilskynde til gode manerer og større indbyrdes forståelse.
Greek[el]
Συνεπώς, θα ήθελα να απευθύνω μια έκκληση για καλούς τρόπους και για μεγαλύτερη ευαισθησία προς αλλήλους.
English[en]
I would therefore like to make an appeal for good manners and for greater sensitivity towards each other.
Spanish[es]
Así, me gustaría hacer un llamamiento a las buenas formas y a una mayor sensibilidad para con los demás.
Estonian[et]
Seetõttu soovin ma kutsuda üles käituma üksteise suhtes viisakalt ja mõistvamalt.
Finnish[fi]
Haluaisin siksi tehdä vetoomuksen hyvien tapojen ja suuremman keskinäisen ymmärryksen puolesta.
French[fr]
Je voudrais donc lancer un appel aux bonnes manières et à une plus grande délicatesse les uns à l'égard des autres.
Hungarian[hu]
Ezért szeretném kérni az egymás iránti udvariasságot és fokozottabb érzékenységet.
Italian[it]
Desidero quindi lanciare un appello alla buona educazione e a un maggiore riguardo gli uni verso gli altri.
Lithuanian[lt]
Todėl norėčiau kreiptis prašydamas deramai elgtis ir būti vieni kitiems jautresniems.
Dutch[nl]
Ik zou graag willen pleiten voor meer terughoudendheid en een beter oog voor elkaars gevoeligheden.
Polish[pl]
W związku z tym chciałabym zaapelować o zachowanie dobrych manier i o wykazanie się większą wzajemną wrażliwością.
Portuguese[pt]
Por isso, gostaria de apelar às boas maneiras e a uma maior sensibilidade recíproca.
Slovak[sk]
Chcela by som preto apelovať na dobré spôsoby a väčšiu vzájomnú citlivosť.
Slovenian[sl]
Zato bi želela pozvati k olikanosti in večjemu občutku za druge.
Swedish[sv]
Därför vill jag vädja om ett gott uppförande och större känslighet mot varandra.