Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
غير أن المسابقة بينهما في عام 1974 كانت البداية لمنافسة شرسة دامت 21 عاما، وخفف التعاون من حِدتها.
Czech[cs]
Jejich souboj z roku 1974 znamenal počátek jednadvacetiletého ostrého soupeření, které zmírňovala jen jejich vzájemná spolupráce.
German[de]
Trotzdem markierte ihr Wettstreit 1974 den Beginn einer 21-jährigen, erbitterten Rivalität, die durch ihre gegenseitige Zusammenarbeit abgemildert wurde.
English[en]
Nonetheless, their contest in 1974 marked the start of 21 years of fierce rivalry, mitigated by cooperation.
Spanish[es]
Sin embargo, la elección de 1974 sería el inicio de veintiún años de intensa rivalidad, mitigada por la cooperación.
French[fr]
La compétition entre les deux hommes cette année-là ouvre vingt-et-un ans d’une rivalité farouche que tempérera toutefois leur coopération au pouvoir.
Hindi[hi]
बहरहाल, 1974 में उनके चुनाव लड़ने के कारण उन दोनों के बीच 21 साल तक चली कठोर प्रतिद्वंद्विता की शुरूआत हो गई थी, जो सहयोग के फलस्वरूप कम होती चली गई।
Indonesian[id]
Meskipun demikian, persaingan mereka pada tahun 1974 menandai mulainya 21 tahun persaingan sengit, yang diperingan dengan kerjasama.
Italian[it]
Tuttavia, la loro disputa nel 1974 ha segnato l’inizio di 21 anni di feroce rivalità, mitigata dalla cooperazione.
Dutch[nl]
Desondanks markeerde hun strijd in 1974 het begin van eenentwintig jaar van grote wedijver, die werd verlicht door samenwerking.
Portuguese[pt]
No entanto, as eleições de 1974 marcaram o início de 21 anos de intensa rivalidade, atenuada pela cooperação.
Russian[ru]
Несмотря на это, их соперничество в 1974 году положило начало жёсткой конкуренции на протяжении 21 года, смягчаемой, впрочем, сотрудничеством.
Chinese[zh]
尽管如此,1974年的竞争标志着两人长达21年的势不两立的开始,尽管合作让双方的对立有所缓和。